Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да публикува ръководство за местните органи с най-добрите практики от гледна точка на енергийно ефективните решения за управлението на транспорта и да сътрудничи с представители на промишлеността в областта на „еко-иновациите“, за да се постига екологично управление на превозните средства (например показател за икономичното потребление на гориво, софтуер за наблюдение на вътрешното налягане на гумите, динамична еко-навигационна система, регулиране на скоростта на движение, адаптивни регулатори на скоростта, оценка в реално време на въздействието върху околната среда въз основа на профила на управление);
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby pro místní orgány vydávala příručky o „osvědčených postupech“ s energeticky účinnými řešeními v oblasti řízení dopravy a aby spolupracovala se zástupci průmyslu na seznamu „ekologických inovací“ (např. indikátor ekonomické spotřeby paliva, software monitorující vnitřní tlak v pneumatikách, dynamický ekologický navigační systém, regulace rychlosti jízdy, adaptivní tempomat, odhad aktuálního vlivu způsobu řízení na životní prostředí atd.); cílem je, aby se ekologické řízení vozidel stalo skutečností;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en vejledning i bedste praksis for lokale myndigheder med energibesparende løsninger for trafikstyring, og til at samarbejde med repræsentanter for industrien om en oversigt over »øko-innovationer« for at fremme miljøvenlig kørsel (f.eks. en indikator for økonomisk brændstofforbrug, software, der overvåger dæktrykket, et dynamisk øko-navigationssystem, hastighedsregulering, automatisk fartpilot og tidstro vurdering af miljøbelastningen af den aktuelle køreprofil);
German[de]
fordert die Kommission auf, für die Städte und Gemeinden einen Leitfaden mit den besten Erfahrungen im Bereich energieeffizienter Lösungen für die Verkehrssteuerung zu veröffentlichen und mit Vertretern der Industrie am Verzeichnis „Ökoinnovationen“ zusammenzuarbeiten, um eine umweltfreundliche Fahrweise durchzusetzen (wie z. B. einen Indikator für einen wirtschaftlichen Kraftstoffverbrauch, Software zur Überwachung des Reifendrucks, ein dynamisches Öko-Navigationssystem, Regulierung der Fahrgeschwindigkeit, adaptive Geschwindigkeitsregelung und Echtzeitschätzung der Umweltauswirkungen auf der Grundlage von Fahrprofilen);
Greek[el]
καλεί επειγόντως την Επιτροπή να δημοσιοποιήσει οδηγό βέλτιστων εμπειριών για τις δημοτικές αρχές όσον αφορά τις ενεργειακά αποδοτικές λύσεις στη διαχείριση της κυκλοφορίας και να συνεργαστεί με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας στην κατάρτιση καταλόγου «οικο-καινοτομιών» για να επιτύχει την οικολογική οδήγηση (όπως δείκτη οικονομικής κατανάλωσης καυσίμων, λογισμικό που παρακολουθεί την εσωτερική πίεση των ελαστικών, δυναμικό σύστημα οικο-πλοήγησης, ρύθμιση των ορίων ταχύτητας, προσαρμοζόμενος έλεγχος πορείας και υπολογισμός σε πραγματικό χρόνο του περιβαλλοντικού αντικτύπου βάσει των χαρακτηριστικών οδήγησης)·
English[en]
Calls on the Commission to publish a ‘best experiences’ guide for local authorities concerning energy-efficient solutions to traffic management and to cooperate with industry representatives on a list of ‘eco-innovations’ in order to make eco-driving a reality (such as an indicator showing economic fuel consumption, software that monitors internal tyre pressure, a dynamic eco-navigation system, driving-speed regulation, adaptive cruise control and real-time estimation of environmental impact on the basis of driving profiles);
Spanish[es]
Pide a la Comisión que publique una guía de las «mejores experiencias», destinada a las autoridades locales, en relación con soluciones eficientes desde el punto de vista de la energía para la gestión del tráfico, y que coopere con los representantes de la industria en la confección de una lista de «innovaciones ecológicas» para hacer de la conducción ecológica una realidad (por ejemplo, un indicador para el consumo económico de carburante, un software de control de la presión interior de los neumáticos, un sistema dinámico de navegación ecológica, regulación de la velocidad de conducción, control de velocidad adaptable y evaluación en tiempo real del impacto ambiental a partir del perfil de conducción);
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles avaldama kohalikele omavalitsustele mõeldud parimate tavade juhendit energiatõhusate lahenduste kohta liikluskorralduses ning tegema koostööd tööstuse esindajatega ökouuenduste nimekirja alal (näiteks ökonoomse kütusetarbimise indikaator, sisekummi rõhku jälgiv tarkvara, dünaamiline ökonavigatsioonisüsteem, sõidukiiruse regulaator, kohanduv püsikiirushoidik ja keskkonnamõju reaalajas hindamine sõidustiili järgi), et saavutada keskkonnasäästlik sõidustiil;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota julkaisemaan paikallisviranomaisille tarkoitetun parhaita käytäntöjä koskevan oppaan, jossa käsitellään liikenteen hallinnan energiatehokkaita ratkaisuja, sekä tekemään yhteistyötä teollisuuden edustajien kanssa ympäristöystävällisen ajotavan lisäämiseksi ekologisten innovaatioiden avulla (joita ovat taloudellisen polttoainekulutuksen osoittava indikaattori, rengaspaineen seurantaohjelma, dynaaminen ekologinen navigointijärjestelmä, ajonopeuden hallintajärjestelmä, ajotilanteeseen sopeutuva vakionopeussäädin, ajotavan reaaliaikainen ympäristövaikutusten arviointi jne.) ;
French[fr]
invite la Commission à publier à l'intention des autorités locales un guide des meilleures pratiques à grande efficacité énergétique pour la gestion des transports et à coopérer avec des représentants de l'industrie à une liste d'«éco-innovations» pour faire de la conduite respectueuse de l'environnement une réalité (par exemple, indicateur de consommation économique du carburant, logiciel contrôlant la pression interne des pneus, système dynamique d'éco-navigation et régulation de la vitesse de conduite, régulateur de vitesse adaptatif, système permettant d'estimer en temps réel l'impact sur l'environnement en fonction de profils de conduite);
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a „legjobb tapasztalatok” címmel bocsásson a helyi hatóságok rendelkezésére útmutatót a forgalomirányítás energiahatékony kezeléséről, és folytasson eszmecserét az iparral a környezetbarát vezetés kialakítására irányuló öko-innovációkról (például a gazdaságos üzemanyag-fogyasztást mutató kijelzőről, a kerékgumi nyomását jelző szoftverről, a dinamikus öko-navigációs rendszerekről, a vezetési sebesség szabályozásáról, az automatikus sebességszabályozóról és a vezetési szokásoknak a környezetre gyakorolt hatását valós időben becsülni képes rendszerekről);
Italian[it]
invita la Commissione a pubblicare una guida destinata alle autorità locali sulle migliori prassi concernenti soluzioni efficienti dal punto di vista energetico per la gestione del traffico; invita inoltre la Commissione a cooperare con i rappresentanti dell'industria nella stesura di un elenco di eco-innovazioni volte a fare della guida rispettosa dell'ambiente una realtà (quali un indicatore dei consumi economici di carburante, un software per controllare la pressione interna dei pneumatici, un sistema dinamico di eco-navigazione, la regolazione della velocità di guida, il controllo adattativo della velocità di crociera, la stima in tempo reale dell'impatto ambientale sulla base di profili di guida);
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją paskelbti vietos valdžios institucijoms pažangiosios patirties gaires, susijusias su efektyviu energijos vartojimu eismo valdymo sektoriuje, ir bendradarbiauti su pramonės sektoriaus atstovais rengiant ekologinių naujovių siekiant ekologinio vairavimo sąrašą (pvz., ekonomiškai naudojamų degalų rodiklis, padangų vidinio slėgio stebėsenos programinė įranga, dinaminė ekologinė navigacijos sistema, greičio reguliatoriai, prisitaikanti navigacinė įranga, poveikio aplinkai nustatymas realiu laiku atsižvelgiant į vairavimo būdą ir pan.) ;
Latvian[lv]
aicina Komisiju publicēt labākās pieredzes pamatnostādnes vietējām iestādēm attiecībā uz energoefektivitātes risinājumiem satiksmes plūsmas pārvaldībā un sadarboties ar nozares pārstāvjiem attiecībā uz ekoloģiskajiem jauninājumiem, lai sekmētu videi nekaitīgu braukšanas stilu (piemēram, transportlīdzeklī uzstādot indikatoru, kas parāda, kad degvielas patēriņš ir ekonomisks, riepu iekšējā spiediena kontroles programmatūru, dinamiskas un ekoloģiskas navigācijas sistēmu, braukšanas ātruma regulēšanas un adaptīvu kruīza kontroles iekārtu, kā arī reālajā laikā nosakot ietekmi uz vidi, ko rada konkrētais braukšanas stils);
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tippubblika gwida tal-“aħjar esperjenzi” għall-awtoritajiet lokali dwar soluzzjonijiet effiċjenti fl-enerġija għall-immaniġġjar tat-traffiku u biex tikkopera ma' rappreżentanti tal-industrija dwar lista ta' “innovazzjonijiet favur l-ambjent” (eco-innovations) sabiex is-sewqan ekoloġiku jsir realtà (bħal indikatur li juri konsum tal-fjuwil ekonomiku, softwer li jimmoniterja l-pressjoni interna tat-tajers, sistema dinamika ta' navigazzjoni favur l-ambjent, regolament dwar il-veloċità tas-sewqan, kontroll fakultattiv tal-veloċità kostanti tas- sewqan (adaptive cruise control), stima f'ħin reali tal-impatt ambjentali fuq il-bażi tal-profili tas-sewqan;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een overzicht te publiceren van de best practices voor gemeenten op het gebied van energie-efficiënte oplossingen voor verkeersbeheer en samen met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven te werken aan een lijst van „eco-innovaties” (bijvoorbeeld een indicator voor zuinig brandstofverbruik, software die de inwendige bandenspanning bewaakt, een dynamisch econavigatiesysteem, regulering van de rijsnelheid, adaptieve cruise control, en een inschatting van de milieueffecten in real-time op basis van het rijprofiel);
Polish[pl]
wzywa Komisję do opublikowania przewodnika dla władz lokalnych, zawierającego najlepsze doświadczenia w zakresie energetycznie wydajnych rozwiązań w zarządzaniu transportem, oraz do współpracy z przedstawicielami przemysłu przy opracowywaniu listy „eko-innowacji”, aby realna stała się jazda ekologiczna (np. z wykorzystaniem wskaźnika oszczędnego zużycia paliwa, programu monitorowania wewnętrznego ciśnienia opon, dynamicznego systemu ekonawigacyjnego, regulacji szybkości jazdy, systemu adaptacyjnej regulacji prędkości jazdy, szacowania wpływu na środowisko w czasie rzeczywistym na podstawie danych dotyczących stylu jazdy itp.) ;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a publicar um guia de melhores práticas destinado às autoridades locais e alusivo às soluções caracterizadas pela eficiência energética na gestão do tráfego, e a cooperar com representantes da indústria sobre uma lista de «ecoinovações», a fim de converter a condução ecológica numa realidade (como indicador de consumo económico de combustível, sistema dinâmico de econavegação, regulação da velocidade de condução, sistema de manutenção automática das distâncias e estimativa em tempo real do impacto ambiental resultante do perfil da condução);
Romanian[ro]
invită Comisia să publice un ghid al „celor mai bune experiențe” destinat autorităților locale, cu informații despre soluții eficiente din punct de vedere energetic pentru gestionarea traficului, și să coopereze cu reprezentanții sectorului pentru întocmirea unei liste a „eco-inovațiilor” cu scopul de a transpune în realitate stilul de condus ecologic (cum ar fi un indicator pentru consumul economic de carburant, un software care să monitorizeze presiunea în anvelope, un sistem dinamic de navigare ecologică, reglementarea vitezei de rulare, controlul de croazieră adaptabil, estimarea în timp real a impactului asupra mediului, bazată pe stilul de condus etc.) ;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zverejnila príručku s najlepšími skúsenosťami pre miestne orgány v oblasti energeticky účinných riešení riadenia dopravy a aby spolupracovala so zástupcami priemyslu na zozname ekologických inovácií s cieľom dosiahnuť ekologické jazdenie (napr. indikátor ekonomickej spotreby paliva, počítačový program na monitorovanie vnútorného tlaku v pneumatikách, dynamický eko-navigačný systém, regulácia rýchlosti jazdy, adaptívny tempomat a odhad vplyvu spôsobu jazdy na životné prostredie v reálnom čase);
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj objavi najboljše prakse iskanja energetsko učinkovitih rešitev pri upravljanju prometa, ki bodo v pomoč lokalnim oblastem, in skupaj s predstavniki industrije za ekološko vožnjo pripravi seznam ekoloških inovacij, kot so na primer pokazatelj nizke porabe goriva, programska oprema, ki spremlja notranji tlak v pnevmatiki, dinamični ekološki navigacijski sistem, uravnavanje hitrosti vožnje, prilagodljiv nadzor potovanja in ocena vpliva na okolje glede na profil vožnje v realnem času;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra en vägledning med bästa metoder för lokala myndigheter i fråga om energieffektiva lösningar för trafikstyrning och att samarbeta med företrädare för industrin för att ta fram en förteckning över ”miljöinnovationer” och skapa miljövänliga körsätt (t.ex. en indikator för ekonomisk bränsleförbrukning, programvara som övervakar däcktrycket, ett dynamiskt miljönavigationssystem, hastighetsreglering, anpassbara farthållare och realtidsberäkning av körsättets miljökonsekvenser).