Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kpɛ daka a kɛ su tsitsaa mohu lɛɛ, se loloolo ɔ, níhi fuu ngɛ nɛ e sa kaa a tsu ngɛ he!
Afrikaans[af]
Hulle het al goed gevorder, maar baie werk het nog voorgelê!
Amharic[am]
ምንም እንኳ አብዛኛውን ሥራ ያከናወኑ ቢሆንም ከፊታቸው ገና ብዙ ሥራ ይጠብቃቸዋል!
Arabic[ar]
ورغم انهم قطعوا شوطا كبيرا، كان العمل الباقي امامهم ليس بقليل.
Aymara[ay]
Cheqans lurañanakapampejj sum sarantasipki, ukampis walja lurañanakajj utjaskakiwa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ junman ng’ɔ ka’n te sɔn.
Bemba[bem]
Balibombeshe sana kabili pa kuti bapwishe uyu mulimo, balekabila ukutwalilila ukubombesha.
Bulgarian[bg]
Много работа е зад гърба им, но и много им предстои!
Bislama[bi]
Oli finisim haf blong sip ya, be oli gat plante wok yet blong mekem blong finisim gud sip ya!
Catalan[ca]
Malgrat que ja han fet bona part de la feina, encara els queda molt per acabar.
Garifuna[cab]
Awanseeña saragu, gama lumoun, gíbegili lunti hadügüni.
Cebuano[ceb]
Dakodako na silag agi, apan dako pa silag humanonon!
Seselwa Creole French[crs]
Zot in fer en kantite travay, me i reste ankor en bon pe pour fer!
Czech[cs]
I když toho hodně udělali, stále je spousta práce před nimi.
Danish[da]
De havde nået meget, men der var stadig langt igen.
German[de]
Sie hatten schon eine Menge geschafft, aber es lag noch ein gutes Stück Arbeit vor ihnen.
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ geɖe xoxo, ke hã dɔ geɖe gale wo ŋgɔ!
Efik[efi]
Utom emi aka anyan, edi se isụhọde ke osụk okpokpon.
Greek[el]
Αν και είχαν κάνει αρκετά, είχαν ακόμη πολύ δρόμο μπροστά τους!
English[en]
They had come a long way, but they had a long way to go!
Spanish[es]
Tienen mucho adelantado, pero aún les queda mucho por hacer.
Estonian[et]
Nad olid jõudnud palju ära teha, kuid palju tegemist ootas veel ees.
Persian[fa]
ساخت آن هنوز به اتمام نرسیده بود و آنان راهی دراز در پیش داشتند.
Finnish[fi]
Paljon oli saatu aikaan, mutta paljon työtä oli vielä jäljellä.
Fijian[fj]
E levu sara na ka eratou sa cakava rawa, ia se levu tale tu na ka me caka!
French[fr]
Ils ont déjà fait du chemin, mais il leur reste encore beaucoup à parcourir !
Ga[gaa]
Amɛgbe adeka lɛ fã ko naa, shi nibii babaoo yɛ ni amɛbaatsu lolo kɛgbe naa kwraa!
Gilbertese[gil]
E a bon tia iteran te aake ma a bati riki baike a riai ni karaoaki!
Guarani[gn]
Heta párte otermináma hikuái pe árka, péro heta gueteri avei ofalta oĩmbaite hag̃ua.
Wayuu[guc]
Mayaasüjeʼe kakaliainnain naya sünain aʼyatawaa, iyayülia maʼin.
Gun[guw]
Yé ko hẹn azọ́n lọ yinukọn taun, ṣigba azọ́n susu gbẹ́ pò na yé nado wà!
Ngäbere[gym]
Arka ye niena nemen bare bäsi täte ietre, akwa sribi mada ye tä nuaindre krubäte ietre.
Hausa[ha]
Sun riga sun gama gina wani gefen jirgin, amma akwai aiki birjik da ya rage!
Hebrew[he]
הם עברו כברת דרך ארוכה, אך עוד ציפתה להם מלאכה רבה!
Hiligaynon[hil]
Madamo na ang ila nahuman, pero madamo pa sila sang dapat himuon!
Haitian[ht]
Yo te gentan fè yon bon valè travay, men te gen anpil travay toujou ki te rete pou yo fè.
Hungarian[hu]
Szépen haladnak, de bőven van még tennivaló.
Armenian[hy]
Նրանք աշխատանքի մի մասն արդեն արել էին, սակայն այն ավարտին հասցնելու համար դեռ բավականին գործ կար անելու։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ տապանին մէկ մասը վերջացուցած էին, բայց տակաւին ընելիք շա՜տ գործ կար։
Indonesian[id]
Sudah banyak yang mereka selesaikan, tetapi masih ada banyak pekerjaan yang menanti!
Igbo[ig]
Ha arụmiela ụgbọ ahụ, ma ọrụ a ka ga-arụ na ya buru ibu.
Iloko[ilo]
Adun ti nalpasda ngem adu pay ti aramidenda!
Icelandic[is]
Verkið er vel á veg komið en þau eiga enn eftir að gera margt.
Isoko[iso]
Iruo okọ na e nyaharo gaga no, rekọ iruo buobu i gbe kiọkọ.
Italian[it]
Hanno già fatto molto, ma la strada è ancora lunga.
Japanese[ja]
工程はかなり進んでいるとはいえ,完成までにはまだ相当かかりそうです。
Georgian[ka]
მათ საკმაოდ ბევრი რამ გააკეთეს, მაგრამ წინ კიდევ ბევრი სამუშაო ელით.
Kongo[kg]
Bo me sala dezia mingi, kansi kisalu mingi me bikala!
Kikuyu[ki]
Nĩ maarutĩte wĩra mũnene, ĩndĩ no maatigĩtie wĩra mũingĩ!
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo ova longa po ngoo shihapu ashike natango okwa li ku na shihapu opo va mane.
Kazakh[kk]
Біраз жұмыс артта қалғанмен, алда әлі көп іс күтіп тұрды!
Kalaallisut[kl]
Sanaartulertupallaqaat, sulili naammasseqqajanngillat.
Kimbundu[kmb]
Ene a zubhile kiá mbandu ia álaka, maji kua kexile hanji kikalakalu kiavulu phala ku ki bhanga!
Korean[ko]
그 덕분에 작업이 상당히 진척되었지만 앞으로도 해야 할 일이 많이 남아 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Bapwishisheko lubaji lumo lwa bwato, bino kwashajile mwingilo wabaya pa kuba’mba bapwishe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e salu kiatoma nungunukanga, salu kiayingi mpe kiasala muna fokola.
Kyrgyz[ky]
Ошол убактан бери алар жаны тынбай иштеп жатышат, бирок дагы деле иш көп.
Ganda[lg]
Balina we batuuse, naye bakyalina omulimu munene nnyo!
Lingala[ln]
Basilisi ndambo ya mosala, kasi mosala oyo etikali ezali naino mingi!
Luba-Katanga[lu]
Bapwile’ko kipindi kya mwingilo wa kūbaka safini, ino kwādi kukidi bivule bya kulonga pa kupwa’yo!
Luba-Lulua[lua]
Bakavua benze tshitupa tshia mudimu, kadi kuvua kushale tshitupa tshinene tshia kujikija.
Luvale[lue]
Oloze vachili lika namilimo yayivulu yakusonga wato.
Lunda[lun]
Anazati mudimu weneni kwamu, ilaña kuchidi cheñi mudimu weneni hakwila amanishi kutuña watu.
Luo[luo]
Ne gisetiyo ahinya, kata kamano, tich ne pod nitie!
Lushai[lus]
Lawng tuk hna chu an thawk tam tawh hle a; mahse, thawh tûr tam tak an la nei si a!
Latvian[lv]
Viņi daudz bija paveikuši, bet daudz darba vēl bija priekšā.
Huautla Mazatec[mau]
Je tífitʼale xá jebi tonga tojo tsesa xi chale.
Coatlán Mixe[mco]
Kajaa kujk ja tuunk dyajtuˈuyoˈoytyë, per kajaanëm yˈakwëˈëmy.
Morisyen[mfe]
Zot inn fini enn bon partie l’arche-la, mais reste ankor beaucoup pou faire!
Malagasy[mg]
Efa be dia be ny asa vitan’izy ireo nefa mbola be dia be koa ny asa miandry!
Marshallese[mh]
El̦ap tõprak ko em̦õj aer kõm̦m̦ani ñan wa eo, bõtab ej lõñ wõt men rej aikuj kõm̦m̦ani bwe en dedel̦o̦k aolepen!
Macedonian[mk]
Вложиле голем труд, но ги чекало уште многу напорна работа!
Norwegian[nb]
De hadde kommet langt, men det var fortsatt mye igjen!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak taman kitamiltijkejya, sayoj ke kinpolouaok seki taman.
Ndonga[ng]
Iitopolwa yimwe yonguluwato oya pwa, ihe opu na natango iilonga oyindji inaayi pwa.
Niuean[niu]
Ne holo ki mua e gahua ha lautolu, ka e lahi agaia e mena ke taute!
Dutch[nl]
Ze waren al flink opgeschoten, maar er moest nog zo veel gebeuren!
South Ndebele[nr]
Bekukude lapho bavela khona, kanti bekusesekude nalapho baya khona!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba šetše ba kgathile tema e kgolo, eupša ba be ba sa šaletšwe ke mo gontši!
Nyanja[ny]
Komabe padakali ntchito yambiri yoti igwiridwe.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ bie, noko dɔɔnwo tɛbɔ nu!
Ossetic[os]
Дзӕвгар сын бантыст, фӕлӕ сӕ уӕддӕр нырма бирӕ цыдӕртӕ хъӕуы саразын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਬਾਕੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Nan a yega basta leu ku e arka, pero ainda tabatin hopi kos mas di hasi!
Pijin[pis]
Olketa wakem finis samfala part long ark bat staka waka stap yet!
Polish[pl]
Co prawda wiele udało im się zrobić, ale przed nimi jest jeszcze mnóstwo pracy.
Pohnpeian[pon]
Re kanekelahr ekei wasa kan nan warihmwo, ahpw pil mie soahng tohto me re anahne wia pwehn kanekehla.
Portuguese[pt]
Eles tinham feito bastante coisa, mas ainda havia muito que fazer!
Quechua[qu]
Allipanam avanzariyashqa, pero mëtsikaran rurayänampaq pishin.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintañam chay buquetaqa ruwarunku ichaqa hinallaraqmi llamkanankupaqqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas askharaqmi ruwananku kashan.
Rundi[rn]
Naho igikorwa bakirembeje, impinga iracari ndende!
Romanian[ro]
Au construit o bună parte din arcă, dar mai au încă mult până la terminarea ei!
Russian[ru]
Многое уже сделано, но работы еще немало!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo nkuge bari bayigeze kure, hari hakiri byinshi bagombaga gukora!
Sango[sg]
Ala sara kota mbage ti kua ni awe, me ambeni ye ti tere ni angbâ.
Sinhala[si]
නමුත් කිරීමට ඇති දේ තව බොහෝයි.
Slovak[sk]
Už majú kus práce za sebou, ale hodný kus ich ešte len čaká!
Slovenian[sl]
Do zdaj so opravili že veliko dela, vendar ga je še precej pred njimi!
Shona[sn]
Vakanga vafamba chaizvo nebasa asi rwendo rwakanga ruchiri rurefu.
Albanian[sq]
Kishin bërë goxha punë, por përpara i pret akoma më tepër.
Serbian[sr]
Mnogo toga je iza njih, ali mnogo toga ih tek čeka.
Sranan Tongo[srn]
A wroko e go moi kaba, ma furu sani de fu du ete!
Swati[ss]
Besebahambe indzima lendze nalomsebenti kodvwa beluseludze lukhalo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba khathile tema e khōlō empa ho sa setse tema e khōlō hape ka pel’a bona!
Swedish[sv]
De hade kommit långt, men de hade mycket kvar.
Swahili[sw]
Walikuwa wamefanya kazi nyingi, lakini haikuwa imekamilika!
Congo Swahili[swc]
Wamekwisha kufanya sehemu kubwa ya kazi, lakini wangali na kazi nyingi ya kufanya ili kumaliza ujenzi wa safina!
Thai[th]
พวก เขา ต่อ เรือ เสร็จ ไป หลาย ส่วน แต่ ก็ ยัง มี งาน อีก มาก ที่ ต้อง ทํา!
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ፡ ብዙሕ ዕዮ እኳ እንተ ዓመሙ፡ ገና ብዙሕ ይጽበዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ve er tom ne gba atô, nahan kpa tom shi her vese!
Tagalog[tl]
Natapos na nila ang ilang bahagi ng arka, pero marami pa rin silang dapat gawin!
Tetela[tll]
Vɔ wamboshidiya tenyi efula dia waato, koko weke l’olimu efula wa nsala dia nshidiya waato akɔ tshɛ lo tshɛ.
Tongan[to]
Kuo nau fāinga mai he vaha‘a taimi ka ‘oku kei toe lahi pē ‘a e me‘a ke faí!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamanizya cibeela cimwi cabwato, pele kwakacili mulimo mupati wakeelede kucitwa kutegwa bamane kuyaka bwato.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tlawakgonit pero na lhuwa katsankgani.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim pinis bikpela hap bilong sip, tasol i gat planti wok i stap yet.
Tsonga[ts]
A va hete xiphemu xa ngalava, kambe a ka ha ri ni swo tala leswi faneleke swi endliwa leswaku yi hetiwa!
Tswa[tsc]
Va wa sina va mahile xipanze xa hombe, kanilezi ku wa ha sele xipanze xa hombe kambe!
Tatar[tt]
Эшләрнең шактый зур өлеше инде башкарылган, шулай да башкарасы эш әле күп.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵacitako cigaŵa cikuru, kweni pacali nchito yinandi yakuti ŵacite.
Tuvalu[tvl]
Ko oti a nisi vaega o te vaka, kae koi uke ‵ki a mea e ‵tau o fai ke fakaoti faka‵lei!
Twi[tw]
Wɔayɛ adaka no ho adwuma pii, nanso nea aka na ɛdɔɔso.
Tahitian[ty]
Tau tuhaa tei oti, e rave rahi râ te toe ra!
Tzotzil[tzo]
Ep xa kʼusitik spasojik, pe ep to kʼusitik skʼan pasel sventa stsuts li arkae.
Ukrainian[uk]
Вони витратили вже багато сил, але до закінчення будівництва ще далеко.
Umbundu[umb]
Ovo va lingile ale upange walua, pole, kua kambele handi onepa yalua oco va malusule upange waco!
Urdu[ur]
لیکن ابھی بھی بہت سا کام باقی ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vho no ita mushumo munzhi wa u fhaṱa, fhedzi vho vha vha tshee kule na u fhedza!
Vietnamese[vi]
Họ đã hoàn thành nhiều công việc nhưng trước mắt vẫn còn nhiều điều phải làm!
Makhuwa[vmw]
Awo aapacerya muteko ole okhuma khalai, masi ahaana-tho ovikaniha ovara muteko owo!
Wallisian[wls]
Neʼe kua lahi te gaue ʼae neʼe natou fai, kaʼe neʼe kei toe lahi age ia!
Xhosa[xh]
Mninzi umsebenzi abasele bewenzile, kodwa ke kusekude phambili!
Yapese[yap]
Ke n’uw nap’an ni kar maruwelgad, ma ka boor e maruwel ni ka bay ni ngar rin’ed!
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rìn jìnnà nínú iṣẹ́ yìí, àmọ́ iṣẹ́ tó kù ṣì pọ̀ gan-an!
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé maʼ bíʼnicabe dxiiñaʼ, peru stáleruʼ ni cayaadxaʼ gúnicabe para guiluxe arca que.
Chinese[zh]
他们已完成了一部分工程,但他们要做的事还多着呢。