Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤٥ لاجل كل الاعمال الرائعة فوق العادة التي انجزها رجال الازمنة الابكر هؤلاء يجب ان يعود التسبيح لاله الطاقة الدينامية التي لا تنضب.
Czech[cs]
45 Za všechny neobyčejné hrdinské činy, které tito muži staré doby vykonali, náleží čest Bohu nevyčerpatelné dynamické energie.
Danish[da]
45 Æren for alle de usædvanlige bedrifter som disse mænd i fortiden udførte, tilkommer den Gud som er kilden til uudtømmelig energi.
German[de]
45 Für all die ungewöhnlichen Großtaten, die diese Männer der alten Zeit vollbrachten, gebührt die Ehre dem Gott unerschöpflicher dynamischer Kraft.
Greek[el]
45 Για όλα τα εξαιρετικά κατορθώματα που επετέλεσαν αυτοί οι άνδρες των αρχαίων χρόνων, ο αίνος πρέπει ν’ αποδίδεται στον Θεό της ανεξάντλητης δυναμικής ενεργείας.
English[en]
45 For all the extraordinary exploits performed by those men of earlier times the praise must go to the God of inexhaustible dynamic energy.
Spanish[es]
45 Por todas las extraordinarias hazañas que ejecutaron aquellos hombres de tiempos anteriores la alabanza tiene que ir al Dios de energía dinámica inagotable.
Finnish[fi]
45 Kaikista noista entisaikojen ihmisten suorittamista epätavallisista uroteoista kuuluu ylistys ehtymättömän dynaamisen energian Jumalalle.
French[fr]
45 Au Dieu rempli d’un dynamisme inépuisable doit revenir le mérite des hauts faits extraordinaires accomplis par les hommes fidèles des temps anciens.
Hungarian[hu]
45 Mindazokért a rendkívüli tettekért, amelyeket azok az ókori férfiak hajtottak végre, a kimeríthetetlen dinamikus erő Istenét illeti meg a dicsőség.
Indonesian[id]
45 Pujian atas perbuatan-perbuatan luar biasa ini yang dilakukan oleh orang-orang zaman dulu harus diberikan kepada Allah, pangkal segala tenaga dinamis.
Italian[it]
45 Per tutte le straordinarie imprese compiute da quegli uomini dei tempi antichi la lode deve essere attribuita all’Iddio d’inesauribile energia dinamica.
Japanese[ja]
45 それら古代の人々のなした数々の並外れた功業について,そのすべての賛美は,尽きざる動的エネルギーの源なる神に帰せられねばなりません。
Korean[ko]
45 이전 시대의 그 사람들이 행한 모든 놀라운 공적에 대한 찬양은 무궁무진하며 강력한 ‘에너지’를 가지신 하나님께 돌아가야 합니다.
Norwegian[nb]
45 Æren for alle de bemerkelsesverdige gjerninger som ble utført av disse menn i gammel tid, tilkommer Gud, som er en uuttømmelig kilde til dynamisk kraft.
Dutch[nl]
45 De eer voor al de buitengewone grote daden die deze mannen uit de oudheid volbrachten, komt de God van onuitputtelijke dynamische energie toe.
Nyanja[ny]
45 Kaamba ka ntchito zonse zodabwitsa zochitidwa ndi anthu a m’nthawi zakale amene’wo thamo liyenera kupita kwa Mulungu wa nyonga yaikulu kwambiri yosatha.
Portuguese[pt]
45 O louvor por todas essas façanhas extraordinárias daqueles homens dos tempos antigos precisa ser dado ao Deus de inesgotável energia dinâmica.
Romanian[ro]
45 Pentru toate actele de mare glorie pe care le–au înfăptuit aceşti bărbaţi din timpurile antice, merită cinstea Dumnezeul forţei dinamic inepuizabile.
Slovenian[sl]
45 Za vsa izredna dejanja, ki so jih storili ti možje starega časa, gre slava Bogu neizčrpne dinamične moči.
Swedish[sv]
45 Lovprisningen för alla de enastående bedrifter, som utfördes av dessa människor i forna tider, måste gå till den outtömliga dynamiska energins Gud.