Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vis was nie vrot nie, maar het gegis.
Arabic[ar]
لم يكن السمك فاسدا، بل مختمرا.
Cebuano[ceb]
Ang isda wala madaot kondili namalos.
Czech[cs]
Ryba se totiž nezkazila, ale proběhla tam fermentace.
Danish[da]
Fisken var ikke gået i forrådnelse, men var gæret.
German[de]
Der Fisch war nicht verfault, sondern war vergoren.
Greek[el]
Τα ψάρια δεν είχαν χαλάσει, αλλά είχαν υποστεί ζύμωση.
English[en]
The fish was not rotten but had fermented.
Spanish[es]
El pescado no estaba podrido, sino fermentado.
Estonian[et]
Tegelikult polnudki kala roiskunud, vaid hoopis käärima läinud.
Finnish[fi]
Kala ei ollut pilaantunut vaan hapantunut.
French[fr]
Ce poisson n’était pas pourri ; il avait seulement fermenté.
Croatian[hr]
Riba se nije pokvarila, nego je fermentirala.
Hungarian[hu]
A halak nem romlottak meg, hanem megerjedtek.
Indonesian[id]
Ikan itu tidak busuk tetapi telah terfermentasi.
Iloko[ilo]
Saan a nabungtot dagiti tamban no di ket naburo.
Italian[it]
Il pesce non si era putrefatto ma aveva fermentato.
Japanese[ja]
その魚は腐っていたのではなく,発酵していたのです。
Korean[ko]
그 생선은 썩은 것이 아니라 발효되었던 것입니다.
Latvian[lv]
Zivis bija nevis sapuvušas, bet sākušas rūgt.
Macedonian[mk]
Рибата не се расипала, туку ферментирала.
Norwegian[nb]
Fisken var ikke råtten — den hadde gjæret.
Dutch[nl]
De vis was niet rot maar gegist.
Polish[pl]
Ryby nie uległy nadgniciu, lecz się zakisiły.
Portuguese[pt]
O peixe não estava podre e sim fermentado.
Romanian[ro]
Peştele nu se stricase, ci fermentase.
Russian[ru]
Рыба не протухла, а «прокисла».
Slovak[sk]
Ryby neboli skazené, boli skvasené.
Slovenian[sl]
Riba ni bila pokvarjena, temveč je fermentirala.
Albanian[sq]
Peshku nuk qe i prishur, por ishte fermentuar.
Serbian[sr]
Riba nije bila pokvarena, već je fermentisala.
Swedish[sv]
Fisken var inte rutten — den hade jäst.
Swahili[sw]
Samaki hao hawakuwa wameoza bali walikuwa wamechachuka.
Tamil[ta]
அந்த மீன்கள் கெட்டுப் போகவில்லை, லேசாக புளித்திருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang isda ay hindi bulok kundi makasim.
Ukrainian[uk]
Риба не протухла, а перебродила.
Zulu[zu]
Lezi zinhlanzi zazingabolile kodwa zazibilile njengokungathi zazinemvubelo.