Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
22 Pi yi mi tomi ɔ ji kaa waa kɛ adafi fiami womihi, “Photo-Drama” a, hleedio, kɛ Intanɛti ní tsumi he ɔ nɛ waa kɛ tsu ní kɛ fiɛɛ ha nihi babauu ɔ maa to wehi a mi fiɛɛmi ɔ nane mi.
Afrikaans[af]
22 Nie een van die metodes wat ons gebruik het om groot gehore te bereik, soos koerante, die “Fotodrama”, radioprogramme en die webwerf, was bedoel om die deur-tot-deur-bediening te vervang nie.
Amharic[am]
22 ብዛት ላላቸው ሰዎች ለመስበክ ከተጠቀምንባቸው እንደ ጋዜጦች፣ “ፎቶ ድራማ፣” የሬዲዮ ፕሮግራም እና ኢንተርኔት ያሉ ዘዴዎች መካከል የትኛውም ቢሆን የተዘጋጀበት ዓላማ ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ማገልገልን እንዲተካ አይደለም።
Arabic[ar]
٢٢ صَحِيحٌ أَنَّنَا ٱسْتَخْدَمْنَا وَسَائِلَ مِثْلَ ٱلْجَرَائِدِ وَ «اَلرِّوَايَةُ ٱلْمُصَوَّرَةُ» وَٱلْبَرَامِجِ ٱلْإِذَاعِيَّةِ وَٱلْمَوْقِعِ ٱلْإِلِكْتُرُونِيِّ لِبُلُوغِ أَعْدَادٍ كَبِيرَةٍ، لٰكِنَّنَا لَمْ نَهْدِفْ إِطْلَاقًا أَنْ تَحِلَّ هٰذِهِ مَحَلَّ ٱلْخِدْمَةِ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ.
Aymara[ay]
22 Jukʼamp jaqenakar purtʼañatakejja, Jehová Diosan servirinakapajj kunaymaninakatwa yatiyawayapjje. Sañäni, periodiconak toqe, “Foto-Drama” sat película toqe, radio toqe ukat jichhajj Internet toqew yatiyapjjaraki.
Azerbaijani[az]
22 Müjdəni daha çox sayda insana çatdırmaq üçün nə qəzetlər, nə «Fotodram», nə radio verilişləri, nə də ki veb-sayt ev-ev təbliği əvəz etmək üçün nəzərdə tutulmamışdı.
Batak Toba[bbc]
22 Nang pe tapangke cara marbarita marhite koran, ”Drama-Foto”, program radio, dohot situs web, alai tongtong do ringkot cara marbarita sian jabu tu jabu.
Central Bikol[bcl]
22 Bako man katuyuhan kan arin man sa satong mga pamamaagi nin pagpatotoo sa dakul na tawo, arog kan mga peryodiko, “Photo-Drama,” mga programa sa radyo, asin Web site, na salidahan an ministeryong pagharong-harong.
Bemba[bem]
22 Inshila shonse isha kushimikililamo isho twabomfyapo, pamo nga ukubomfya amanyunshipepala, ubunkolanya bwa “Photo-Drama,” amaprogramu ya pa milabasa, e lyo na Intaneti, tashali sha kupyanikisha pa nshila ya kushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
22 Никой от методите за достигане до голяма аудитория — като вестниците, „Фотодрамата“, радиопредаванията и уебсайта — не е имал за цел да замести службата от врата на врата.
Bislama[bi]
22 Ol rod blong prij long plante man wantaem, olsem niuspepa, mo sinema, mo radio, mo Intenet, oli no tekem ples blong wok blong prij long ol haos wanwan. ?
Batak Karo[btx]
22 Cara-cara si nggo sigunaken i bas mpeseh berita e ku nterem jelma, bagi koran, ”Drama-Foto”, program radio, ras situs Web, labo ibahan guna nggantiken cara erberita arah rumah ku rumah.
Catalan[ca]
22 Cap dels mètodes que hem emprat per arribar al gran públic, com ara els diaris, el «Fotodrama», la ràdio i el lloc web, estaven pensats per substituir la predicació casa per casa.
Cebuano[ceb]
22 Gigamit ang mantalaan, “Photo-Drama,” radyo, ug Web site aron maabot ang daghang mamiminaw, pero dili katuyoang pulihan niini ang pamalaybalay nga pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
22 Mi tampi sin thawngṭha phanhternak ah kan hmanmi thanhca, “Hmanthlak Drama,” radio le Web site ti bantuk cu innkhat hnu innkhat phungchimnak airolh awkah a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
22 Napa enn parmi sa bann metod ki nou’n servi pour zwenn plis dimoun, tel ki “Photo-Drama,” bann progranm radyo ek sit Enternet ki’n ranplas nou predikasyon portanport.
Czech[cs]
22 Kázání uveřejňovaná v novinách, promítání „Fotodramatu“, rozhlasové pořady, webové stránky ani žádná jiná metoda oslovování široké veřejnosti nikdy neměly nahradit službu dům od domu.
Chuvash[cv]
22 Эпир хыпара нумай ҫын патне ҫитерес тесе усӑ курнӑ нимле меслетпе те: хаҫатсемпе те, «Фотодрамӑпа» та, радиокӑларӑмсемпе те, сайтпа та тата ыттисемпе те — ырӑ хыпара килтен киле сарассине улӑштарас тесе усӑ курман.
Danish[da]
22 Ingen af de metoder vi har benyttet for at nå ud til et stort publikum, som for eksempel aviser, ’Fotodramaet’, radioudsendelser og hjemmesiden, har været tænkt som en erstatning for hus til hus-arbejdet.
German[de]
22 Keines der Mittel, mit denen wir die Massen erreicht haben, wie Zeitungsartikel, das „Photo-Drama“, Rundfunksendungen und unsere Website, ersetzte jemals das Predigen von Tür zu Tür.
Dehu[dhv]
22 Ame asë hi la nöjei huliwa hne së hna xome göi troa ketr la itre atr ka ala nyim, tune la zonal, me “Photo-Drame,” me radio, me sit ëternet së, tre, pëkö ka atreine troa xome la göhnene la cainöje hna kuca ngöne la itre hnalapa trootro.
Ewe[ee]
22 Mɔnu siwo míezã be nya nyuia naɖo ame hahowo gbɔ, abe nyadzɔdzɔgbalẽwo, “Foto-Drama” la, radiodɔwɔƒewo, kple Internet nyatakakadzraɖoƒea ene la, dometɔ aɖeke mexɔ ɖe tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu dɔa teƒe o.
Efik[efi]
22 Idụhe ndomokiet ke otu usụn̄ oro ẹdade ẹkwọrọ ikọ ẹnọ ediwak owo, utọ nte n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, “Photo-Drama,” ekebe ukopikọ, ye Intanet, emi ọfọnde nte edika ufọk mme owo kiet kiet n̄kọkwọrọ ikọ nnọ mmọ.
Greek[el]
22 Καμιά από τις μεθόδους που έχουμε χρησιμοποιήσει για να προσεγγίσουμε μεγάλα ακροατήρια, όπως οι εφημερίδες, το «Φωτόδραμα», οι ραδιοφωνικές εκπομπές και ο ιστότοπος, δεν προοριζόταν να αντικαταστήσει τη διακονία από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
22 None of the methods we have used to reach large audiences, such as newspapers, the “Photo-Drama,” radio programs, and the Web site, were meant to replace the door-to-door ministry.
Spanish[es]
22 Se han usado diversos métodos para llevar el mensaje a las multitudes, como periódicos, el “Foto-Drama”, la radio y el sitio de Internet, pero ninguno con el objetivo de sustituir a la predicación de casa en casa.
Estonian[et]
22 Ükski neist meetoditest, mille abil on jõutud paljude inimesteni – ajalehed, „Loomise fotodraama”, raadiosaated ning veebisait – pole mõeldud asendama ukselt uksele kuulutustööd.
Finnish[fi]
22 Tarkoitus ei ole ollut, että mikään suurten ihmisjoukkojen tavoittamiseksi käytetyistä menetelmistä – sanomalehdet, ”Kuvanäytös Luominen”, radio-ohjelmat tai verkkosivusto – syrjäyttäisi ovelta ovelle -työn.
Fijian[fj]
22 Na iwalewale kece eda sa vakayagataka voli mai me vaka na niusipepa, iyaloyalo na “Photo-Drama,” siteseni ni retio, kei na Web site e sega ni kena inaki me sosomitaka na vunau e veivale.
Fon[fon]
22 Wlɛnwín ɖěɖee mǐ zán bo na dó ba mɛ gègě mɔ lɛ é, ɖi xójlawema lɛ, “Photo-drame,” tuto hladio jí tɔn lɛ kpo Tɛn Ɛntɛnɛti Tɔn kpo ɖebǔ sixu ɖyɔ sinsɛnzɔ́ xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè tɔn ɔ ǎ.
French[fr]
22 Rien de ce que nous avons utilisé pour toucher de vastes publics, que ce soit les journaux, le « Photo-Drame », les émissions de radio ou le site jw.org, n’était destiné à remplacer le porte à porte.
Ga[gaa]
22 Jeee wɔyiŋtoo ji wɔkɛ shiɛmɔ gbɛi srɔtoi tamɔ adafitswaa woji, “Photo-Drama,” redio, kɛ Intanɛt lɛ atsu nii kɛye shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
22 Akea te anga teuana ae ti a tia ni kabongana ibukin ukoukoraia aomata aika bati, n aron taian nuutibeeba, te taamnei ae te “Photo-Drama,” taiani burokuraem n te rerio, ao te Intanete, ake a kantaningaaki bwa a na onea mwin te mwakuri ni minita ae kawaran te auti teuana ma teuana.
Guarani[gn]
22 Jahecháma mbaʼéichapa yma ideprovécho ñamog̃uahẽ hag̃ua umi notísia porã umi diário, pe “Foto-Drama”, rrádio ha koʼág̃arupi Internet. Péro koʼã mbaʼe nomyengoviái pe predikasión jajapóva umi hénte rogaitépe.
Gun[guw]
22 Depope to aliho he mí ko yizan nado hẹn owẹ̀n lọ jẹ gbẹtọ susu lẹ dè lẹ mẹ, yèdọ linlinwe lẹ, “Photo-Drame,” tito-to-whinnu ladio tọn lẹ po nọtẹn Intẹnẹt tọn lẹ po ma dona yí otẹn lizọnyizọn họndekọn jẹ họndekọn tọn.
Hausa[ha]
22 Babu ɗaya daga cikin hanyoyin da muka yi amfani da su a dā wajen yaɗa bishara kamar su jaridu, fim ɗin “Photo-Drama of Creation,” Intane da shirye-shiryen da muka yaɗa a gidajen rediyo, da zai iya sauya wa’azin da muke yi muna bi gida-gida.
Hebrew[he]
22 שום שיטה מן השיטות האלו להפצת הבשורה בקרב קהלים גדולים, כגון עיתונים, ה”פוטו־דרמה”, תוכניות רדיו ואתר האינטרנט, לא נועדה להחליף את השירות מבית לבית.
Hindi[hi]
22 अब तक हमने ऐसे कई तरीकों पर गौर किया जिनसे बड़ी तादाद में लोगों तक संदेश पहुँचाया गया है, जैसे अखबार, “चलचित्र,” रेडियो और वेबसाइट। मगर ये तरीके अपनाने के बावजूद यहोवा के लोगों ने घर-घर जाकर प्रचार करना नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
22 Ang mga pamaagi nga gingamit naton para malab-ot ang madamo nga tawo, subong sang pamantalaan, “Photo-Drama,” programa sa radyo, kag Web site, wala gintuyo nga magbulos sa pagpamalaybalay.
Croatian[hr]
22 Metode kojima smo svjedočili velikom broju ljudi, kao što je prikazivanje “Foto-drame stvaranja” te propovijedanje putem novina, radija i interneta, nikada se nisu uvodile s ciljem da zamijene službu od kuće do kuće.
Haitian[ht]
22 Kèlkeswa metòd nou te itilize pou nou rive jwenn plis moun, tankou jounal, “Fotodram” nan, pwogram radyo ak sit wèb, nou pa t janm gen entansyon itilize metòd sa yo pou ranplase travay predikasyon ki fèt kay an kay la.
Hungarian[hu]
22 Az újságokat, a „Fotodrámát”, a rádióműsorokat és a honlapunkat azzal a céllal készítették, hogy a lehető legtöbb emberhez eljusson a jó hír. De a házról házra végzett munkát egyetlen más módszer sem helyettesíti.
Western Armenian[hyw]
22 Թիւով աւելի շատ մարդոց հասնելու համար բազմաթիւ մեթոտներ գործածեցինք, ինչպէս՝ լրագիրները, «Պատկերատրամ»ը, ռատիոյի յայտագիրները եւ կայքը։ Բայց անոնք չփոխարինեցին դռնէ դուռ ծառայութիւնը։
Herero[hz]
22 Omiano pekepeke mbi twa ungurisa kutja tu vasise ombuze kovandu ovengi, tjimuna ongoramambo, enyando ndi “Photo-Drama,” oradio norungovi, kavi na pu vya ungurirwa kutja vi pingenise omazuvarisiro wokuza kondjuwo nondjuwo.
Indonesian[id]
22 Metode-metode yang kita gunakan untuk menjangkau banyak orang, seperti koran, ”Drama-Foto”, program radio, dan situs Web, bukan untuk menggantikan dinas dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
22 Anyị ejirila akwụkwọ akụkọ na “Foto Ihe Nkiri nke Okike” zie ọtụtụ ndị ozi ọma. Anyị ejirikwala redio na Ịntanet zie ọtụtụ ndị ozi ọma. Ma o nweghị nke ọ bụla n’ime ha anyị chọrọ iji dochie anya ozi ụlọ n’ụlọ anyị na-aga.
Iloko[ilo]
22 Dagiti inusartayo a pamay-an ti panangdanon iti adu a tattao, kas iti pagiwarnak, “Photo-Drama,” programa iti radio, ken ti Web site saanna a sinukatan ti panangasaba iti binalaybalay.
Isoko[iso]
22 Dede nọ ma rehọ eware wọhọ ebe-usi, ividio ọ “Photo-Drama,” irediyo, gbe Itanẹte whowho ovuẹ Uvie na kẹ ahwo buobu, o whaha omai usiuwoma n’uwou ruọ uwou na ha.
Italian[it]
22 Nessuno dei metodi che abbiamo usato per raggiungere un vasto pubblico (dai giornali al “Fotodramma”, dai programmi radio al sito Web) è stato concepito per sostituire l’opera di casa in casa.
Japanese[ja]
22 大勢の人々に音信を伝えるために用いられてきた方法,すなわち新聞や「写真劇」やラジオ番組やウェブサイトなどは,いずれも家から家の宣教に取って代わるものではありません。
Javanese[jv]
22 Koran, ”Drama-Foto”, siaran radhio, lan situs Wèb digunakké kanggo martakké kabar apik marang akèh wong. Ning, kabèh cara iki ora nggantèni gawéan nginjil saka omah ing omah.
Kabiyè[kbp]
22 Ðɩtɩŋnɩ tɔm susuu nʋmɔŋ sakɩyɛ yɔɔ, ɛzɩ ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ, “Photo-Drame,” raadiyoo yaa intɛrnɛɛtɩ yɔɔ mbʋ yɔ. Ɛlɛ ɩ-taa nakʋyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ kɩlɛɣzɩ kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa tɔm susuu.
Kongo[kg]
22 Ata mutindu mosi ve ya beto me sadilaka sambu na kusolula ti bantu mingi, yo vanda bazulunalu, “Photo-Drame,” baradio, mpi Internet, vandaka ti lukanu ya kuyinga kusamuna nzo na nzo.
Kikuyu[ki]
22 Gũtirĩ njĩra o na ĩmwe ya iria ciothe tũhũthĩrĩte gũkinyĩra andũ aingĩ, ta ngathĩti cia mohoro, thenema ya “Photo-Drama,” redio, kana Web site, ĩrongoreirio kuoya ithenya rĩa ũtungata wa nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
22 Eenghedi odo twa kala nokulongifa opo tu udifile ovanhu vahapu, ngaashi oifokundaneki, okuulika okino yedina “Photo-Drama,” eeprograma dokoradio nosho yo o-jw.org, inadi pingena po oukalele wetu weumbo neumbo.
Kazakh[kk]
22 Газеттер, “Фотодрама”, радиохабарлар, сайтымыз сияқты қалың бұқараға хабар жеткізуге арналған әдістердің ешқайсысы үйме-үй уағызды алмастырмайды.
Kimbundu[kmb]
22 O maukexilu metu a ku sanga athu avulu, kala ji jurnale, o filme “Foto-Drama,” ku bhanga madiskursu mu mitelembe, ni Kijimbuete kietu, o ima íii ki i katula o kididi ni valolo ia ku boka nzo ni inzo.
Korean[ko]
22 우리가 대중에게 전파할 목적으로 신문, “사진극”, 라디오 프로그램, 웹사이트 등 여러 방법을 사용해 왔지만, 그 어떤 방법도 호별 방문 봉사를 대체하기 위한 것은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
22 Pa ano mashinda o twaingijisha kusapwilamo ku bantu bavula nabiji mapepala a byambo, mashikopo wa “Photo-Drama,” waileshi, ne Keyala wa Intaneti, kafwapo jishinda japingakene pa mwingilo wa kusapwila ku nzubo ku nzubo ne.
Kwangali[kwn]
22 Nonkedi nadinye edi twa ruganesa ngwendi nosaitunga, “Photo-Drama,” malikwamo gokoradio ntani Intaneta kapi va di tulira po di pinganene po kuzuvhisa tunda embo zende embo.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Muna ndekwa zawonso tusadidi kala muna sila umbangi kwa wantu ayingi, nze zulunalu, “Fotodrama,” rádio ye Internete, ke imosi ko ilenda tezaneswa ye sila umbangi muna nzo ke nzo.
Lingala[ln]
22 Na mayele nyonso oyo tosaleli mpo bato ebele báyoka nsango malamu, na ndakisa bazulunalo ya mokili, “Fɔtɔ-Drame,” radio, mpe Internet, moko te esalelamaki mpo na kozwa esika ya mosala ya kosakola ndako na ndako.
Lao[lo]
22 ເຮົາ ໃຊ້ ຫຼາຍ ວິທີ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ທາງ ຫນັງສື ພິມ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ອອກ ອາກາດ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ແລະ ທາງ ເວັບໄຊ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ວິທີ ໃດ ທີ່ ຈະ ທົດ ແທນ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
22 Ino miswelo yotwingidije mwanda wa kusapwila bantu bavule kutabuka, kimfwa majulunale, “Foto-Drame,” mpangiko ya ku ladiyo, ne Entelenete, keipingakenepo mwingilo wa busapudi bwa ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
22 Mushindu nansha umue utudi benze nawu mudimu bua kuyisha bantu ba bungi, bu mudi: bibejibeji, “Foto-Drama,” programe ya ku tudiomba, site wetu wa Enternete kawena mua kupingana pa muaba wa kuyisha ku nzubu ne ku nzubu to.
Luvale[lue]
22 Jijila joseneji tunazachisa hakwambulula jakufwana nge mapapilo amijimbu, vindiyo “[ya]Photo-Drama,” chisaji, naInternet, kavyashishile mulimo wakwambulwila kuzuvo hizuvoko.
Lunda[lun]
22 Njila jejima jakushimwinamu jitunazatishi hakushimwina antu amavulu, jidi neyi yipapilu yansañu, “Photo-Drama,” progiramu yahachikunzulemba niWebu Sayiti, hiyasinsa hamudimu wakushimwina kwitala nikwitalaku.
Luo[luo]
22 Kata obedo ni wasetiyo gi yore mopogore opogore e yalo wach maber ne ji mang’eny, kaka tiyo gi gasede mag jo ohala, “Photo-Drama,” redio, kod websaitwa, yorego duto ok osekawo kar lendo mar ot ka ot.
Latvian[lv]
22 Ir izmantoti daudzi paņēmieni, lai labā vēsts sasniegtu pēc iespējas vairāk cilvēku, piemēram, laikraksti, fotodrāma, radio pārraides un internets, taču neviens no tiem nevar aizstāt sludināšanu pa mājām.
Morisyen[mfe]
22 Okenn metod ki nou finn servi pou kontakte boukou dimounn, kouma par exanp lagazet, « Photo-Drame, » bann program radio, ek Internet, pa pou ranplas predikasion lakaz par lakaz.
Malayalam[ml]
22 പത്രങ്ങൾ, “ഫോട്ടോ നാടകം,” റേഡി യോ പരിപാ ടി കൾ, വെബ്സൈറ്റ് എന്നിങ്ങനെ ജനസഹ സ്ര ങ്ങ ളു ടെ അടുത്ത് സത്യം എത്തിക്കാൻ നമ്മൾ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കുന്ന രീതി ക ളൊ ന്നും വീടു തോ റു മുള്ള ശുശ്രൂ ഷയ്ക്കു പകരം വെ ക്കാൻ ഉദ്ദേശി ച്ചു ള്ള ത ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
22 D tũnuga ne zʋrno-rãmba, “ Photo-Drame, ” radio rãmba, ẽntɛrnetã la bũmb a taab n moon koɛɛgã. La pa sẽn na n ledg zak-zak moonegã ye.
Malay[ms]
22 Surat khabar, “Drama-Foto,” siaran radio, dan laman Web kita dapat membawa berita baik kepada ramai orang, tetapi semua kaedah ini tidak dapat menggantikan kerja penyebaran dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
22 L- ebda metodu milli użajna biex nilħqu lil ħafna nies, bħall- gazzetti, il- “Photo- Drama,” il- programmi tar- radju, u l- Websajt, ma sar bl- iskop li jieħu post il- ministeru minn dar għal dar.
Burmese[my]
၂၂ လူအမြောက်အမြားဆီ သတင်းကောင်းရောက်ရှိစေဖို့ အသုံးပြုတဲ့ သတင်းစာ၊ “ဓာတ်ပုံပြဇာတ်၊” ရေဒီယိုနဲ့ ၀က်ဘ်ဆိုက်စတဲ့ နည်းလမ်းတွေက တစ်အိမ်တက်ဆင်းလုပ်ငန်းကို အစားထိုးဖို့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
22 Det har aldri vært meningen at de metodene vi har brukt for å nå ut til et bredt publikum – for eksempel aviser, Fotodramaet, radioen og nettstedet vårt – skulle erstatte forkynnelsen fra dør til dør.
North Ndebele[nd]
22 Izindlela sokusakaza izindaba ezinhle ebesizisebenzisa ezigoqela amaphephandaba, “iPhoto-Drama,” izinhlelo zerediyo kanye leWebhusayithi yethu zazingenzelwanga ukuthi zithathe indawo yokutshumayela indlu ngendlu.
Nepali[ne]
२२ धेरैभन्दा धेरै मानिसलाई सुसमाचार सुनाउन हामीले थुप्रै माध्यम चलायौं। जस्तै: अखबार, “फोटो-नाटक”, रेडियो कार्यक्रम र वेबसाइट। तर यी सबैले घरघरको प्रचारकार्यको ठाउँ लिन सक्दैन।
Ndonga[ng]
22 Omikalo adhihe ndhoka twa kala hatu longitha ngaashi iifokundaneki, oshinyandwa “Photo-Drama,” oradio nehala lyetu lyokointaneta inayi nuninwa okupingena po okuuvitha egumbo negumbo.
Nias[nia]
22 Lö labato wanuriaigö ba nomo-omo misa hewaʼae oya lala tanö böʼö niʼogunaʼö ba wogamö niha sato, simane koran, ”Drama-Foto”, radio, hegöi situs Web.
Dutch[nl]
22 De methoden die we hebben gebruikt om een groot publiek te bereiken, zoals kranten, het Photo-Drama, radioprogramma’s en de website, waren niet bedoeld om het huis-aan-huiswerk te vervangen.
South Ndebele[nr]
22 Akukho nakunye kwezinto ebesisolo sizisebenzisa, njengamaphephandaba, “i-Photo-Drama,” umrhatjho, neZinzolwazi imbala, okwajamiselela umsebenzi wokungena umuzi nomuzi malungana nokuthola abantu abanengi.
Northern Sotho[nso]
22 Mekgwa ka moka yeo re e dirišitšego go fihlelela batho ba bantši, go etša dikuranta, filimi ya “Photo-Drama,” mananeo a radio le Wepesaete, e be e se ya rerelwa go tšeela legato bodiredi bja ntlo le ntlo.
Nyaneka[nyk]
22 O “Foto-Drama,” no nojornale, nolaliu, no site, tuhole okuundapesa opo tuhikiye ondaka ya Huku kovanthu ovanyingi, kavipingi povilinga viokuivisa umbo na umbo.
Nzima[nzi]
22 Ɛnee tɛ adwenle ne a le kɛ yɛfa ndenle mɔɔ yɛluale zo yɛhanle edwɛkɛ ne yɛhilele menli dɔɔnwo mɔɔ le kɛ adwelie ngɛlata, “Photo-Drama,” riledio zo gyimalilɛ nee Intanɛte ne yɛazie azua nu daselɛlilɛ ne agyakɛ anu.
Oromo[om]
22 Malli namoota hedduudhaaf dhugaa baʼuuf itti fayyadamne kamiyyuu, jechuunis gaazexaan, fiilmiin “Footoo Diraamaa,” sagantaan raadiyoofi Weeb saayitiin keenya tajaajila manaa gara manaatti goonu bakka buʼuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
22 Ацы сӕры цы мадзӕлттыл аныхас кодтам, уыдонӕй иу дӕр: нӕдӕр газеттӕ, нӕдӕр «Фотодрамӕ», нӕдӕр радиопередачӕтӕ ӕмӕ нӕдӕр сайт – хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕныны бӕсты нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
22 Saray paraan ya inusar tayo pian napulongay dakel a totoo, singa saray newspaper, “Photo-Drama,” programa ed radyo, tan Web site et agnayarin onsalat ed panagpulong ed kaabungan.
Papiamento[pap]
22 Niun ora so no tabata e intenshon pa un di e métodonan ku nos a usa pa alkansá kantidat grandi di hende—manera korant, e “Foto-Drama,” programanan di radio i e website—remplasá e sirbishi di kas pa kas.
Portuguese[pt]
22 Nenhum dos métodos usados para alcançar grandes públicos, como os jornais, o “Fotodrama”, os programas de rádio e o nosso site, foi preparado com o objetivo de substituir a pregação de casa em casa.
Cusco Quechua[quz]
22 Runakunaman Diosmanta yachachinapaqqa periodicokunata, “Foto-Drama” nisqata, radio wasikunata, internet nisqata iman utilizarqanchis.
Rundi[rn]
22 Mu buryo bwose twakoresheje kugira ngo inkuru nziza ishikire abantu benshi, bwaba ibinyamakuru vyo mw’isi, rwa “Rukurikirane rw’amafoto,” ibiganiro vyo ku maradiyo, canke wa muhora wacu wa Internet, nta na bumwe bwasubiriye ukwamamaza inzu ku nzu.
Romanian[ro]
22 Niciuna dintre metodele pe care le-am folosit pentru a predica publicului larg, precum ziarele, „Foto-Drama”, emisiunile radiofonice şi site-ul web, nu a fost menită să înlocuiască lucrarea de predicare din casă în casă.
Russian[ru]
22 Ни один из методов проповеди большим массам людей, будь то с помощью газет, «Фотодрамы», радиопередач, сайта или чего-либо еще, не был предназначен для замены служения по домам.
Kinyarwanda[rw]
22 Mu buryo bwose twakoresheje kugira ngo tugere ku bantu benshi, urugero nk’ibinyamakuru, filimi ivuga iby’irema, ibiganiro byanyuraga kuri radiyo n’urubuga rwacu rwa interineti, nta na bumwe bwabaga bugamije gusimbura umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu.
Sena[seh]
22 Nee njira ibodzi idaphatisira ife toera kumwazira mphangwa anthu azinji, ninga matsamba a mphangwa, “Fotodrama,” maprogramu a pa radyo, na Web site, yapitira mbuto utumiki wa nyumba na nyumba.
Sango[sg]
22 Akode kue so e sara na kua ti ndu gbâ ti azo, atâa ambeti-sango, “Photo-Drame”, akuasinga ti radio nga na Internet, amû place ti kua ti fango tënë da na da ape.
Slovak[sk]
22 Noviny, „Fotodráma“, rozhlas, webová stránka ani žiaden iný prostriedok, ktorý sme používali alebo používame na oslovenie širokej verejnosti, nemal nahradiť službu od dverí k dverám.
Slovenian[sl]
22 Časopisi, »Fotodrama stvarjenja« in radio so bile metode, ki smo jih v preteklosti uporabljali, zato da bi dosegli veliko število ljudi. Danes iz istega razloga uporabljamo spletno mesto.
Samoan[sm]
22 E leʻi iai se fuafuaga e faaaogā nusipepa, le “Photo-Drama,” polokalame i le leitiō ma le Initaneti, e suia ai le galuega talaʻi mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
22 Nzira dzose dzakashandiswa kusvitsa shoko kuvanhu vakawanda, dzakadai semapepanhau,“Photo-Drama of Creation,” mapurogiramu eparedhiyo, uye Indaneti, hadzina kuitirwa kuti dzitsive kuparidza paimba neimba.
Songe[sop]
22 Takwi mushindo su ngumune wa ku ino mishindo yatudi bafube nayo bwa kulungula bantu bakile bungi mukandu wibuwa bu ma jurnale, “Photo-Drame,” miisambo ya ku kisaashi na site a Internet, ulombeene kupyana mudimo wa ku nshibo na nshibo.
Albanian[sq]
22 Asnjë nga metodat që kemi përdorur për t’u predikuar njerëzve të shumtë, si për shembull, gazeta, «Fotodrama», programet në radio dhe siti jw.org nuk u krijuan që të zëvendësonin shërbimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
22 Nijedna od metoda koje smo koristili da bismo svedočili velikom broju ljudi — kao što su novine, „Foto-drama“, radio-emisije i veb-sajt — nije zamena za službu od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
22 Aladi na organisâsi gebroiki koranti, a „Fowtow-Drama”, radio programa, nanga a website fu panya a boskopu gi furu sma, toku den no tapu fu preiki gi sma oso fu oso.
Swati[ss]
22 Letindlela lebesitisebentisa kuze sifinyelele bantfu labanyenti, letifaka ekhatsi, emaphephandzaba, i-“Photo-Drama,” tinhlelo temsakato kanye ne-Web site, betingakentelwa kutsi tingene esikhundleni semsebenti wekushumayela emtini ngemuti.
Southern Sotho[st]
22 Mekhoa eo re ileng ra e sebelisa hore re finyelle batho ba bangata, e kang likoranta, “Photo-Drama”, liea-le-moea le Websaete li ne li sa etsetsoa hore li nkele tšebeletso ea ntlo le ntlo sebaka.
Swedish[sv]
22 De metoder vi använt för att nå ut till den breda allmänheten, som dagstidningar, ”Skapelsedramat”, radioprogram och vår hemsida, har aldrig varit tänkta att ersätta tjänsten från dörr till dörr.
Swahili[sw]
22 Mbinu zote ambazo tumetumia ili kuwafikia watu wengi zaidi, kama vile magazeti, sinema ya “Photo-Drama,” vipindi vya redio, na Tovuti, hazikukusudiwa zichukue mahali pa huduma ya mlango kwa mlango.
Congo Swahili[swc]
22 Kati ya njia hizo ambazo tumetumia ili kuhubiria vikundi vikubwa vya watu, kama vile magazeti ya ulimwengu, filme ya “Foto-Drama,” programu za radio, na Internete, hakuna njia inayokusudiwa kuchukua nafasi ya mahubiri ya nyumba kwa nyumba.
Telugu[te]
22 ఎక్కువమంది ప్రజల్ని చేరుకోవడానికి వార్తాపత్రికలు, “ఫోటో డ్రామా,” రేడియో, వెబ్సైట్ వంటి పద్ధతులు ఉపయోగించినప్పటికీ, ఇంటింటి పరిచర్యే అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైన పద్ధతి.
Tigrinya[ti]
22 እቲ ነቲ መልእኽቲ ንብዙሕ ህዝቢ ብሓደ ንምብጻሕ እተጠቐምናሉ ሜላታት፡ ማለት ከም ጋዜጣታትን “ፎቶ-ድራማ”ን መደባት ረድዮን ወብ ሳይትን ዝኣመሰለ ሜላታት፡ ነቲ ኣብ በቤት እናኸድካ ዚግበር ኣገልግሎት ኪትክእ ኣይኰነን ተዳልዩ።
Tiv[tiv]
22 Igbenda i se er tom a mi sha u aren a ior kpishi, er upipambaabaver man vidio i “Photo-Drama” man utashan mba redio man Intanet nahan cii, yange i ver ishima ér i kar i tile sha ityough ki kwaghpasen u sha uya uya la ga.
Turkmen[tk]
22 Hoş habary köp adamlara ýetirmek üçin gazetler, «Fotodrama», radio we web-saýt ýaly usullary ulansak-da, olaryň hiç biri öýden-öýe wagyz etmegiň ornuny eýelemedi.
Tagalog[tl]
22 Ang mga paraang ginamit natin sa pag-abot sa maraming tao, gaya ng pahayagan, “Photo-Drama,” programa sa radyo, at website ay hindi kapalit ng pagbabahay-bahay.
Tetela[tll]
22 Ndooko yoho kina y’esambishelo yambokamba la so, dia munanda anto efula oyadi tojurnalɛ, “Photo-Drame,” aradiyo ndo Ɛtɛrnɛtɛ yakoka mpɛna esambishelo ka lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
22 Ga go na mokgwa ope wa e re kileng ra e dirisa go fitlhelela batho ba bantsi, e e jaaka makwalodikgang, “Photo-Drama,” dithulaganyo tsa radio le Web site, o o neng wa dirisiwa ka boikaelelo jwa go emisetsa bodiredi jwa ka ntlo le ntlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Chinanga kuti tagwiriskiyapu nchitu nthowa zakupambanapambana kuti tipharazgiyi ŵanthu anandi nge manyuzipepala, “Sinema ya Vithuzi,” wayilesi, ndipuso Intaneti, kweni palivi yo yisere m’malu mwa kupharazga kunyumba ndi nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Akati kanzila nzyotwali kubelesya kukambaukila bantu banji, mbuli kubelesya miteende, filimu ya “Photo-Drama,” wailesi, alimwi a Web site, kunyina nozyakali kubelesyegwa kutegwa zinjile mubusena bwamulimo wakukambauka kuŋanda aŋanda.
Papantla Totonac[top]
22 Pulaklhuwa tuku maklakaskinitaw xlakata nakamakatsiniyaw lhuwa latamanin, la periódicos, «Foto-Drama», radio chu sitio xla Internet, pero umakgolh ni tlawa pi nialh nalichuwinanaw Dios akgatunu chiki.
Tsonga[ts]
22 Eka tindlela leti hi ti tirhiseke leswaku ku chumayeriwa vanhu vo tala to tanihi ku tirhisa maphepha-hungu, “Photo-Drama,” minongonoko ya xiya-ni-moya ni Web site ku hava leyi siveke ntirho wo chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tswa[tsc]
22 Hi mahungu lawa, a hi lavi ku wula lezaku a tindlela leti hi tako na hi ti tirisa kasi ku chikelela vanhu vo tala khati ginwe, to kota maphepha-hungu, “Photo-Drama,” radiyu, ni Internet, ti valeta a ntiro wo gonzisa hi muti ni muti.
Tatar[tt]
22 Газеталар да, фотодрама да, радиотапшырулар да, сайтыбыз да мөмкин кадәр күбрәк кешегә яхшы хәбәрне җиткерер өчен кулланылды. Әмма аларның берсе дә өйдән-өйгә йөреп вәгазьләүне алмаштыра алмый.
Tumbuka[tum]
22 Pa nthowa zose zakupharazgira izo tadumbiskana mu nkhani iyi, palije iyo yinganjira mu malo mwa kupharazga nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
22 E seai eiloa se auala ne fakaaoga ne tatou ke oko atu ki tino e tokouke, e pelā mo te “Photo-Drama,” polokalame i fale fakasalalau, mo te Web site i te Itaneti, ne ‵tau o sui ki ei a te galuega talai mai fale ki fale.
Twi[tw]
22 Akwan a yɛafa so aka asɛm no akyerɛ nnipadɔm a emu bi ne atesɛm nkrataa, “Photo-Drama,” radio so dwumadi, ne Intanɛt dwumadibea no mu biara nni hɔ a na adwene a ɛwɔ akyi ne sɛ yɛde besi afie afie asɛnka adwuma no ananmu.
Tahitian[ty]
22 No te poro i te taata e rave rahi, ua faaohipa tatou i te mau vea, te “Hoho‘a-Darama,” te radio e ta tatou reni Internet. Aita râ te reira i mono i te pororaa na tera e tera fare.
Tzotzil[tzo]
22 Li kʼusitik yichʼoj tunesel sventa chichʼ cholbel-o mantal epal krixchanoetik jech kʼuchaʼal periodikoetik, «Foto-Drama», mantaletik ta radio xchiʼuk li Internete, muʼyuk bu kʼotemik ta xkʼexol li cholmantal ta jujupʼej nae.
Ukrainian[uk]
22 Жоден зі способів для поширення правди багатьом людям одразу, як-от через газети, «Фото-драму сотворення», радіопередачі або веб-сайт, не замінює нашого служіння від дому до дому.
Umbundu[umb]
22 Olonjila viosi tua kuama vioku kundila omanu valua ndeci, ovikanda viasapulo, o “Fotodrama,” ovingungu vio radio, kuenda o Internet, ka vi tẽla oku piñanya upange woku kundila konjo lanjo.
Venda[ve]
22 Nḓila dzoṱhe dze ra vhuya ra dzi shumisa u swikelela vhathu vhanzhi, dzi ngaho dzigurannda, “Photo-Drama,” mbekanyamushumo dza radio na Web site, dzo vha dzi songo itelwa u dzhiela vhudzulo vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
22 Những phương pháp chúng ta đã dùng để tiếp cận nhiều người, như báo chí, “Kịch ảnh”, radio và trang web, không thay thế cho việc rao giảng từng nhà.
Makhuwa[vmw]
22 Wa khula enamuna erumeelale ahu, ijornale, “Foto-Drama”, olaleya wa muraadioni, ni Interenet, khiivo eniranttela muteko woolaleerya empa ti empa.
Wolaytta[wal]
22 Gaazeexati, ‘Pooto Diraamay,’ eraadooniyaa prograamee, Weyb saytteenne nuuni daro asawu yootanawu goˈettido hegaa malabay awugeenne sooppe soo biyoogaa gishshaa goˈettiyooba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
22 An mga paagi nga aton gin-gamit basi madangat an damu nga tawo, sugad han peryodiko, “Photo-Drama,” radyo, ngan Web site, diri makakasaliwan han pagbalay-balay nga ministeryo.
Wallisian[wls]
22 Ko te ʼu faʼahiga fai ʼae ke kaku te logo lelei ki he kaugā malie, ohage ko te ʼu nusipepa, mo te ʼata “Photo-Drame,” mo te latio pea mo te Neti, ʼe mole natou fetogi ia te faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi.
Yoruba[yo]
22 Kò sí èyíkéyìí lára àwọn ọ̀nà tí a ti lò láti fi mú ìhìn rere dé ọ̀dọ̀ ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ èèyàn tá a fẹ́ kó rọ́pò iṣẹ́ ìwàásù láti ilé dé ilé. Ì báà jẹ́ ìwé ìròyìn, sinimá àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò, àwọn ètò orí rédíò tàbí ìkànnì wa lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Yucateco[yua]
22 Le «Foto-Drama», le tsoltʼaanoʼob máansaʼaboʼob tiʼ radio, le periódico yéetel le Internetoʼ maʼ tu beetoʼob u xuʼulul u yúuchul kʼaʼaytaj joonaj joonajiliʼ.
Cantonese[yue]
22 为咗接触更多嘅人,我哋用过唔同嘅方法,例如报章、《创世影剧》、电台广播同耶和华见证人嘅官方网站,但呢啲方法点都唔可以取代逐家逐户嘅传道工作。
Chinese[zh]
22 为了接触更多人,我们用不同的方法,例如报章、《创世影剧》、电台广播和耶和华见证人的官方网站,但这些方法怎么也不能取代挨家逐户的传道工作。
Zande[zne]
22 Agu abirĩ sunge ani namangisunge na ni tipa ka tungusapai fu aboro wa waraga apangbanga, “Photo-Drama,” agu agumbapai nga ga radio, gbiati gu bangiriba nga ga Internet, si aadunga tipa ka diaba gu tungusapai nga ga kporo na kporo te.
Zulu[zu]
22 Kulezi zindlela esizisebenzisile ukuze sifinyelele abantu abaningi, njengamaphephandaba, i-“Photo-Drama,” izinhlelo zomsakazo, ingosi ye-Internet, ayikho neyodwa kuzo okwakuthiwa izothatha isikhundla senkonzo yendlu ngendlu.