Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Jesus se dood het die dissipels hom anders begin beskou—as die Seun van God, Redder en Messias.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስን በተለየ መንገድ ማለትም እንደ አምላክ ልጅ፣ እንደ አዳኝና መሲህ አድርገው መመልከት የጀመሩት ከሞተ በኋላ ነው ተብሎ ይነገራል።
Arabic[ar]
فبعد موت يسوع صار التلاميذ ينظرون اليه نظرة مختلفة — بصفته ابن الله، المخلّص، والمسيَّا.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Jesus laen na an pagmansay sa saiya kan mga disipulo —bilang an Aki nin Dios, Paraligtas, asin Mesiyas.
Bemba[bem]
Lintu Yesu abe nafwa abasambi baishilemumwena mu nshila imbi—ngo Mwana wa kwa Lesa, Umupusushi, kabili Mesia.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Исус учениците започнали да гледат на него по–различно — като на Син на Бога, Спасител и Месия.
Bangla[bn]
যীশুর মৃত্যুর পরে শিষ্যেরা তাঁকে ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখতে থাকেন—ঈশ্বরের পুত্র, ত্রাণকর্তা এবং মশীহরূপে।
Cebuano[ceb]
Human mamatay si Jesus ang mga tinun-an lahi na ug paglantaw kaniya —ingong ang Anak sa Diyos, Manluluwas, ug Mesiyas.
Czech[cs]
Po Ježíšově smrti se na něj učedníci začali dívat jinak: jako na Božího Syna, Zachránce a Mesiáše.
Danish[da]
Efter Jesu død, siger de, ændrede disciplene mening om Jesus og anså ham for at være Guds søn, Frelseren, Messias.
German[de]
Nach Jesu Tod hätten sich die Jünger ein anderes Bild von ihm zurechtgelegt — als Sohn Gottes, Retter und Messias.
Ewe[ee]
Yesu ƒe ku megbee nusrɔ̃lawo va nɔ ebum ame bubui kura—be enye Mawu ƒe Vi, Ðela, kple Mesia.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akakpa mme mbet ẹkedida enye nte isio isio owo—nte Eyen Abasi, Andinyan̄a, ye Messiah.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιησού, οι μαθητές άρχισαν να τον βλέπουν διαφορετικά—ως τον Γιο του Θεού, Σωτήρα και Μεσσία.
English[en]
After Jesus’ death the disciples came to view him differently—as the Son of God, Savior, and Messiah.
Spanish[es]
Tras la muerte de Jesús, los discípulos llegaron a verle de manera distinta: como el Hijo de Dios, Salvador y Mesías.
Estonian[et]
Pärast Jeesuse surma hakkasid jüngrid suhtuma temasse uutmoodi — kui Jumala Pojasse, Päästjasse ja Messiasse.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman jälkeen opetuslapset alkoivat nähdä hänet erilaisena – Jumalan Poikana, Vapahtajana ja Messiaana.
French[fr]
Après la mort de Jésus, ses disciples en seraient venus à le considérer différemment (comme le Fils de Dieu, le Sauveur ou le Messie).
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ, kaselɔi lɛ basusu ehe yɛ gbɛ kroko nɔ—akɛ Nyɔŋmɔ Bi, Yiwalaherelɔ, kɛ Mesia.
Hebrew[he]
לאחר מות ישוע, החלו התלמידים לראות את דמותו באור אחר — בתור בן־האלוהים, המושיע והמשיח.
Hindi[hi]
यीशु की मृत्यु के बाद चेले उसे भिन्न दृष्टि से देखने लगे—परमेश्वर के पुत्र, छुड़ानेवाले, और मसीहा के तौर पर।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga napatay si Jesus gintamod sia sing tuhay sang mga disipulo —subong ang Anak sang Dios, Manluluwas, kag Mesias.
Croatian[hr]
Nakon što je Isus umro, učenici su ga počeli drugačije gledati — kao Sina Božjeg, Spasitelja i Mesiju.
Hungarian[hu]
Jézus halála után a tanítványok kezdték másféleképpen tekinteni őt — Isten Fiának, a Megmentőnek és a Messiásnak.
Indonesian[id]
Setelah kematian Yesus, murid-murid mulai memandang dia dengan cara yang berbeda —sebagai Putra Allah, Juru Selamat dan Mesias.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Jesus nagbaliw ti panangmatmat dagiti adalan kenkuana —kas Anak ti Dios, Manangisalakan, ken Mesias.
Icelandic[is]
Eftir dauða Jesú hafi lærisveinarnir farið að líta hann öðrum augum — sem son Guðs, frelsara og Messías.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù i discepoli cominciarono a considerarlo in modo diverso: il Figlio di Dio, il Salvatore e il Messia.
Japanese[ja]
イエスの死後に弟子たちは見方を変えて,イエスを神の子,救い主,メシアとみなすようになった,というわけです。
Korean[ko]
제자들은 예수께서 죽으신 후에 그분을 다른 관점으로—하느님의 아들이자 구원자이자 메시아로—보게 되었다는 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Yesu, bayekoli na ye bakómaki kotalela ye na lolenge mosusu —lokola Mwana ya Nzambe, Mobikisi, mpe Masiya.
Lithuanian[lt]
Po Jėzaus mirties mokiniai ėmė žiūrėti į Jėzų kitaip — kaip į Dievo Sūnų, Gelbėtoją ir Mesiją.
Latvian[lv]
Pēc Jēzus nāves mācekļi esot sākuši domāt par viņu citādi nekā agrāk — sākuši uzskatīt viņu par Dieva Dēlu, Glābēju un Mesiju.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, ireo mpianatra dia nanjary nihevitra azy tamin’ny fomba hafa — ho ilay Zanak’Andriamanitra, Mpamonjy sy Mesia.
Macedonian[mk]
После Исусовата смрт, учениците почнале поинаку да гледаат на него — како на Син Божји, Спасител и Месија.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണശേഷം ശിഷ്യന്മാർ അവനെ വ്യത്യസ്തമായി, ദൈവപുത്രനും രക്ഷിതാവും മിശിഹായുമായി, വീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूनंतर त्याचे शिष्य त्याच्याकडे वेगळ्या दृष्टिकोनातून पाहू लागले—देवाचा पुत्र, तारणारा व मशिहा या नात्याने त्याला ते पाहू लागले.
Norwegian[nb]
Etter Jesu død kom disiplene til å se annerledes på ham — som Guds Sønn, som Frelser og Messias.
Dutch[nl]
Na Jezus’ dood gingen de discipelen hem anders zien — als de Zoon van God, de Redder en de Messias.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Jesu, barutiwa ba ile ba thoma go mo lebelela ka tsela e fapanego—e le Morwa wa Modimo, Mophološi le Mesia.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa imfa ya Yesu ophunzira anayamba kumuona mosiyana —monga Mwana wa Mulungu, Mpulumutsi, ndi Mesiya.
Polish[pl]
Sądzą, że dopiero po śmierci Jezusa uczniowie zaczęli go postrzegać jako Syna Bożego, Zbawcę i Mesjasza.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Jesus, os discípulos passaram a encará-lo com outros olhos: como o Filho de Deus, Salvador e Messias.
Romanian[ro]
După moartea lui Isus, discipolii au ajuns să-l privească pe acesta într-un mod diferit: ca Fiu al lui Dumnezeu, ca Salvator şi ca Mesia.
Russian[ru]
После смерти Иисуса ученики стали относиться к нему по-другому — как к Сыну Бога, Спасителю и Мессии.
Slovak[sk]
Po Ježišovej smrti sa učeníci začali na Ježiša pozerať inak — ako na Božieho Syna, Záchrancu a Mesiáša.
Slovenian[sl]
Učenci so začeli na Jezusa, potem ko je umrl, gledati drugače – kot na Božjega Sina, Rešitelja in Mesija.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Iesu, sa oo ina ese ai le vaaiga a le ʻau soo ia te ia—e faapea o le Alo o le Atua, le Faaola, ma o le Mesia.
Shona[sn]
Pashure porufu rwaJesu vadzidzi vakasvika pakumurangarira zvakasiyana—seMwanakomana waMwari, Muponesi, uye Mesiya.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Jezuit, dishepujt filluan ta shikonin atë me një sy tjetër, si Biri i Perëndisë, Shpëtimtari dhe Mesia.
Serbian[sr]
Nakon Isusove smrti učenici su počeli drugačije da gledaju na njega — kao na Sina Božjeg, Spasitelja i Mesiju.
Sranan Tongo[srn]
Na baka a dede foe Jesus den disipel ben prakseri wan tra fasi foe en — leki a Manpikin foe Gado, Froeloesoeman, èn Mesias.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Jesu, barutuoa ba ile ba mo talima ka tsela e fapaneng—e le Mora oa Molimo, Mopholosi le Mesia.
Swedish[sv]
Efter Jesu död kom lärjungarna att betrakta honom på ett annorlunda sätt — som Guds Son, Frälsare och Messias.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Yesu wanafunzi walikuja kumwona kwa njia tofauti—kuwa Mwana wa Mungu, Mwokozi, na Mesiya.
Tamil[ta]
இயேசுவின் இறப்புக்குப்பின், அவருடைய சீஷர்கள் அவரை கடவுளின் குமாரன், இரட்சகர், மேசியா என வேறு கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసు మరణం తర్వాత శిష్యులు ఆయనను వేరేగా—దేవుని కుమారునిగా, రక్షకునిగా, మెస్సీయగా దృష్టించడం మొదలుబెట్టారు.
Thai[th]
หลัง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เหล่า สาวก มอง พระองค์ อย่าง ที่ ต่าง ออก ไป—ใน ฐานะ พระ บุตร ของ พระเจ้า, พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด, และ พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus ay naiba ang pangmalas sa kaniya ng mga alagad —bilang Anak ng Diyos, Tagapagligtas, at Mesiyas.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Jesu barutwa ba ne ba simolola go mo leba ka tsela e e farologaneng—jaaka Morwa Modimo, Mmoloki le Mesia.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela saveman i tok, bihain long taim Jisas i dai, ol disaipel bilong em i gat narapela kain tingting long em —ol i tingim em i Pikinini bilong God, em Man bilong kisim bek ol man, na em i Mesaia.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden sonra öğrencilerinin onu, Tanrı’nın Oğlu, Kurtarıcı ve Mesih olarak daha farklı görmeye başladığını söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra Yesu, vadyondzisiwa vakwe va sungule ku va ni langutelo leri hambaneke hi yena—va n’wi teka tanihi N’wana wa Xikwembu, Muponisi ni Mesiya.
Twi[tw]
Yesu wu akyi no, asuafo no benyaa ne ho adwene foforo—sɛ́ Onyankopɔn Ba, Agyenkwa, ne Mesia.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o Iesu, ua taui te huru hi‘oraa o te mau pǐpǐ ia ’na—oia ’tura te Tamaiti a te Atua, te Faaora, e te Mesia.
Ukrainian[uk]
Після смерті Ісуса учні почали дивитися на нього інакше — як на Сина Божого, Спасителя та Месію.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su qua đời, các môn đồ bắt đầu có quan điểm khác về ngài—như là Con Đức Chúa Trời, đấng Cứu thế và đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te mate ʼo Sesu, neʼe mole kei tatau leva te faʼahiga sio ʼa te kau tisipulo kia te ia —ʼi tona ʼuhiga ʼAlo ʼo te ʼAtua, te Fakamaʼuli, pea mo te Mesia.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaYesu abafundi bamjonga ngendlela eyahlukileyo—njengoNyana kaThixo, uMsindisi noMesiya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Jésù, àwọn ọmọ ẹ̀yìn bẹ̀rẹ̀ sí í ní ojú ìwòye tí ó yàtọ̀ nípa rẹ̀—gẹ́gẹ́ bí Ọmọkùnrin Ọlọ́run, Olùgbàlà, àti Mèsáyà.
Chinese[zh]
耶稣死后,门徒对耶稣另眼相看,把他视为上帝的儿子、救主、弥赛亚。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJesu abafundi baqala ukumbheka ngamanye amehlo—njengeNdodana kaNkulunkulu, uMsindisi noMesiya.