Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашәылшарыз шәара зықәрахь инеихьоу аишьцәеи аиаҳәшьцәеи Анцәа имаҵ аураҿы рыцхраара?
Acoli[ach]
Tika itwero konyo omego nyo lamego mo muteggi i tic me tito kwena?
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ወንድሞችንና እህቶችን በአገልግሎት ልታግዛቸው ትችላለህ?
Arabic[ar]
هَلْ فِي وِسْعِكَ أَنْ تُسَاعِدَ ٱلْمُسِنِّينَ فِي ٱلْخِدْمَةِ؟
Azerbaijani[az]
Yaşlı bacı və ya qardaşa xidmətdə kömək edə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Һеҙ оло йәштәге ҡәрҙәштәргә хеҙмәттә нисек ярҙам итә алаһығыҙ?
Batak Toba[bbc]
Boi do urupanmu donganta angka na matua marbarita na uli?
Central Bikol[bcl]
Matatabangan mo daw sa ministeryo an may edad nang mga tugang?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да помогнеш на по–възрастен брат или сестра в службата?
Bangla[bn]
আপনি কি কোনো বয়স্ক ভাই অথবা বোনকে পরিচর্যায় সাহায্য করতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Banci nge isampatindu turang senina si nggo metua i bas pelayanen?
Catalan[ca]
Se t’acut algun germà gran que necessiti ajuda per predicar?
Cebuano[ceb]
May matabangan ka bang tigulang nga igsoon diha sa ministeryo?
Czech[cs]
Mohl bys někomu ze starších spolukřesťanů pomáhat se službou?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре эпир ватӑ тӑвансене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Danish[da]
Kan du hjælpe en ældre bror eller søster i forkyndelsen?
German[de]
Könntest du einen älteren Bruder oder eine ältere Schwester im Dienst unterstützen?
Greek[el]
Μπορείτε εσείς να βοηθήσετε έναν ηλικιωμένο αδελφό ή αδελφή στη διακονία;
English[en]
Can you help an older brother or sister in the ministry?
Spanish[es]
¿Podría ayudar a algún hermano mayor en la predicación?
Estonian[et]
Kas sul on võimalik aidata mõnda eakat venda või õde kuulutustöös?
Persian[fa]
آیا میتوانید به برادر یا خواهری مسن برای خدمت موعظه کمک کنید؟
Finnish[fi]
Voitko auttaa iäkästä veljeä tai sisarta kenttäpalveluksessa?
Fijian[fj]
O rawa ni vukei ira na itabaqase ena cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Peux- tu aider un compagnon âgé dans le ministère ?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni buoka te tari ae e a kara n te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa ñaipytyvõ peteĩ ermána térã ermáno ijedávape opredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
શું તમે કોઈ વૃદ્ધ ભાઈ કે બહેનને પ્રચારકાર્યમાં મદદ આપી શકો?
Gun[guw]
Be a sọgan gọalọna mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu mẹhomẹ de to lizọnyizọn lọ mẹ ya?
Hebrew[he]
האם תוכל לעזור לאחיך הקשישים בשירות?
Hindi[hi]
क्या आप प्रचार में किसी बुज़ुर्ग भाई या बहन की मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mabuligan mo bala ang tigulang nga utod sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ai, buruka tadikaka o taihu ta oi durua diba, a?
Croatian[hr]
Možeš li nekom ostarjelom bratu ili sestri pomoći da propovijedaju?
Haitian[ht]
Èske w ka ede yon frè oswa yon sè ki aje nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Tudnál segíteni az időseknek a szolgálatban?
Ibanag[ibg]
Moffunammu kari i lakay onu bako ngana ta ministerio?(
Indonesian[id]
Bisakah Saudara membantu saudara-saudari lansia dalam pelayanan?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a tulongam ti lakayen wenno baketen a kabsat iti ministerio?
Icelandic[is]
Getur þú stutt aldraðan bróður eða systur í boðuninni?
Italian[it]
Possiamo aiutare un fratello o una sorella avanti negli anni a svolgere il ministero?
Javanese[jv]
Apa isa mbantu sedulur sing wis tuwa wektu nginjil?
Georgian[ka]
თანამშრომლობ ხანდაზმულ და-ძმებთან?
Kamba[kam]
We no ũtetheesye mwana-a-asa kana mwĩĩtu-a-asa mũkũũ ũtavany’anĩ?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũteithie mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ mũkũrũ ũtungata-inĩ?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಾ?
Korean[ko]
연로한 형제나 자매와 함께 봉사하면서 도움을 베풀 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino iwangana wathikya mulikyethu oyukekelhuhire omw’ithulira?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda sadisa mpangi una vo nunu muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кары бир туугандарга кабар айтуу ишине катышууга көмөктөшө аласыңбы?
Lamba[lam]
Kani mungatulishako ne bacekulu aba mwi kelesha?
Ganda[lg]
Waliwo mukkiriza muno akaddiye gw’oyinza okuyamba okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira?
Lithuanian[lt]
Gal galėtum pagelbėti senyvam broliui ar sesei tarnyboje?
Luo[luo]
Be inyalo konyo owadwa kata nyaminwa moro ma hike ng’eny e tij lendo?
Latvian[lv]
Vai jūs varat palīdzēt padzīvojušam brālim vai māsai sludināt?
Malagasy[mg]
Afaka manampy ny be taona hahavita ny fanompoany ve ianao?
Macedonian[mk]
Можеш ли да му помогнеш на некој постар брат или сестра во службата?
Malayalam[ml]
പ്രായമേറിയ ഒരു സഹോ ദ ര നെ യോ സഹോ ദ രി യെ യോ ശുശ്രൂ ഷ യിൽ സഹായി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയു മോ?
Mongolian[mn]
Та өндөр настай итгэл нэгтнүүдтэйгээ хамт дэлгэрүүлдэг үү?
Marathi[mr]
प्रचारकार्यासाठी तुम्ही वृद्ध बंधुभगिनींना मदत करू शकता का?
Malay[ms]
Dapatkah anda membantu saudara saudari tua untuk menginjil?
Norwegian[nb]
Kan du hjelpe en eldre bror eller søster i forkynnelsen?
North Ndebele[nd]
Ungancedisa abakhulileyo yini ekutshumayeleni?(
Ndau[ndc]
Mungakwanisa kubesera hama kana hambzaji yaamusharuka mu basa ro kucumaira here?
Nepali[ne]
के तपाईं वृद्ध भइसकेकाहरूलाई प्रचार गर्न मदत दिन सक्नुहुन्छ?
Nias[nia]
Hadia tola ötolo ndra talifusöda si no atua mboto ba wanuriaigö?
Dutch[nl]
Kun jij een oudere broeder of zuster helpen bij de prediking?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize m’bale kapena mlongo wina wachikulire kuti azitha kulalikira?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuhwera ow’eishe-emwe nari munyaanyazi-itwe okuzire omu kubuurira?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo mungathandize m’bale ayai mpfumakazi mu utumiki bwakumunda?
Oromo[om]
Obboleessa ykn obboleettii maanguddoo taʼan tokko tajaajila irratti gargaaruu ni dandeessaa?(
Ossetic[os]
Дӕ бон у ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн хъусын кӕныны хъуыддаджы баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sarag mo kasin tulongan ed ministeryo iray matatken lan agagi?
Papiamento[pap]
Lo bo por yuda un ruman di edat partisipá den e trabou di prediká?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve helpem wanfala olo brata or sista long ministry?
Polish[pl]
Czy możesz pomóc sędziwemu bratu lub siostrze w służbie?
Portuguese[pt]
Você pode ajudar uma irmã ou irmão idoso no ministério?
Rundi[rn]
Woba ushobora gufasha mu ndimiro mwene wacu canke mushiki wacu ageze mu zabukuru?
Romanian[ro]
Poți ajuta un frate sau o soră în vârstă în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Как можно помочь пожилым братьям и сестрам приносить Богу жертву хвалы?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gufasha umuntu ugeze mu za bukuru gukora umurimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Munakwanisa kuphedza m’bale peno mulongo wakugwesera mu utumiki?
Sango[sg]
Mo lingbi ti mû maboko na mbeni ita so ayeke mbakoro na fango tënë?
Sinhala[si]
මහලු සහෝදරයෙකුට, සහෝදරියකට උදව් කරන්න ඔයාට පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Geerra roduuwa soqqamanno gede kaaˈla dandaatto?
Slovak[sk]
Môžeš pomôcť staršiemu bratovi alebo sestre v službe?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko pomagal oznanjevati starejšemu bratu ali sestri?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e fesoasoani i se uso po o se tuafafine matua i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Unogona here kubatsira imwe hama kana kuti hanzvadzi yakura, muushumiri?
Albanian[sq]
A mund të ndihmosh në shërbim një motër a vëlla të moshuar?
Serbian[sr]
Možeš li pomoći starijem suverniku u službi?
Sranan Tongo[srn]
Yu man yepi wan owru brada noso sisa fu du a preikiwroko?
Swedish[sv]
Kan du hjälpa en äldre broder eller syster i tjänsten?
Swahili[sw]
Je, unaweza kumsaidia ndugu au dada fulani aliyezeeka katika huduma?
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்ய வயதான சகோதர சகோதரிகளுக்கு உங்களால் உதவ முடியுமா?(
Tetun Dili[tdt]
Ita bele ajuda irmaun ka irmán idade ida iha serbisu haklaken ka lae?
Telugu[te]
వయసుపైబడిన సహోదరునికి లేదా సహోదరికి పరిచర్యలో మీరు సహాయం చేయగలరా?
Tajik[tg]
Оё шумо ба бародарону хоҳарони пиронсол дар хизмат кӯмак расонда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย พี่ น้อง ที่ อายุ มาก ให้ รับใช้ ด้วย กัน กับ คุณ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ንዝደፍአ ሓው ወይ ሓብቲ ኣብ ኣገልግሎት ክትሕግዝ ትኽእልዶ፧
Turkmen[tk]
Siz gartaşan dogan-uýalara wagyz etmäge kömek edip bilersiňizmi?
Tagalog[tl]
Puwede mo bang tulungan sa ministeryo ang may-edad nang mga kapatid?
Tongan[to]
‘E lava ke ke tokoni‘i ha tokoua pe tuofefine ta‘umotu‘a ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungawovya m’bali pamwenga mzichi wakukota mu uteŵeti?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu inap helpim ol lapun bratasista long wok autim tok?
Turkish[tr]
Yaşlı bir kardeşe hizmette yardım edebilir misiniz?
Tswa[tsc]
U nga vuna makabye a kulileko ntirweni wa kuxumayela ke?
Tatar[tt]
Өлкән яшьтәге кардәшләргә сез хезмәттә ничек ярдәм итә алыр идегез?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fesoasoani atu tatou ki se taina io me se tuagane matua i te faiga o te galuega talai?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van jkoltatik ta cholmantal li buchʼutik oy xa sjabilalike?
Ukrainian[uk]
Чи ти можеш допомогти у служінні літньому брату або сестрі?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی عمررسیدہ بہن یا بھائی کی مدد کر سکتے ہیں تاکہ وہ بھی مُنادی کر سکے؟
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể giúp đỡ một anh hoặc chị cao tuổi trong thánh chức không?
Makhuwa[vmw]
Munoowerya omukhaliherya munna wala murokora oowuuluvala mmuteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Cima ishaa woy michiyo haggaazuwan maaddana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ba buligan an usa nga lagas nga bugto ha ministeryo?
Yao[yao]
Ana mpaka amkamucisye m’bale kapena mlongo jwamkalambale kulalicila?
Yoruba[yo]
Ṣé o lè ran arákùnrin tàbí arábìnrin kan tó ti dàgbà lọ́wọ́ lóde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a wáantik kʼaʼaytaj le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gacanenu ti hermanu ni maʼ nagola para gucheeche diidxaʼ la?
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka undo sosono wirina gene tungusapai yo?