Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В пресметнатия момент... ти тръгваш от края на улицата, карайки право срещу кабела, развиваш скорост от 88 мили в час.
Czech[cs]
Ve spočítané chvíli odstartuješ dolů po ulici budeš řídit přímo ke kabelu, zrychlíš na 88 mil za hodinu.
Danish[da]
På det beregnede tidspunkt... starter du i den anden ende af gaden... og styrer direkte mod kablet, idet du accelererer til 140 km / t.
German[de]
Zum berechneten Zeitpunkt... startest du vom Ende der Straße, fährst direkt auf das Kabel zu und beschleunigst dabei auf 140 km / h.
Greek[el]
Στην προκαθορισμένη στιγμή... θα ξεκινήσεις απ'το τέλος του δρόμου... και θα κατευθυνθείς προς το καλώδιο με 88 μίλια την ώρα.
English[en]
At the calculated moment... you start off from down the street... driving directly toward the cable, accelerating to 88 miles per hour.
Spanish[es]
Y en el momento calculado sales de un extremo de la calle conduciendo directamente hacia el cable a 140 kilómetros por hora.
Estonian[et]
Väljaarvutatud hetkel hakkad sa tänava otsast sõitma kaabli poole, kiirendades 88 miilini tunnis.
Basque[eu]
Eta kalkulatutako unean kaleko mutur batetik bestera aterako zara kablerantz zuzenean gidatuz orduko 140 kilometroko abiadan.
Finnish[fi]
Lasketulla hetkellä - starttaat kadun päästä - ajaen suoraan kohti kaapelia ja kiihdytät 140 km: n tuntivauhtiin.
French[fr]
A l'instant adéquat, tu démarres, et tu roules directement vers le câble, à 140 km / h environ.
Croatian[hr]
U određenom trenutku... krenut ceš iz ulice... vozeci ravno prema kabelu, ubrzavajuci do 140 km na sat.
Hungarian[hu]
A kiszámított pillanatban... indítasz az utca végéről, pontosan a kábel felé kormányozva, óránként 140 km - es sebességre gyorsítva.
Indonesian[id]
Dari waktu yang ditentukan, kau mulai dari jalanan mengendarainya langsung tepat menuju ke kabel, mempercepatnya menuju 88 mil per jam.
Italian[it]
Al momento opportuno, partirai dall'inizio della strada e ti dirigerai verso il cavo raggiungendo le 88 miglia orarie.
Latvian[lv]
Aprēķinātajā momentā... tu sāksi braukt no ielas gala... tieši uz kabeli, sasniedzot 140 kilometrus stundā.
Macedonian[mk]
Во пресметан момент, ќе тргнеш од дното на улицата возејќи директно накај кабелот, забрзувајќи до 88 милји на час.
Malay[ms]
Pada ketika yang telah dihitung, kau mula memandu dari hujung jalan... ke arah kabel itu, memecut kepada kelajuan 88 batu sejam.
Norwegian[nb]
På det riktige øyeblikket... begynner du å kjøre ned gaten... rett mot kabelen, med en fart på nøyaktig 140 km / t.
Dutch[nl]
Op het juiste moment... rijd jij vanaf het begin van de straat... rechtstreeks naar de kabel toe met een snelheid van 140 km per uur.
Polish[pl]
W odpowiednim momencie... zaczniesz jechać ulicą... w kierunku kabla, przyspieszając do 140 km na godzinę.
Portuguese[pt]
No momento calculado... você sai do final da rua... dirigindo diretamente para o cabo, acelerando a 88 milhas por hora.
Romanian[ro]
La momentul calculat... porneşti din capătul străzii... îndreptându-te spre cablu şi accelerând până la 140 km / h.
Russian[ru]
В расчетное время... ты тронешься с другого конца улицы... и поедешь прямо по направлению к кабелю, разгоняясь до 140 километров в час.
Slovenian[sl]
V točno določenem trenutku začneš voziti po cesti proti kablu in pospešuješ do 140 km / h.
Serbian[sr]
U određenom trenutku, krenut ćeš iz ulice, vozeći ravno prema kabelu, ubrzavajući do 140 km na sat.
Swedish[sv]
l det beräknade ögonblicket... startar du längre ner på gatan... och kör mot kabeln, och uppnår 140 km " I " h...
Vietnamese[vi]
Vào đúng thời điểm... cháu bắt đầu từ cuối con đường này... chạy thẳng đến cáp, tăng dần lên tốc độ 88 dặm một giờ.