Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga komunidad sa medikal napalambo, ang tig-asikaso sa pagkatawo dili na magtan-aw lamang nga walay mabuhat kon ang usa ka bag-ong natawo nanlimbasug sa pagginhawa, ug ang mga pamilya napanalanginan.
Danish[da]
Sundhedspersonalet bliver bedre, fødselshjælpere behøver ikke længere se hjælpeløst til, når nyfødte kæmper for at trække vejret, og familier bliver velsignet.
German[de]
Die Arbeit der Mediziner wird besser, die Geburtshelfer müssen nicht mehr hilflos zusehen, wie ein Neugeborenes um Luft ringt, und alle Familien profitieren davon.
English[en]
Medical communities are improved, birth attendants no longer watch helplessly when a newborn struggles to draw breath, and families are blessed.
Spanish[es]
La comunidad médica mejora, las personas que ayudan en los partos ya no se quedan mirando sin poder hacer nada cuando un recién nacido tiene dificultades para respirar y las familias son bendecidas.
Finnish[fi]
Terveydenhuoltoyhteisöt kehittyvät, synnytyksissä avustavat eivät enää katso avuttomina, kun vastasyntynyt yrittää vetää henkeä, ja perheitä siunataan.
French[fr]
Les équipes médicales sont plus efficaces, les personnes aidant à l’accouchement ne regardent plus, impuissantes, les nouveaux-nés qui ont du mal à respirer, et c’est une bénédiction pour les familles.
Italian[it]
Comunità mediche sono migliorate, assistenti al parto non guardano più impotenti quando un neonato lotta per respirare e famiglie sono benedette.
Norwegian[nb]
Medisinske fagmiljøer styrkes, fødselshjelpere behøver ikke lenger være hjelpeløse tilskuere når en nyfødt strever med å trekke pusten, og familier blir velsignet.
Dutch[nl]
De kwaliteit van de medische zorg stijgt, het verloskundig personeel kijkt niet langer machteloos toe als een pasgeboren naar adem hapt, en het verschaft de ouders enorme blijdschap.
Portuguese[pt]
Comunidades médicas se aperfeiçoam, e os que atendem às parturientes não mais assistem impotentes a um recém-nascido que se debate para tomar fôlego e, com isso, famílias são abençoadas.
Russian[ru]
В результате медицинские работники повышают свою квалификацию, акушерки больше не наблюдают беспомощно за тем, как новорожденный изо всех сил пытается задышать, а семьи получают благословения.
Samoan[sm]
Ua faaleleia nuu o loo i ai falemai, ua le o toe matamata ma le leai o se faamoemoe i pepe fou ua fananau mai ma tauivi e fia manava, ma ua faamanuiaina aiga.
Swedish[sv]
Sjukhusen förbättras, sjukvårdspersonal behöver inte längre stå hjälplös och se en nyfödd kämpa för att få luft, och familjer välsignas.
Tagalog[tl]
Napapahusay ang mga panggagamot, nasasagip na ng mga tumutulong sa pagpapaanak ang mga sanggol na nahihirapang huminga, at napagpapala ang mga pamilya.
Tongan[to]
ʻOku toe lelei ange ʻa e tuʻunga fakafaitoʻo ʻi he tukui koló, pea ʻikai toe siʻi moʻusioa pē ʻa e kau faifāʻelé he taimi ʻoku faifeinga ai ha kiʻi pēpē valevale ke tau ʻene mānavá pea ʻoku faitāpuekina ai foki mo e ngaahi fāmilí.
Ukrainian[uk]
Медики поліпшили свою роботу; ті, хто приймають пологи, більше не дивляться безнадійно, як новонароджене немовля намагається вдихнути повітря; сім’ї благословляються.