Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Директива 95/8/EО на Комисията от 10 април 1995 г. за изменение на Директива 77/535/EИО за сближаването на законите на държавите-членки, отнасящи се до методите за вземане на проби и анализи на минерални торове (Методи за анализ на микроминерали в концентрация, по-голяма от 10 %) (2), трябва да се включи в Споразумението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/8/ES ze dne 10. dubna 1995, kterou se mění směrnice 77/535/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv (Analytické metody pro stopové prvky o koncentraci větší než 10 %) [2], by měla být začleněno do Dohody,
Danish[da]
Kommissionens direktiv 95/8/EF af 10. april 1995 om ændring af direktiv 77/535/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve og analysemetoder for gødning (Analysemetoder for mikronæringsstoffer med indhold større end 10 %) (2) bør indarbejdes i aftalen -
German[de]
Die Richtlinie 95/8/EG der Kommission vom 10. April 1995 zur Änderung der Richtlinie 77/535/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Probenahme und Analysemethoden von Düngemitteln (Analysemethoden für Spurennährstoffe mit einer Konzentration von mehr als 10 %) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 95/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως των λιπασμάτων (Μέθοδοι για την ανάλυση των ιχνοστοιχείων των οποίων η συγκέντρωση είναι μεγαλύτερη από 10 %) (2),
English[en]
Whereas Commission Directive 95/8/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (Methods of analysis for trace elements at a concentration greater than 10 %) (2) is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 95/8/CE de la Comisión, de 10 de abril de 1995, por la que se modifica la Directiva 77/535/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los métodos de toma de muestras y de análisis de los abonos (Métodos de análisis de los oligoelementos en contenidos superiores al 10 %) (2), debe incorporarse al Acuerdo,
Finnish[fi]
lannoitteiden näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/535/ETY muuttamisesta (Analyysimenetelmät hivenaineille, joiden pitoisuus on suurempi kuin 10 prosenttia) 10 päivänä huhtikuuta 1995 annettu komission direktiivi 95/8/EY (2) on otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
considérant que la directive 95/8/CE de la Commission, du 10 avril 1995, modifiant la directive 77/535/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse des engrais (Méthodes d'analyse pour les oligo-éléments d'une teneur supérieure à 10 %) (2), doit être incorporée dans l'accord,
Croatian[hr]
budući da Direktivu Komisije 95/8/EZ od 10. travnja 1995. o izmjeni Direktive 77/535/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o metodama uzorkovanja i analize gnojiva (Metode analize elemenata u tragovima pri koncentraciji većoj od 10 %) (2) treba inkorporirati u Sporazum,
Hungarian[hu]
mivel a műtrágya mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/535/EGK irányelv módosításáról (a 10 %-nál nagyobb koncentrációjú nyomelemek analitikai módszerei) szóló, 1995. április 10-i 95/8/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
considerando che la direttiva 95/8/CE della Commissione, del 10 aprile 1995, che modifica la direttiva 77/535/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di campionatura e analisi dei concimi (metodi d'analisi per gli oligoelementi con tenore superiore al 10 %) (2) deve essere incorporata nell'accordo,
Lithuanian[lt]
kadangi 1995 m. balandžio 10 d. Komisijos direktyva 95/8/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/535/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšų mėginių ėmimo ir analizės metodus, suderinimo (didesnės nei 10 % koncentracijos mikroelementų analizės metodai) [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 10. aprīļa Direktīva Nr. 95/8/EK, ar ko groza Direktīvu 77/535/EEK par to dalībvalstu likumu tuvināšanu, kas attiecas uz mēslošanas līdzekļu paraugu ņemšanu un analīzi (Mikroelementu analīzes metodes koncentrācijā, kas ir lielāka par 10 %) [2],
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/8/KE ta' l-10 ta' April 1995 li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għal fertilizzanti (Metodi ta' analiżi għal traċċi ta' sustanzi f'konċentrazzjoni ogħla minn 10 %) [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
Dutch[nl]
Overwegende dat Richtlijn 95/8/EG van de Commissie van 10 april 1995 tot wijziging van Richtlijn 77/535/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bemonsterings- en analysemethoden voor meststoffen (Analysemethoden voor spoorelementen met een gehalte van meer dan 10 %) (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,
Polish[pl]
należy włączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 95/8/WE z dnia 10 kwietnia 1995 r. zmieniającą dyrektywę 77/535/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod pobierania próbek i analizowania nawozów (Metody analizy pierwiastków śladowych o stężeniu wyższym niż 10 %) [2],
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 95/8/CE da Comissão, de 10 de Abril de 1995, que altera a Directiva 77/535/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de amostragem e análise dos adubos (Métodos de análise para oligoelementos presentes em concentrações superiores a 10 % (2), deve ser incorporada no Acordo,
Romanian[ro]
întrucât Directiva 95/8/CE a Comisiei din 10 aprilie 1995 de modificare a Directivei 77/535/CEE referitoare la armonizarea legislației statelor membre privind metodele de prelevare și analiză a probelor de îngrășăminte (Metode de analiză pentru oligo-elementele cu o concentrație mai mare de 10 %) (2) trebuie să fie încorporată în acord,
Slovak[sk]
keďže smernica Komisie 95/8/ES z 10. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 77/535/EHS o aproximácií zákonov členských štátov týkajúcich sa metód vzorkovania a analýzy hnojív (Metódy analýzy pre stopové prvky pri koncentrácii väčšej ako 10 %) [2], sa má včleniť do tejto dohody;
Slovenian[sl]
ker je treba Direktivo Komisije 95/8/ES z dne 10. aprila 1995 o spremembi Direktive 77/535/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z metodami vzorčenja in analize gnojil (Analitske metode za elemente v sledovih pri koncentraciji, večji od 10 %) [2] vključiti v Sporazum,
Swedish[sv]
Kommissionens direktiv 95/8/EG av den 10 april 1995 om ändring av direktiv 77/535/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel (Analysmetoder för spårämnen vid större koncentration än 10 %) (2) skall införlivas med avtalet.