Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het selfs gebeur dat verskillende stukke van die familie juweliersware, wat voorheen aan die ma en suster was oorstelp van vreugde om te dra op die sosiale en feestelike geleenthede, is verkoop word, as Gregor uitgevind het in die aand van die algemene bespreking van die pryse wat hulle gaan haal het.
Bulgarian[bg]
Той дори се случи, че различни части от бижута на семейството, които по- рано на майка и сестра са били много щастливи да носят върху социалните и празнични поводи, бяха продадени, като Грегор намерени вечер от обща дискусия на цените, те са пресилено.
Catalan[ca]
Va passar fins i tot que diverses peces de joieria de la família, que abans de la mare i la seva germana havia estat molt content d'usar en ocasions socials i festives, es venda, com Gregor es va assabentar per la tarda a partir de la discussió general dels preus que havia portat.
Czech[cs]
Dokonce se stalo, že různé části rodinných šperků, které dříve matka a sestra byla radostí bez sebe nosit na společenských a slavnostních příležitostech, se prodaných Gregor zjistil ve večerních hodinách z obecné diskusi o cenách měli přitažené za vlasy.
Welsh[cy]
Mae'n hyd yn oed yn digwydd bod amrywiol ddarnau o emwaith teulu, a oedd yn y gorffennol mam a'i chwaer wedi cael ei bodd i wisgo ar achlysuron cymdeithasol a Nadolig, roedd gwerthu, fel y Gregor ddarganfod yn y nos o'r drafodaeth gyffredinol y prisiau y maent wedi lwytho.
Danish[da]
Det endda sket, at forskellige dele af familien smykker, som tidligere mor og søster havde været overlykkelig over at slid på sociale og festlige lejligheder, blev sælges, som Gregor fundet ud af om aftenen fra den generelle diskussion af de priser, de havde hentet.
German[de]
Es kam sogar vor, dass verschiedene Teile der Familie Schmuck, die zuvor die Mutter und Schwester waren überglücklich über die soziale und festlichen Anlässen tragen, wurden verkauft, wie Gregor fand heraus, in den Abend von der allgemeinen Diskussion über die Preise, die sie geholt hatte.
English[en]
It even happened that various pieces of family jewellery, which previously the mother and sister had been overjoyed to wear on social and festive occasions, were sold, as Gregor found out in the evening from the general discussion of the prices they had fetched.
Spanish[es]
Ocurrió incluso que varias piezas de joyería de la familia, que antes de la madre y su hermana había sido muy contento de usar en ocasiones sociales y festivas, se venta, como Gregor se enteró por la tarde a partir de la discusión general de los precios que había traído.
Estonian[et]
Ta isegi juhtunud, et erinevat pere ehted, mis varem ema ja õde oli ülirõõmus kandma sotsiaalset ja pidulikel puhkudel, olid müüakse, nagu Gregor leidsin õhtul alates üldiseks aruteluks hinnad nad olid ülepingutatud.
French[fr]
Il est même arrivé que divers bijoux de famille, qui, auparavant, l'mère et sa sœur avaient été ravie de porter lors d'occasions sociales et festives, ont été vendus, comme Gregor découvert dans la soirée de la discussion générale sur les prix qu'ils avaient récupérés.
Irish[ga]
Tharla sé gur fiú píosaí éagsúla seodra teaghlaigh, a bhfuil roimhe Bhí máthair agus deirfiúr overjoyed a chaitheamh ar ócáidí sóisialta agus Fhéile, bhí dhíol, mar a fuarthas amach sa tráthnóna Gregor ó plé ginearálta ar na praghsanna a bhí siad fetched.
Galician[gl]
Aínda que acontecera varias pezas de xoias de familia, que antes da nai e súa irmá fora moi feliz de vestir en ocasións sociais e festivas, foron vendidos, como Gregor descubriu na noite a partir da discusión xeral sobre os prezos que buscado.
Croatian[hr]
Čak se dogodilo da su razne komade obiteljskog nakita, koji prethodno majka i sestra su bili oduševljeni nositi na društvenim i svečanim prilikama, bilo prodaje, kao što je Gregor doznali u večernjim satima iz opće rasprave o cijenama su preuzeta.
Indonesian[id]
Bahkan terjadi bahwa berbagai potongan perhiasan keluarga, yang sebelumnya ibu dan adik telah gembira untuk dikenakan di acara- acara sosial dan meriah, yang dijual, seperti Gregor menemukan di malam hari dari diskusi umum tentang harga yang mereka telah diambil.
Icelandic[is]
Það gerðist jafnvel að ýmis stykki af skartgripum fjölskyldu, sem áður móður og systur höfðu stórum fegin að vera á félagslegum og hátíðleg tækifæri, var selt, eins og Gregor fann út að kvöldi frá almennum umræðum um verð sem þeir höfðu sótt.
Italian[it]
E ́anche accaduto che vari pezzi di gioielleria di famiglia, che in precedenza il madre e la sorella era stata felice di indossare nelle occasioni sociali e festive, sono stati venduti, come Gregor scoperto la sera dalla discussione generale dei prezzi che aveva preso.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko, kad net į įvairias šeimos juvelyrinių dirbinių, kurie anksčiau motina ir sesuo buvo nudžiugęs nešioti ant socialinių ir švenčių, buvo parduodami, kaip Gregoras sužinojau vakare kainas, jie paėmė iš bendros diskusijos.
Latvian[lv]
Tā pat gadījās, ka dažāda ģimenes rotaslietas, kuras agrāk māte un māsa bija sajūsmināts valkāt uz sociālo un svinīgiem gadījumiem, tika pārdod, kā Gregors uzzināju vakarā no vispārējām debatēm par cenām, ko tie bija fetched.
Macedonian[mk]
Таа дури и се случи дека различни делови на семејството накит, кои претходно мајка и сестра биле пресреќни да носат за социјално и свечена наврати, беа продадени, како Грегор дознав во вечерните часови од општа дискусија на цените тие писма.
Maltese[mt]
Huwa anki ġara li diversi biċċiet ta ́ġojjellerija tal- familja, li qabel l - omm u oħtu kienet overjoyed li jilbsu okkażjonijiet soċjali u festiva, kienu mibjugħa, kif Gregor sab fil- għaxija mid- diskussjoni ġenerali tal- prezzijiet li kienu fetched.
Norwegian[nb]
Det enda hendte at ulike deler av familiens smykker, som tidligere mor og søster hadde blitt overlykkelig over å bære på sosiale og festlige anledninger, var solgt, som Gregor fant ut om kvelden fra den generelle diskusjon av prisene de hadde hentet.
Dutch[nl]
Het is zelfs gebeurd dat de verschillende onderdelen van de familie juwelen, die voorheen de moeder en zus waren blij om te dragen op de sociale en feestelijke gelegenheden, werden verkocht, zoals Gregor ontdekte in de avond van de algemene bespreking van de prijzen die ze hadden opgehaald.
Polish[pl]
Zdarzyło się nawet, że różne biżuterię rodziny, które wcześniej matka i siostra była szczęśliwa zużycie wydarzeń społecznych i uroczysty, były sprzedaży, jak Gregor dowiedział się wieczorem z ogólnej dyskusji na temat cen mieli naciągane.
Portuguese[pt]
Ainda que acontecido várias peças de jóias de família, que antes da mãe e sua irmã tinha sido muito feliz em vestir em ocasiões sociais e festivas, foram vendidos, como Gregor descobriu na noite a partir da discussão geral sobre os preços que tinham buscado.
Romanian[ro]
Sa întâmplat chiar că diverse piese de bijuterii de familie, care anterior mama si sora au fost nespus de mult pentru a purta pe ocazii sociale şi festive, au fost vândute, astfel cum Gregor aflat în seara din discuţia generală a preţurilor au preluat.
Russian[ru]
Это произошло даже, что различные части фамильные драгоценности, которые ранее Мать и сестра были вне себя от радости, чтобы носить на социальные и праздничных мероприятий, были продается, как Грегор узнал вечером от общего обсуждения цены, которые они были извлечены.
Slovak[sk]
Dokonca sa stalo, že rôzne časti rodinných šperkov, ktoré predtým matka a sestra bola radosťou bez seba nosiť na spoločenských a slávnostných príležitostiach, sa predaných Gregor zistil vo večerných hodinách zo všeobecnej diskusii o cenách mali pritiahnuté za vlasy.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo tudi, da različne kose nakita družine, ki je prej mati in sestra je bila presrečna, da nosijo na socialno in prazničnih priložnostih, so bili prodajajo, kot Gregor ugotovil, v večernih urah od splošne razprave o cenah, ki so jih nerealne.
Serbian[sr]
Чак се десило да разни комада накита породице, који раније мајка и сестра су били пресрећни да носе на социјални и свечаним приликама, били су продају, као и Грегора сазнала у вечерњим сатима из општег дискусију о ценама да су учитани.
Swedish[sv]
Det hände till och med att olika delar av familjen smycken, som tidigare mor och syster hade blivit överlycklig att bära på sociala och festliga tillfällen, var säljas, som Gregor fick reda på kvällen från den allmänna diskussionen om de priser de hade hämtat.
Swahili[sw]
Hata vipande kwamba kilichotokea mbalimbali ya vito familia, ambao hapo awali mama na dada walikuwa kufurahi na kushangilia kuvaa katika hafla ya kijamii na sherehe, walikuwa kuuzwa, kama Gregor kupatikana nje katika jioni kutokana na mjadala wa jumla wa bei walikuwa fetched.
Turkish[tr]
Hatta, aile mücevher, çeşitli parçalar oldu, daha önce annesi ve kız kardeşi, sosyal ve festival vesilelerle giymek için çok sevinçliydi olmuştu Gregor akşam öğrendim, satılan onlar zorlama vardı fiyatlarının genel tartışma.
Ukrainian[uk]
Це відбулося навіть, що різні частини фамільні коштовності, які раніше Мати і сестра були у нестямі від радості, щоб носити на соціальні та святкових заходів, були продається, як Грегор дізнався ввечері від загального обговорення ціни, які вони були витягнуті.
Vietnamese[vi]
Nó thậm chí xảy ra rằng các phần khác nhau của đồ trang sức gia đình, trước đây mẹ và em gái đã vui mừng khôn xiết để mặc vào những dịp xã hội và lễ hội, đã được bán, như Gregor phát hiện ra vào buổi tối từ các cuộc thảo luận chung của các mức giá mà họ đã lấy.