Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi de holdt sig fra . . . hedningernes fester — de offentlige forlystelser der i bund og grund var gennemsyret af hedensk tro og af hedenske og umoralske handlinger — blev de spottet for at nære had til menneskeslægten.“
German[de]
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, . . . denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.“
Greek[el]
Εξαιτίας της αποχής τους . . . από τις ειδωλολατρικές γιορτές, με τις οποίες διασκέδαζε ο κόσμος και οι οποίες για τους Χριστιανούς ήταν διαποτισμένες πέρα για πέρα από ειδωλολατρικές δοξασίες, συνήθειες και ανήθικες πράξεις—τους περιφρονούσαν θεωρώντας τους μισανθρώπους».
English[en]
Through their abstention from . . . the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities —they were derided as haters of the human race.”
Spanish[es]
Al abstenerse de [...] las fiestas paganas, diversiones públicas que para los cristianos estaban saturadas de creencias y prácticas paganas e inmoralidad, se les tachó de odiadores de la raza humana”.
Finnish[fi]
Kun kristityt karttoivat – – pakanallisia juhlia ja julkisia huveja, joiden he katsoivat olevan täynnä pakanallisia käsityksiä ja tapoja ja pakanallista siveettömyyttä, heitä sanottiin pilkallisesti ihmiskunnan vihaajiksi.” – History of Christianity.
French[fr]
Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.”
Indonesian[id]
Karena tidak mau ikut dengan . . . perayaan kafir, hiburan umum yang bagi orang Kristen benar-benar disusupi oleh kepercayaan, praktek-praktek kafir, dan imoralitas—mereka dicemooh sebagai pembenci umat manusia.”
Italian[it]
A motivo della loro astensione dalle . . . feste pagane — i divertimenti pubblici che per i cristiani erano impregnati di credenze e pratiche pagane e di immoralità — erano derisi e definiti odiatori della razza umana”.
Japanese[ja]
異教の祝祭,つまり異教の信条や慣行,不道徳などがいっぱい織り込まれた民衆の娯楽......を避けたため,人類を憎む者と言われて愚弄された」。
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം പുറജാതീയ വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ദുർമ്മാർഗ്ഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ പൊതു വിനോദങ്ങളായിരുന്ന പുറജാതിയുത്സവങ്ങളിൽനിന്നുള്ള . . . അവരുടെ വിട്ടുനിൽപ്പ് നിമിത്തം അവർ മനുഷ്യവർഗ്ഗവിദ്വേഷികളെന്ന് അപഹസിക്കപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke var med på . . . de hedenske festene, de offentlige forlystelsene som i deres øyne var gjennomsyret av hedenske trosoppfatninger og skikker og umoralske handlinger, ble de spottet og beskyldt for å hate menneskeslekten.»
Dutch[nl]
Doordat zij zich afzijdig hielden van . . . de heidense festiviteiten, de volksfeesten die volgens de christenen doorspekt waren met heidense denkbeelden, gebruiken en verdorvenheden, werden zij gehekeld als haters van het mensdom.”
Portuguese[pt]
Por se absterem das. . . festas pagãs, das diversões públicas que, para os cristãos, estavam repletas de crenças e práticas pagãs, e de imoralidades — eram ridicularizados como odiadores da raça humana.”
Russian[ru]
Из-за их воздержания от... языческих празднеств, публичных увеселений, которые христиане считали связанными с языческими верованиями, обычаями и безнравственностью — их высмеивали, называя ненавистниками рода человеческого».
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho ikarola . . . meketeng ea bohetene, Bakreste ba ile ba bolaoa ka bongata ka baka la litumelo tsa bohetene, le mesebetsi ea boitšoaro bo bobe ea bohetene—ba ile ba songoa ka hore ke batho ba hloileng moloko oa batho.”
Swedish[sv]
På grund av att de i stor utsträckning tog avstånd från ... de hedniska högtiderna [och] de offentliga nöjena, vilka för de kristna var genomsyrade med hedniska trosuppfattningar, sedvänjor och omoraliskhet, hånade man dem och sade att de hatade mänskligheten.”
Tamil[ta]
புறமத பண்டிகைகள், புறமத விசுவாசங்களிலும் பழக்கவழக்கங்களிலும் ஒழுக்கங்களிலும் முழுமையாக வேரூன்றியிருப்பதாய்க் கிறிஸ்தவர்கள் கருதிய பொது பொழுதுபோக்குகள் ஆகியவற்றிலிருந்து அவர்கள் விலகியிருந்ததால் மனித குலத்தையே வெறுக்கும் கூட்டத்தினராகப் பரிகசிக்கப்பட்டனர்.”
Tagalog[tl]
Sa hindi nila paglahok sa . . . mga kapistahang pagano, mga libangang pangmadla na para sa mga Kristiyano ay punúng-punô ng paganong mga paniniwala, mga gawain, at mga imoralidad —sila ay pinagtawanan bilang mga napopoot sa lahi ng tao.”
Tahitian[ty]
I te mea e aita ratou e faaô ra i roto i te tahi tuhaa rahi o te oraraa o te huiraatira, — i te mau oroa a te mau etene, te mau faaarearearaa i te vahi taata e, ia au i to ratou mana‘o, ua haaviiviihia ïa te reira na roto i te mau tiaturiraa e te mau ohipa etene e tae noa ’tu i te ohipa taiata, — no reira ratou e parauhia ’i ma te hoata e e enemi ratou no te huitaata nei.”
Ukrainian[uk]
Через те, що вони не брали участі... в поганських святах, і в публічних розвагах, які для християн були насичені поганським переконанням, практиками, і неморальністю, то їх висміювали бути ненависниками людської раси”.
Chinese[zh]
由于他们拒绝参加......异教的节日庆祝、大众娱乐——那些娱乐在基督徒看来是充满异教信仰和色彩且是不道德的——他们被讥为憎恨人类者。”
Zulu[zu]
Ngokuyeka kwawo . . . amadili obuqaba, imidlalo yokujabulisa yabantu leyo eyabonakala kumaKristu igcwele izinkolelo zobuqaba, imikhuba nokuziphatha okubi —ahlekwa usulu njengazonda umkhaya wesintu.”