Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Член 24 от Декрета от 1859 г., уреждащ състезателното производство пред prud’homie de pêche, предвижда наред с другото, че разискванията на prud’hommes са тайни.
Czech[cs]
11 Článek 24 nařízení z roku 1859, které upravuje kontradiktorní řízení před Prud’homie de pêche, stanoví mimo jiné tajnost porad členů Prud’homie.
Danish[da]
11 Artikel 24 i dekret af 1859, der regulerer den kontradiktoriske procedure ved prud’homie de pêche, bestemmer bl.a., at prud’hommes afstemninger skal være hemmelige.
German[de]
11 Art. 24 des Dekrets von 1859 regelt das streitige Verfahren vor der Prud’homie de pêche und bestimmt u. a., dass die Beratungen der Prud’hommes geheim sind.
Greek[el]
11 Το άρθρο 24 του διατάγματος του 1859, το οποίο ρυθμίζει την κατ’ αντιμωλία διαδικασία ενώπιον του αρμόδιου για ζητήματα αλιείας prud’homie, ορίζει μεταξύ άλλων ότι οι prud’hommes διασκέπτονται μυστικώς.
English[en]
11 Article 24 of the 1859 Decree which governs the inter partes procedure before the Industrial Tribunal for Matters relating to Fishing, provides, inter alia, that the members of the tribunal panel are to deliberate in private.
Spanish[es]
11 El artículo 24 del Decreto de 1859, que regula el procedimiento contradictorio ante la prud’homie de pêche, establece, entre otros, que las deliberaciones de los prud’hommes son secretas.
Estonian[et]
11 1859. aasta dekreedi artiklis 24, mis reguleerib võistlevat menetlust kalurite vahekohtus, on muu hulgas sätestatud, et vahekohtunike nõupidamine on salajane.
Finnish[fi]
11 Vuoden 1859 asetuksen 24 §:ssä, jossa säädetään kontradiktorisesta menettelystä prud’homie de pêchessä, säädetään muun muassa, että prud’homien tuomareiden päätöksenteko on salaista.
French[fr]
11 L’article 24 du décret de 1859, qui règle la procédure contradictoire devant la prud’homie de pêche, dispose, entre autres, que les prud’hommes délibèrent secrètement.
Hungarian[hu]
11 Az 1859‐es rendeletnek a halászati céh bírósága előtti kontradiktórius eljárást szabályozó 24. §‐a többek között előírja, hogy a bírák zárt ülésen határoznak.
Italian[it]
11 L’art. 24 del decreto del 1859, che disciplina il procedimento in contraddittorio dinanzi alla Prud’homie de pêche, dispone, tra l’altro, che i probiviri deliberino in segreto.
Lithuanian[lt]
11 1859 m. Dekreto 24 straipsnyje, kuris reglamentuoja rungimosi principu pagrįstą procedūrą žvejybos ginčų taryboje, inter alia, nustatyta, kad arbitrai sprendimus svarsto už uždarų durų.
Latvian[lv]
11 1859. gada dekrēta 24. pants, kas regulē sacīkstes procesu zvejas šķīrējtiesā, cita starpā nosaka, ka šķīrējtiesnešu apspriedes ir slēgtas.
Maltese[mt]
11 L-Artikolu 24 tad-digriet tal-1859, li jirregola l-proċeduri inter partes quddiem it-Tribunal Industrijali għall-Affarijiet tas-Sajd, jipprovdi, fost l-oħrajn, li l-membri tat-Tribunal Industrijali jiddeliberaw b’mod sigriet.
Dutch[nl]
11 Artikel 24 van het besluit van 1859, dat de procedure op tegenspraak voor de prud’homie de pêche regelt, bepaalt onder meer dat de lekenrechters onder geheimhouding beraadslagen.
Polish[pl]
11 Art. 24 rozporządzenia z 1859 r., który przewiduje kontradyktoryjną procedurę przed prud’homie de pêche stanowi, między innymi, że obrady prud’hommes są tajne.
Portuguese[pt]
11 O artigo 24.° do Decreto de 1859, que regula o contraditório na prud’homie de pêche, dispõe, designadamente, que os prud’hommes deliberam à porta fechada.
Romanian[ro]
11 Articolul 24 din Decretul din 1859 care reglementează procedura contradictorie în fața prud’homie de pêche prevede, printre altele, cã deliberãrile prud’hommes sunt secrete.
Slovak[sk]
11 Článok 24 dekrétu z roku 1859, ktorý upravuje kontradiktórne konanie pred prud’homie de pêche, okrem iného stanovuje, že porady členov prud’homie de pêche sú tajné.
Slovenian[sl]
11 Člen 24 dekreta iz leta 1859, ki ureja kontradiktorni postopek pred prud’homie de pêche, med drugim določa, da je posvetovanje članov razsodišča tajno.
Swedish[sv]
11 I artikel 24 i 1859 års dekret, i vilken det finns bestämmelser om det kontradiktoriska förfarandet inför ett Prud’homie de pêche, föreskrivs bland annat att dess överläggningar ska vara hemliga.