Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “‘በመጋገሪያ ምድጃ የተጋገረ የእህል መባ የምታቀርብ ከሆነ ከላመ ዱቄት በዘይት ተለውሶ የተጋገረ እርሾ ያልገባበት የቀለበት ቅርጽ ያለው ዳቦ ወይም ዘይት የተቀባ ስስ ቂጣ* መሆን ይኖርበታል።
Azerbaijani[az]
4 Təndirdə bişirilən taxıl təqdiməsi gətirən adam onu narın undan gətirməlidir: mayasız, yağlı xəmirdən bişirilmiş halqavarı çörək və ya mayasız xəmirdən bişirilmiş, üstünə yağ çəkilmiş lavaş gətirməlidir.
Cebuano[ceb]
4 “‘Kon ang imong halad nga lugas linuto sa hurno, kinahanglan nga kini siningsing nga mga tinapay nga walay pangpatubo* nga gisagolag lana o nigpis nga tinapay nga walay pangpatubo nga gipahirag lana, ug pinong harina ang gamiton.
Danish[da]
4 Hvis du vil give et kornoffer som er bagt i en ovn, skal det være af fint mel, enten usyrnede ringformede brød tilsat olie eller usyrnede fladbrød penslet med olie.
Ewe[ee]
4 “‘Eye ne èbe yeatsɔ nu si womè le kpo me asa nuɖuvɔe la, ekema wòanye esi wotsɔ wɔ memee si wotsɔ ami dzabae la mè, wòanye amɔwɔ maʋamaʋã bolo kotoe alo amɔwɔ maʋamaʋã kpɔnɔ si dzi wosisi ami ɖo.
Greek[el]
4 »”Αν φέρεις προσφορά σιτηρών που είναι ψημένη στον φούρνο, αυτή πρέπει να είναι από λεπτό αλεύρι—άζυμες κουλούρες που περιέχουν λάδι ή άζυμα λάγανα αλειμμένα με λάδι.
English[en]
4 “‘If you present a grain offering that has been baked in the oven, it should be of fine flour, unleavened ring-shaped loaves mixed with oil or unleavened wafers spread with oil.
Estonian[et]
4 Kui sa tood ahjus küpsetatud roaohvri, siis olgu see peenjahust: kas õliga valmistatud hapnemata rõngasleivad või õliga määritud hapnemata kuivikleivad.
Finnish[fi]
4 Jos tuot uhrilahjaksi uunissa paistetun viljauhrin, tuo happamattomia reikäleipiä, joiden valmistuksessa on käytetty öljyä ja hienoja jauhoja, tai öljyllä voideltuja ohuita happamattomia leipiä.
Fijian[fj]
4 “‘Ke o cabora na isoro kakana e vavi ena ovani, me caka mai na falawa vinaka sara, me madrai sega ni vakaleveni e vakawaiwai qai buli vaka na mama, se madrai mamare sega ni vakaleveni qai boro ena waiwai.
Ga[gaa]
4 “‘Kɛ́ ŋmaa afɔle ni okɛbaa lɛ ji nɔ ko ni ashã yɛ flɔnɔɔ mli lɛ, no lɛ, efee nɔ ni akɛ ashikishaŋ kpakpa fee, ni ji blodoi ni ashikishaŋ-sha* bɛ mli ni abɔlɔ lɛ tamɔ gai ni akɛ mu efutu, loo akpɔɔnɔi* ni ashikishaŋ-sha bɛ mli ni akɛ mu ekpa he.
Gilbertese[gil]
4 “‘Ngkana ko anga te karea ae te amwarake ae umunaki n te ai n umum, e riai ni karaoaki man te burawa ae mte, bwerena aika mronron aika aki karikaki aika renganaki ma te oera, ke bwerena aika mmani aika aki karikaki aika kabiraki aoia n te oera.
Gun[guw]
4 “‘Eyin akla he yin hìhì to adò mẹ de wẹ hiẹ jlo na yí do basi avọ́nunina jinukun-lili tọn, e dona yin linfin dagbedagbe tọn, yèdọ akla madotọ́n loboto he yè yí amì do yàn kavi akla madotọ́n wọ́dọ́wọ́dọ́ he ji yè húnhún amì do.
Hindi[hi]
4 अगर तुम तंदूर में पके हुए अनाज का चढ़ावा देना चाहते हो, तो वह चढ़ावा मैदे का होना चाहिए। तुम मैदे को तेल से गूँधकर उससे छल्ले जैसी बिन-खमीर की रोटियाँ बनाकर देना या मैदे से बिन-खमीर की पापड़ियाँ बनाना और उन पर तेल चुपड़कर देना।
Hiligaynon[hil]
4 “‘Kon maghalad ka sing dulot nga uyas nga ginluto sa pugon, dapat pino nga harina ang gamiton mo sa paghimo sing korte-pulseras nga mga tinapay nga wala sing lebadura nga ginsamuan sing lana ukon sing manipis nga mga tinapay nga wala sing lebadura nga ginpalhitan sing lana.
Hungarian[hu]
4 Hogyha sütőkemencében sütött gabonaáldozatot mutatsz be, akkor az vagy karika formájú kovásztalan kenyér legyen, mely olajjal kevert finomlisztből készül, vagy olajjal megkent kovásztalan lepény.
Indonesian[id]
4 ”’Kalau kalian memberikan persembahan makanan yang dipanggang, itu harus berupa roti tanpa ragi berbentuk gelang yang dicampur minyak atau roti tipis tanpa ragi yang diolesi minyak. Semuanya harus dibuat dari tepung halus.
Iloko[ilo]
4 “‘No mangipaayka iti daton a bukbukel a naluto iti urno, masapul a naaramid iti napino nga arina, awan lebadurana a sinansingsing a tinapay a nalaokan iti lana wenno awan lebadurana a naingpis a tinapay a napulagidan iti lana.
Isoko[iso]
4 “‘Otẹrọnọ idhe ibi ekakọ nọ a beki evaọ ovini whọ be rọ kẹ okẹ, o rẹ jọ orọ emamọ eflawa iwuwuru, ikulu ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi* nọ a rọ ewhri gua nọ a ru wọhọ ẹmẹro hayo ebrẹdi ekpakpala nọ e kare ẹvi nọ a gbe ewhri họ.
Italian[it]
4 “‘Se presenti un’offerta di cereali che è stata cotta al forno, dev’essere di fior di farina: pani a ciambella senza lievito impastati con olio, o schiacciate senza lievito condite con olio.
Kongo[kg]
4 ‘Kana nge ke pesa dikabu ya mbuma yina bo me yoka na fulu, yo fwete vanda fufu ya kitoko, mampa ya kukonda levire ya bo me sala bonso lupetu, mpi yina bo me vukisa ti mafuta to bagaleti ya kukonda levire ya bo me pakula mafuta.
Kikuyu[ki]
4 “‘Angĩkorũo ũkũruta igongona rĩa mũtu rĩrugĩirũo riiko-inĩ rĩa keki, rĩagĩrĩire gũkorũo rĩrĩ rĩa mũtu mũhinyu, mĩgate ya gĩthiũrũrĩ* itarĩ mĩkĩre ndawa ya kũimbia ĩtukanĩtio na maguta kana tũmĩgate tũceke tũtekĩrĩtwo ndawa ya kũimbia tũhakĩtwo maguta.
Korean[ko]
4 네가 화덕에 구운 곡식 제물을 바치려면, 고운 가루로 만든 것 곧 기름을 섞은 고리형 무교병이나 기름을 바른 무교 전병을 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
4 “‘Umvwe ubena kukeba kulambula mulambo wa kajo ko baosha mu kitofu, wafwainwa kwikala shinkwa wanzhingwile wabula mbizho ye balenga na bunga bwalamba, bo bavwangakanya na manyi nangwa bibebulwa byabula mbizho byo bashingako manyi.
Ganda[lg]
4 “‘Bw’onoobanga wa kuwaayo ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke ekifumbiddwa mu kabiga, kinaabanga kya bugaati obwetooloovu* obutali buzimbulukuse, obuteekeddwamu amafuta g’ezzeyituuni, obukoleddwa mu buwunga obutaliimu mpulunguse, oba kinaabanga kya bugaati obw’oluwewere obutali buzimbulukuse obusiigiddwako amafuta g’ezzeyituuni.
Lozi[loz]
4 “‘Haiba utisa nubu ya bubeke bobubesizwe mwa oveni, iswanela kuba ya fulaulo yenekile, ya linkwa za laundi zenani lisuba fahali zesika ya mumela zelubilwe ka oli, kamba ya mañende amasisani asika ya mumela, alambilwe oli.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu kaip javų atnašą norėtum aukoti krosnyje keptą kepinį, paruoši jį iš geriausių miltų. Tai turės būti duonos riestės iš tešlos be raugo, užmaišytos su aliejumi, arba aliejumi aptepti tešlainiai be raugo.
Luba-Katanga[lu]
4 “‘Shi koleta kyamulambu kya miseke kyasōkelwe mu fūlu wa mikate, kifwaninwe kwikala kya bukula bupēla, mikate yampikwa kiyujo idi bwa ntonto myele’ko māni nansha tumikate tupapakane twampikwa kiyujo tutūte’ko māni.
Luba-Lulua[lua]
4 “‘Wewe mulue ne mulambu wa ntete udibu buoshe mu mfulu, mulambu eu udi ne bua kuikala muenza ne bukula bunefuke, mampa menza bu bikata mela mafuta kaayi mela luevene anyi mikata ya bibetubetu milaba mafuta kayiyi miela luevene.
Malayalam[ml]
4 “‘അടുപ്പിൽ ചുട്ടെ ടു ത്ത താ ണു ധാന്യ യാ ഗ മാ യി അർപ്പി ക്കു ന്നതെ ങ്കിൽ അത് ഒന്നുകിൽ നേർത്ത ധാന്യപ്പൊ ടികൊണ്ട്, എണ്ണ ചേർത്ത് വളയാ കൃ തി യിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പുളിപ്പില്ലാത്ത* അപ്പമാ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
4 “‘Jika seseorang mempersembahkan roti yang dibakar di dalam ketuhar sebagai korban bijirin, roti itu harus dibuat daripada tepung yang terbaik dan tidak boleh dicampuri ragi.
Burmese[my]
၄ “‘မီးဖို မှာ ဖုတ်တဲ့ မုန့် ကို ကောက်နှံ အလှူ အဖြစ် ပေးလှူ မယ်ဆိုရင် ဂျုံနု ကို ဆီ နဲ့ နယ် ပြီး လုပ် ထားတဲ့ တဆေးမဲ့ မုန့် လက် ကော က် တွေ ဖြစ် ရမယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဆီ သုတ် ထားတဲ့ တဆေးမဲ့ မုန့်ပြား တွေ ဖြစ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
4 Hvis du bærer fram et kornoffer som er bakt i ovn, skal det være av fint mel, enten usyrede ringformede brød med olje i eller usyrede tynne brød smurt med olje.
Nepali[ne]
४ “‘तन्दुरमा* पकाइएको अन्नभेटी चढाउने हो भने त्यो रोटी तेलमा मुछेर पकाइएको मसिनो पीठोको सेल आकारको अखमिरा* रोटी वा तेल दलेको अखमिरा पापडी होस्।
Dutch[nl]
4 Als je een graanoffer aanbiedt dat in de oven gebakken is, moet het van meelbloem gemaakt zijn: ongezuurde ringvormige broden, met olie bereid, of ongezuurde platte koeken, met olie bestreken.
Pangasinan[pag]
4 “‘No mangiyapay kay apay a kakanen ya inluto ed pugon, nepeg a gawa itan ed pinon arina, kurti-singsing ya andi-lebadura iran tinapay a nilaokay larak odino andi-lebaduran maimpis iran tinapay a pinuraporan na larak.
Portuguese[pt]
4 “‘Se você apresentar uma oferta de cereais assada no forno, ela deve ser de farinha fina — pães em forma de anel feitos com azeite e sem fermento, ou pães achatados sem fermento, untados com azeite.
Sango[sg]
4 “‘Tongana sandaga ti lê ti kobe so mo ye ti mû ayeke mbeni ye so a zö ni na four, a yeke nzoni a sara ni na pendere farine: mapa so ayeke ronde ronde so a sara na levure pëpe nga so a mélangé ni na mafuta, wala mapa so a sara ni gï na ngu na farine, na a tuku mafuta na ndö ni.
Swedish[sv]
4 Om du bär fram ett sädesoffer som bakats i ugn ska det vara gjort på fint mjöl, osyrade ringformade bröd bakade med olja eller osyrade tunnbröd penslade med olja.
Swahili[sw]
4 “‘Mkitoa nafaka ambayo imeokwa kwenye jiko, inapaswa kuwa ya unga laini, mikate ya mviringo isiyo na chachu na iliyokandwa kwa mafuta, au mikate myembamba isiyo na chachu ambayo imepakwa mafuta.
Congo Swahili[swc]
4 “‘Kama mutu anatoa toleo la nafaka lenye limepikwa katika jiko, linapaswa kuwa la unga muzuri, mikate ya muviringo yenye haina chachu na yenye kuchanganywa na mafuta ao mikate myembamba yenye haina chachu yenye imepakwa mafuta.
Tamil[ta]
4 அடுப்பில் சுட்ட ரொட்டியை உணவுக் காணிக்கையாகச் செலுத்த விரும்பினால், அதை நைசான மாவில் செய்ய வேண்டும். அது எண்ணெயில் பிசைந்து சுடப்பட்ட புளிப்பில்லாத வட்ட ரொட்டியாகவோ எண்ணெய் தடவிய புளிப்பில்லாத மெல்லிய ரொட்டியாகவோ இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
4 “‘Se ema ida fó sakrifísiu trigu nian neʼebé tunu ona iha fornu, sakrifísiu neʼe tenke halo ho trigu uut neʼebé diʼak, katak paun hanesan kelu neʼebé la iha fermentu no kahur ona ho mina ka paun mihis neʼebé la iha fermentu no kose ho mina.
Tigrinya[ti]
4 “‘ኣብ እቶን እተሰንከተ መስዋእቲ እኽሊ ምስ እተቕርብ፡ ካብ ድኹም ሓርጭ ብዘይቲ እተቘምጥዐ ዘይበዅዐ ዓንኬላዊ ቕጫታት ወይ ዘይቲ እተለኽየ ዘይበዅዐ ረቀቕቲ ቕጫታት ይኹን።
Tagalog[tl]
4 “‘Kung mag-aalay ka ng handog na mga butil na niluto sa pugon, dapat na gawa ito sa magandang klase ng harina—hugis-singsing na mga tinapay na walang pampaalsa na hinaluan ng langis o maninipis na tinapay na walang pampaalsa na pinahiran ng langis.
Tetela[tll]
4 “‘Naka wɛ ambolanga nambola olambo wa ntɔngɔ oko ekate wokatemi lo nkuka, kete vɔ pombaka monga ofushi wa dimɛna, mapa w’ebolonga waha la wodoya wɔsɔhanyemi la esɔ kana mapa wa tɔlɛwɛlɛwɛ waha la wodoya wokitshiwɔ esɔ.
Tongan[to]
4 “‘Kapau ‘okú ke ‘oatu ha feilaulau me‘akai ‘a ia kuo ta‘o ‘i he ‘ōvaní, ‘oku totonu ke fai ‘aki ia ‘a e mahoa‘a lelei, mā ta‘elēvani fuo hangē ha fo‘i mamá kuo natu ‘aki ‘a e lolo pe ko e mā manifinifi ta‘elēvani kuo vali‘aki ‘a e lolo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 “‘Ikuti naa waleta cituuzyo camaila capangilwa mucitofwu, ceelede kuba cafulaulu, zinkwa zibunge zitajisi bumena izijisi kapulo akati alimwi zikandidwe amafwuta naa tunkwa tupapalete tutakwe bumena tunanikidwe mafwuta.
Tok Pisin[tpi]
4 “‘Sapos yu laik givim ofa bilong wit samting em yu bin kukim long aven, orait yu mas wokim long gutpela plaua. Yu mas wokim raunpela bret i gat hul long en na i no gat yis na yu tanim wantaim oil, o fletpela bret i no gat yis em yu putim liklik oil antap long en.
Tatar[tt]
4 Әгәр мичтә пешерелгән икмәк бүләге китерәсең икән, аны яхшы оннан пешер, ул май кушылган боҗрасыман төче икмәк я майланган төче көлчә булсын.
Tumbuka[tum]
4 “‘Usange ukupeleka sembe ya vyamuminda iyo yaphikika mu uvuno, yiŵenge ya ufu uwemi, vibama vyambura nthukumusi vyakusazgako mafuta, panji tuvibama tupepefu twambura nthukumusi twakuphaka mafuta.
Tuvalu[tvl]
4 “‘Kafai e ofo atu ne koe se taulaga meakai telā ne tao ki te ogaumu, e ‵tau o fai ki falaoa ‵mata kae ‵lei, falaoa puku‵puku sē faka‵fete kolā ne palu fakatasi mo sinu io me ko falaoa manifinifi sē faka‵fete kolā ne nani ki sinu.
Ukrainian[uk]
4 Якщо ти захочеш скласти як хлібне приношення хліб, випечений у печі, то він має бути з найліпшого борошна. Це можуть бути прісні кільця, замішані на олії, або прісні тоненькі коржі, змащені олією.
Vietnamese[vi]
4 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc đã nướng trong lò thì nó phải được làm từ bột mịn, tức những cái bánh vòng không men trộn dầu hoặc bánh mỏng không men phết dầu.
Waray (Philippines)[war]
4 “‘Kon maghahalad ka hin halad nga tikang ha lugas nga ginluto ha pugon, hihimoon ito tikang ha pino nga harina, mga tinapay nga singsing an kurti nga waray libadura nga ginsalaktan hin lana o mga tinapay nga manipis nga waray libadura nga ginpahiran hin lana.
Yoruba[yo]
4 “‘Tí o bá fẹ́ fi ohun tí wọ́n yan nínú ààrò ṣe ọrẹ ọkà, kó jẹ́ èyí tí wọ́n fi ìyẹ̀fun tó kúnná ṣe, búrẹ́dì aláìwú tí wọ́n fi òróró pò, tó rí bí òrùka tàbí búrẹ́dì aláìwú pẹlẹbẹ tí wọ́n fi òróró pa.