Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
е)използват предварително съгласуван код, за да докладват на инспекционен кораб в рамките на 24 часа за всяко нарушение на настоящия регламент;
Czech[cs]
f)používali předem dohodnutý kód, kterým oznámí inspekčnímu plavidlu do 24 hodin každé porušení tohoto nařízení,
Danish[da]
(f)bruge en på forhånd aftalt kode til at rapportere enhver overtrædelse af forordningen til et inspektionsfartøj inden for 24 timer
German[de]
(f)Meldung eines Verstoßes gegen die Verordnung über einen vorher vereinbarten Code an ein Inspektionsschiff innerhalb von 24 Stunden;
Greek[el]
στ)χρησιμοποιούν προκαθορισμένο κώδικα για να αναφέρουν σε σκάφος επιθεώρησης εντός 24 ωρών κάθε παράβαση του κανονισμού·
English[en]
(f)use a pre-agreed code to report to an inspection vessel within 24 hours, any infringement of the Regulation;
Spanish[es]
f)utilizar un código previamente acordado para comunicar a un buque de inspección cualquier infracción del Reglamento, en un plazo de 24 horas;
Estonian[et]
(f)kasutab eelnevalt kokkulepitud koodi, et teatada inspekteerimislaevale 24 tunni jooksul määruse mis tahes rikkumisest;
Finnish[fi]
f)käyttävät ennalta sovittua koodia raportoidakseen tarkastusalukselle 24 tunnin kuluessa mahdolliset asetusta koskevat rikkomukset;
French[fr]
(e)utilisation d’un code préalablement convenu pour communiquer à un navire d’inspection, dans un délai de 24 heures, toute infraction au présent règlement;
Irish[ga]
(f)cód réamhaontaithe a úsáid chun aon sárú ar an Rialachán a thuairisciú do shoitheach cigireachta laistigh de 24 uair an chloig;
Croatian[hr]
(f)upotrebljavaju unaprijed dogovorenu oznaku za izvješćivanje inspekcijskog plovila o bilo kojem kršenju ove Uredbe u roku od 24 sata;
Hungarian[hu]
f)előre rögzített kód használatával 24 órán belül jelentik az ellenőrhajónak a rendelet bármely megsértését;
Italian[it]
(f)utilizzare un codice prestabilito per comunicare a una nave di ispezione, entro 24 ore, eventuali violazioni del regolamento;
Lithuanian[lt]
(f)per 24 valandas pranešdamas inspektavimo laivui apie bet kokį šio reglamento pažeidimą, naudotų iš anksto sutartą kodą;
Latvian[lv]
(f)izmanto iepriekš saskaņotu kodu, lai 24 stundu laikā ziņotu inspekcijas kuģim par jebkuru regulas pārkāpumu;
Maltese[mt]
(f)jużaw kodiċi maqbul minn qabel biex jirrappurtaw kull ksur tar-Regolament lil bastiment ta’ spezzjoni fi żmien 24 siegħa;
Dutch[nl]
(f)een vooraf overeengekomen code gebruiken om aan een inspectievaartuig binnen 24 uur elke inbreuk op de verordening te rapporteren;
Polish[pl]
f)stosowanie uprzednio uzgodnionego kodu do zgłaszania statkowi inspekcyjnemu w ciągu 24 godzin wszelkich naruszeń niniejszego rozporządzenia;
Portuguese[pt]
(f)Utilização de um código previamente aprovado para comunicação a um navio de inspeção, no prazo de 24 horas, qualquer infração ao regulamento;
Romanian[ro]
(f)utilizează un cod convenit în prealabil pentru a raporta unei nave de inspecție, în termen de 24 de ore, orice încălcare a regulamentului;
Slovak[sk]
f)používajú vopred schválený kód s cieľom do 24 hodín nahlásiť inšpekčnému plavidlu každé porušenie nariadenia;
Slovenian[sl]
(f)uporabijo vnaprej dogovorjeno kodo za poročanje inšpekcijskemu plovilu v 24 urah o vseh kršitvah Uredbe;
Swedish[sv]
(f)Använder en på förhand fastställd kod för att inom 24 timmar rapportera varje överträdelse av förordningen till ett inspektionsfartyg.