Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der er foretaget fysiske ændringer eller rekalibrering af motoren, som muligvis kan have indflydelse på motorens præstationer.
German[de]
am Motor mechanische Veränderungen oder Nachkalibrierungen vorgenommen wurden, die sich möglicherweise auf die Motorleistung auswirken.
Greek[el]
ο κινητήρας έχει υποστεί φυσικές μετατροπές ή αναδιακριβώσεις που μπορεί να επηρεάσουν τις επιδόσεις του.
English[en]
physical changes or recalibrations have been made to the engine, which may potentially affect engine performance.
Spanish[es]
se han efectuado cambios físicos o recalibrados del motor que pueden influir potencialmente en su rendimiento.
Finnish[fi]
moottoriin on tehty fyysisiä muutoksia tai uudelleenkalibrointeja, jotka saattavat vaikuttaa moottorin suorituskykyyn.
French[fr]
si le moteur a subi des modifications physiques ou des réétalonnages susceptibles d'influencer ses performances.
Italian[it]
il motore è stato sottoposto a modifiche fisiche o ritarature che potrebbero influire sulle prestazioni.
Dutch[nl]
er veranderingen aan de motor hebben plaatsgevonden of deze zodanig opnieuw is gekalibreerd, dat de resultaten van de motor zouden kunnen zijn beïnvloed.
Portuguese[pt]
forem efectuadas mudanças físicas ou recalibrações ao motor, que podem potencialmente afectar o comportamento funcional do motor.
Swedish[sv]
om det har gjorts fysiska förändringar eller nya inställningar på motorn, vilka kan tänkas påverka motorns prestanda.