Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste van hierdie dramas is in 1969 opgevoer, naamlik: “Die weg van die onafhanklike lê met dorings en distels besaai.”
Arabic[ar]
واحدى اولى المسرحيات، التي عُرضت في السنة ١٩٦٩، كانت بعنوان «اشواك وأشراك في طريق الشخص المستقل.»
Cebuano[ceb]
Usa sa mga nauna niini, nga gipasundayag niadtong 1969, nag-ulohang “Ang mga Tunok ug mga Lit-ag Anaa sa Agianan sa Usa nga Independente.”
Czech[cs]
Jedna z prvních dramatizací, nastudovaná v roce 1969, se jmenovala „Trní a pasti jsou na cestě nezávislého“.
German[de]
Eines der ersten dieser Dramen wurde 1969 aufgeführt und hatte das Thema „Dornen und Fallstricke sind auf dem Wege dessen, der nach Unabhängigkeit strebt“.
Greek[el]
Ένα από τα πρώτα αυτά δράματα, το οποίο παρουσιάστηκε το 1969, είχε τίτλο ‘Αγκάθια και Παγίδες στο Δρόμο του Ανεξάρτητου’.
English[en]
One of the first of these, staged in 1969, was entitled “Thorns and Traps Are in the Way of the Independent One.”
Spanish[es]
Uno de los primeros dramas, presentado en 1969, fue “Espinas y trampas hay en el camino del independiente”.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä tällaisia näytelmiä oli vuonna 1969 esitetty näytelmä ”Orjantappuroita ja pauloja on riippumattoman tiellä”.
French[fr]
L’un des premiers drames, présenté en 1969, s’intitulait “Des épines et des pièges sont sur la voie de l’homme indépendant”.
Hungarian[hu]
Az első drámák egyikét 1969-ben vitték színre „Tövisek és csapdák vannak a független ember útján” címmel.
Armenian[hy]
Սկզբնական տարիներին ցուցադրված ներկայացումներից մեկը, որը բեմադրվեց 1969-ին, կոչվում էր «Փշեր ու որոգայթներ անկախ մարդու ճանապարհին»։
Indonesian[id]
Salah satu yang pertama dari drama-drama ini, dipertunjukkan pada tahun 1969, berjudul ”Banyak Duri dan Jebakan Pada Jalan Orang yang Independen”.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kaunaan, a naipabuya idi 1969, napauluan “Dagiti Siit ken Silo Addada iti Dana Daydiay Agwaywayas.”
Italian[it]
Uno dei primi, inscenato nel 1969, era intitolato “La via degli indipendenti è disseminata di spine e trappole”.
Japanese[ja]
そうした劇の最初のものとして,1969年には,「自分勝手に歩む人の道にはいばらとわながある」と題する劇が演じられました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პირველი დრამის სახელწოდება, რომელიც 1969 წელს დაიდგა, იყო „ეკლები და ხაფანგია მათ გზაზე, ვინც დამოუკიდებლად მოქმედებს“.
Korean[ko]
그러한 초기의 드라마들 중 하나가 “독립한 자의 길에 가시와 올무가 있다”는 제목으로 1969년에 상연되었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny voalohany tamin’izany ilay fampisehoana tamin’ny 1969 hoe “Tsilo sy Fandrika no eo Amin’ny Lalan’ny Tia Fahaleovan-tena.”
Norwegian[nb]
Et av de første av disse skuespillene ble framført i 1969 og hadde tittelen «Torner og snarer er det på den uavhengiges vei».
Dutch[nl]
Een van de eerste van deze drama’s, opgevoerd in 1969, was getiteld „Doornen en valstrikken zijn op de weg van de onafhankelijke”.
Polish[pl]
Jeden z pierwszych takich dramatów zaprezentowano w roku 1969; nosił tytuł „Ciernie i sidła na drodze szukających niezależności”.
Portuguese[pt]
Um dos primeiros dramas, encenado em 1969, intitulava-se “Espinhos e Laços Estão no Caminho Daquele Que É Independente”.
Romanian[ro]
Una dintre primele drame — cea prezentată în 1969 — era intitulată „Calea celor independenţi este presărată cu spini şi capcane“.
Russian[ru]
Одна из первых драм была поставлена в 1969 году и называлась «Терны и ловушки на пути тех, кто поступает независимо».
Kinyarwanda[rw]
Imwe muri darame nk’izo yakinwe mu ikoraniro ryo mu mwaka wa 1969 yari ifite umutwe uvuga ngo “Amahwa n’imitego biri mu nzira y’umuntu w’icyigenge.”
Slovak[sk]
Jedna z prvých takýchto drám, ktorá bola hraná v roku 1969, mala názov „Na ceste nezávislého sú tŕne a pasce“.
Shona[sn]
Mumwe weyokutanga yaiyoyi, wakaitwa muna 1969, wakanga une musoro unoti “Minzwa Nemisungo Zviri Munzira Yomunhu Anozvimirira.”
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea pele ho tsona, e ileng ea shebelloa ka 1969, e ne e e-na le sehlooho se reng “Tsela ea Motho ea Ipusang e Tletse Meutloa le Maraba.”
Swedish[sv]
Ett av de första av dessa dramer framfördes år 1969 och hade titeln ”Törnen och snaror för den som går sin egen väg”.
Swahili[sw]
Mojapo zile za kwanza kati ya hizo, iliyoonyeshwa jukwaani katika 1969, ilikuwa na kichwa “Miiba na Mitego Imo Katika Njia ya Mwenye Kujitegemea.”
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakauna sa mga ito, na itinanghal noong 1969, ay pinamagatang “Mga Tinik at mga Bitag ang Nasa Daan ng Isang Nagsasarili.”
Tswana[tn]
Nngwe ya tsa ntlha mo go tseno, e e neng e bontshiwa ka 1969, e ne e na le setlhogo se se reng “Mo Tseleng ya Yo O Sa Laolweng Ke Melao Epe Go Na le Mebitlwa le Dirai.”
Xhosa[xh]
Omnye weyokuqala, owadlalwa ngowe-1969, wawunomxholo othi “Indlela Yokhululekileyo Izele Ngameva Nezabatha.”
Chinese[zh]
在1969年演出的戏剧是其中一出,剧名是:“独立自主的人满途荆棘陷阱”。
Zulu[zu]
Enye yawokuqala kulamadrama, eyadlalwa ngo-1969, yayinesihloko esithi “Ameva Nezingibe Kusendleleni Yomuntu Ozibusayo.”