Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hašení ohně benzínem znamená, že buď někdo úmyslně chce větší oheň, nebo si není vědom toho, co dělá.
Danish[da]
At forsøge at slukke en ildebrand med benzin betyder, at man enten bevidst ønsker en større brand, eller at man ikke er klar over, hvad man gør.
German[de]
Öl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet.
Greek[el]
Το να προσπαθούμε να σβήσουμε μια φωτιά με βενζίνη σημαίνει είτε ότι θέλουμε μια μεγαλύτερη φλόγα είτε ότι δεν έχουμε συναίσθηση του τι κάνουμε.
English[en]
To try to put out a fire with gasoline means that one either intentionally wants a larger fire or that one is not aware of what one is doing.
Spanish[es]
Intentar apagar un incendio con gasolina quiere decir que intencionalmente se desea un incendio mayor o que no se sabe lo que se está haciendo.
Estonian[et]
Püüda kustutada tuld bensiiniga tähendab seda, et kas soovitakse rahvusvaheliselt suurt tuld või siis seda, et ei anta aru oma tegevusest.
Finnish[fi]
Kun tulipaloa yritetään sammuttaa bensiinillä, joko on tarkoitus saada aikaan suurempi tulipalo tai sitten ei tiedetä, mitä ollaan tekemässä.
French[fr]
Tenter de mettre le feu avec de l'essence signifie que soit l'on veut déclencher intentionnellement un incendie plus important, soit que l'on est totalement inconscient de ses actes.
Hungarian[hu]
Ha valaki a tüzet olajjal akarja eloltani, az vagy azt jelenti, hogy az illető szándékosan nagyobb tüzet akar szítani, vagy azt, hogy nem tudja, mit csinál.
Italian[it]
Cercare di accendere il fuoco con la benzina significa che ci si aspetta intenzionalmente un fuoco più esteso, ma che non si sa cosa si sta facendo.
Lithuanian[lt]
Pabandyti užgesinti ugnį pilant žibalą reiškia, kad kažkas arba apgalvotai nori didelio gaisro, arba kad nesupranta, ką daro.
Latvian[lv]
Dzēst uguni ar benzīnu nozīmē, ka šis cilvēks ar nolūku vēlas sakurt lielāku uguni vai arī viņš nesaprot, ko dara.
Dutch[nl]
Als je bij brand naar een jerrycan grijpt, dan betekent dat ofwel dat je de brand verder wilt opstoken of dat je niet weet waar je mee bezig bent.
Polish[pl]
Gaszenie ognia benzyną oznacza, że albo umyślnie chcemy większego ognia, albo nie wiemy, co robimy.
Portuguese[pt]
Tentar apagar um incêndio com gasolina significa uma de duas coisas: ou se pretende atear o fogo, ou se actua inconscientemente.
Slovak[sk]
Založiť požiar pomocou benzínu znamená, že niekto chce zámerne väčší požiar, alebo že niekto nevie, čo robí.
Slovenian[sl]
Gasiti požar z bencinom pomeni, da si nekdo namenoma želi večji požar, ali da se ne zaveda, kaj počne.
Swedish[sv]
Att försöka släcka en eld med bensin innebär att man antingen avsiktligt vill ha en större eld eller att man inte är medveten om vad det leder till.