Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Matingala kita kon ngano, uban niining tanang mga panalangin ug mga saad, nga ang mga tawo mapakyas sa pagminyo sa husto ug sa ingon nag-usik sa ilang mga kinabuhi diha sa mibagtok nga yelo nga daw walay pagkatunaw.
Danish[da]
... Vi undrer os over, hvorfor folk, med alle disse velsignelser og løfter, vil undlade at gifte sig på rette vis og derved spilde deres liv som i en frossen ødemark, der aldrig vil tø.
German[de]
Wir fragen uns, weshalb manch einer trotz all dieser Segnungen und Verheißungen nicht auf die rechte Weise heiratet und das Leben in einer Eiswüste verschwendet, die vielleicht niemals taut.
English[en]
... We wonder why, with all these blessings and promises, that people will fail to marry correctly and thus waste their lives in a frozen wilderness that may never thaw.
Finnish[fi]
Ihmettelemme – –, miksi kaikista näistä siunauksista ja lupauksista huolimatta ihmiset eivät solmi avioliittoa oikealla tavalla, vaan tuhlaavat siten elämänsä jäisessä erämaassa, joka ei ehkä koskaan sula.
Fijian[fj]
... Eda qai taroga baleta ni sa tu kece sara na kena kalougata kei na yalayala, ia era se vakamau vakatawa dodonu tikoga o ira na tamata ka ra vakamaumautaka na nodra bula ki na veika caca wale ka na seavu yani.
French[fr]
... Nous nous demandons donc pourquoi, devant toutes ces bénédictions et toutes ces promesses, les gens ne se marient pas correctement et gâchent ainsi leur vie dans un désert glacé qui risque de ne jamais dégeler.
Hungarian[hu]
[...] Eltűnődünk, hogy mindezen áldások és ígéretek mellett, vajon miért nem házasodnak össze helyénvalóan az emberek, és miért vesztegetik el ezzel az életüket a fagyos pusztában, amely talán sohasem fog felolvadni.
Indonesian[id]
... Kita bertanya-tanya mengapa, dengan segala berkat dan janji ini, orang akan gagal untuk menikah secara benar dan dengan demikian membuang-buang kehidupan mereka dalam sebuah padang belantara beku yang mungkin tidak akan pernah mencair.
Italian[it]
Mi domando perché, a dispetto di tutte queste benedizioni e promesse, la gente non si sposa nel modo giusto e spreca la sua vita in un deserto gelido che non vedrà mai lo scioglimento delle nevi.
Norwegian[nb]
Når man hører alle disse løfter og velsignelser, undres vi hvorfor noen ikke inngår ekteskap på den riktige måten, og dermed kaster bort sitt liv i et kaldt ingenmannsland som kanskje aldri tiner opp.
Dutch[nl]
We vragen ons af waarom mensen al die zegeningen en beloften negeren en niet het juiste huwelijk sluiten en zo hun leven verspillen in een bevroren wildernis die misschien nooit ontdooit.
Portuguese[pt]
(...) Não compreendemos como, com todas essas bênçãos e promessas, as pessoas deixam de casar-se corretamente e assim desperdiçam sua vida num deserto gelado que talvez nunca termine.
Russian[ru]
Для нас это странно: почему люди, имея все эти благословения и обещания, не сочетаются браком надлежащим образом и впустую проводят свою жизнь в пустыне, которая никогда не зацветет?
Samoan[sm]
... Ona tatou manatunatu lea pe aisea, i nei mau faamanuiaga ma folafolaga, e le faaipoipo sa’o ai tagata, ma maumau ai o latou ola i se vaomatua lafulafua e ono le mafai ona fuga mai.
Swedish[sv]
Nu undrar vi varför, när vi ser alla dessa välsignelser och löften, människor kan låta bli att gifta sig på rätt sätt och sålunda ödsla bort sitt liv i en frusen ödemark som kanske aldrig töar.
Tagalog[tl]
... Nagtataka tayo na sa kabila ng mga pagpapala at pangakong ito, hindi pa rin nagpapakasal nang wasto ang mga tao at bunga nito ay sinasayang ang kanilang buhay sa isang nagyeyelong kagubatan na hindi na kailanman matutunaw.
Tongan[to]
... ʻOku mau fifili pe ko e hā nai hono ʻuhinga ʻoku ʻikai ke mali ai e kakaí ʻi he founga totonú ka nau fakamoleki noa ʻenau moʻuí ʻi ha faʻahinga tuʻunga he ʻikai pē ke toe liliu, lolotonga ko iá ʻoku hanga mai ha ngaahi tāpuaki mo ha ngaahi talaʻofa kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
... Te uiui nei matou no teaha, noa’tu teie nei mau haamaitairaa e te mau fafauraa, e ore ai e faaipoipo ti‘a e e haamau‘a ai i to ratou mau oraraa i roto i te mau ohipa aore e ora i roto.
Ukrainian[uk]
Нам цікаво, чому—з усіма благословеннями і обіцяннями—цей народ не одружується належним чином і в цьому марнує своє життя в крижаній пустелі, що може ніколи й не розтанути.