Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, uanset hvor rigtig Tyrkiets kritik af EU også er, og at de inden for rammerne af MEDA, toldunionen og med hensyn til tiltrædelsen føler sig ladt i stikken, det fratager os ikke pligten til fortsat at minde Tyrkiet om at overholde menneskerettighederne, og i den forbindelse påvirkes vi af attentatet på Birdal og dommen på ti måneders fængsel til Istanbuls borgmester, fordi han i en politisk tale skulle have sat den sekulære stat til debat.
English[en]
Madam President, however justified Turkey's criticism of the European Union might be - that they feel abandoned in the context of MEDA, in the context of the customs union and in the context of accession - it does not relieve us of the duty to continue to point out to Turkey that they must observe human rights. In this context, the attack on Birdal was a blow to us, as was the sentencing of the mayor of Istanbul to ten months' imprisonment for questioning the secular state in a political speech.
Spanish[es]
Presidenta, por muy fundada que sea la crítica de Turquía a la Unión Europea, que se siente abandonada en el marco del MEDA, el marco de la unión aduanera y en el marco de la adhesión, no nos exonera de la obligación de seguir insistiendo en que Turquía respete los derechos humanos y en relación con esto nos afectan el atentado a Birdal y la condena a diez meses de prisión del alcalde de Istambul porque en un discurso político habría puesto interrogantes al estado seglar.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka Turkin Euroopan unioniin kohdistama kritiikki siitä, että se tuntee itsensä hylätyksi MEDA-hankkeen, tulliliiton ja jäseneksi tulon suhteen, onkin oikeutettua, se ei vapauta meitä velvollisuudestamme muistuttaa Turkkia ihmisoikeuksien noudattamisesta ja tässä yhteydessä on kyse Birdaliin kohdistuneesta murhayrityksestä ja Istanbulin kaupunginjohtajan tuomitsemisesta kymmenen kuukauden vankeusrangaistukseen, koska hän oli ottanut puheeksi sekulaarisen valtion poliittisessa puheessa.
French[fr]
Madame le Président, aussi fondée que soit la critique de la Turquie à l'égard de l'Union européenne, qu'elle se sente abandonnée dans le cadre du programme MEDA, dans le cadre de l'union douanière et dans le cadre de son adhésion, notre devoir n'en reste pas moins de continuer d'inciter la Turquie au respect des droits de l'homme, et ce notamment après l'attentat commis sur Birdal et la condamnation du maire d'Istanbul à dix mois de prison pour avoir remis l'état séculier en question lors d'un discours politique.
Dutch[nl]
Voorzitter, hoe terecht de kritiek van Turkije op de Europese Unie ook is, dat ze zich in het kader van MEDA, het kader van de douane-unie en het kader van de toetreding in de steek voelen gelaten, dat ontslaat ons niet van de plicht om Turkije op de naleving van de mensenrechten te blijven wijzen en in dit verband treft ons de aanslag op Birdal en de veroordeling tot tien maanden gevangenisstraf van de burgemeester van Istanbul omdat hij in een politieke toespraak de seculiere staat ter discussie zou hebben gesteld.
Swedish[sv]
Hur berättigad Turkiets kritik mot Europeiska unionen än må vara, att de känner sig övergivna i sådana sammanhang som Meda, tullunionen och anslutningen, det löser oss inte från plikten att fortsätta att framhålla efterlevnaden av de mänskliga rättigheterna för Turkiet, och i det sammanhanget känner vi oss berörda av attentatet mot Birdal och det fängelsestraff på tio månader som Istanbuls borgmästare dömts till för att han i ett politiskt tal skulle ha tagit upp den sekulära staten till diskussion.