Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако корабът възнамерява да излезе от мавританските риболовни зони, плащането трябва да е извършено ефективно преди посоченото излизане..
Czech[cs]
V případě, že si plavidlo přeje vyplout z rybolovných oblastí Mauritánie, se platba musí realizovat před tímto vyplutím.
Danish[da]
Eventuelle bøder skal være betalt, før det pågældende fartøj kan forlade de mauretanske fiskerizoner.
German[de]
Sofern das Schiff die Fischereizonen Mauretaniens verlassen möchte, muss die Zahlung vor dem Verlassen dieser Zonen erfolgen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το σκάφος επιθυμεί να εξέλθει από τις ζώνες αλιείας της Μαυριτανίας, η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την έξοδό του από αυτές.
English[en]
Where a vessel intends to leave the Mauritanian fishing zones, it may only do so once the payment has become effective.
Spanish[es]
Si el buque desea salir de las zonas de pesca mauritanas, el pago deberá hacerse efectivo antes de la salida.
Estonian[et]
Kui laev soovib Mauritaania kalapüügipiirkonnast lahkuda, peab makse olema enne kõnealust lahkumist tehtud.
Finnish[fi]
Jos alus haluaa poistua Mauritanian kalastusalueilta, maksun on oltava suoritettuna ennen poistumista.
French[fr]
Si le navire désire sortir des zones de pêche mauritaniennes, le paiement doit être effectif avant ladite sortie.
Hungarian[hu]
Amennyiben a hajó el kívánja hagyni a mauritániai halászati övezeteket, a bírság megfizetésének a kilépés előtt ténylegesen meg kell történnie.
Italian[it]
Se la nave intende uscire dalle zone di pesca mauritane, può farlo solo una volta che il pagamento sia stato effettuato.
Lithuanian[lt]
Jei laivas nori išplaukti iš Mauritanijos žvejybos zonų, baudą reikia sumokėti iki minėto išplaukimo.
Latvian[lv]
Ja kuģis vēlas iziet no Mauritānijas zvejas zonas, maksājums jāveic pirms minētās iziešanas.
Maltese[mt]
F’każ li l-bastiment ikun irid joħroġ miż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja, il-ħlas irid ikun sar qabel dan il-ħruġ.
Dutch[nl]
Vaartuigen die de Mauritaanse visserijzones willen verlaten, mogen dat pas nadat de betaling daadwerkelijk is verricht.
Polish[pl]
W przypadku wyjścia z obszarów połowowych Mauretanii płatności należy faktycznie dokonać przed wspomnianym wyjściem.
Portuguese[pt]
Se o navio pretender sair das zonas de pesca mauritanas, o pagamento deve ser efetivo antes da referida saída.
Romanian[ro]
Dacă nava dorește să părăsească zonele de pescuit mauritane, plata trebuie să fie efectivă înainte de ieșirea din zonele respective.
Slovak[sk]
Ak chce plavidlo vyplávať z mauritánskych rybolovných oblastí, platba sa musí realizovať pred týmto vyplávaním.
Slovenian[sl]
Če želi plovilo izstopiti iz mavretanskih ribolovnih območij, je treba plačilo izvesti pred navedenim izstopom.
Swedish[sv]
Om fartyget önskar utträda ur Mauretaniens fiskezoner ska betalningen ske före utträdet.