Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
● Dadurch, daß man drei Zweige von der Gartenraute unter das Kissen des Neugeborenen legt, wird verhindert, daß ihm der böse Blick etwas anhaben kann oder daß es krank wird.
Greek[el]
● Η τοποθέτησις τριών κλαριών από ρίζα απήγανου κάτω από το μαξιλάρι του νεογέννητου θα απομακρύνη τη βλάβη από κακό μάτι και ασθένειες.
English[en]
● Keeping three twigs of rue root under a new baby’s pillow will stave off harm from the evil eye as well as disease.
Spanish[es]
● El mantener tres ramitas de la raíz de la ruda bajo la almohada de un recién nacido evita el daño del mal de ojo y también la enfermedad.
Finnish[fi]
● Kolmen ruutapensaan juuresta otetun haaran pitäminen vastasyntyneen tyynyn alla estää pahaa silmää aiheuttamasta vahinkoa sekä pitää taudin loitolla.
French[fr]
● Deux racines de rue placées sous l’oreiller du nouveau-né neutraliseront le mauvais œil et la maladie.
Italian[it]
● Tenendo tre rametti di radice di ruta sotto il cuscino del neonato si storna il pericolo del malocchio e anche di malattie.
Japanese[ja]
● ヘンルーダの根の側枝三本を産まれたばかりの赤子のまくらの下に入れておくと,病気だけでなく,悪魔の目による害を寄せ付けない。
Korean[ko]
● 신생아의 베개 밑에 운향나무 뿌리 세 가닥을 넣어 두면 흉안과 질병으로부터의 해를 모면할 것이다.
Dutch[nl]
● Wanneer ervoor wordt gezorgd dat er drie stukjes wortel van de wijnruit onder het kussentje van de pasgeboren baby liggen, zal dat zowel kwaad van het boze oog alsook ziekte afwenden.
Portuguese[pt]
● Manter três raminhos de arruda sob o travesseirinho do bebê afastará os males do mau olhado, bem como da doença.
Swedish[sv]
● Tre rötter av vinrutan under kudden på en nyfödd baby kommer att avvärja såväl sjukdom som skada från det onda ögat.
Ukrainian[uk]
● Покласти три прутики з кореня рути під подушку новонародженого немовлятка, відверне шкоду від лихого ока, а також від хвороб.