Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи, когато поради факта на двойното класиране на отпадъците, принадлежащи към група B1120, в колони a) и г) на приложението към Регламент No 1418/2007 остава съмнение относно процедурата за превоз на тези отпадъци към Ливан, считам, че целта на Регламент No 1013/2006 налага да се избере решение, което е най-подходящо за опазване на човешкото здраве и околната среда.
Czech[cs]
Každopádně v případě, že by v důsledku dvojího zařazení odpadů náležejících do skupiny B1120 do sloupců a) a d) přílohy nařízení č. 1418/2007 přetrvávaly pochybnosti, co se týče prováděného postupu týkajícího se přepravy těchto odpadů do Libanonu, domnívám se, že cíl nařízení č. 1013/2006 vyžaduje vybrat řešení, které je nejvíce způsobilé k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
Danish[da]
Uanset om der som følge af den dobbelte klassificering i kolonne (a) og (d) i bilaget til forordning nr. 1418/2007 af affald henhørende under gruppe B 1120 stadig måtte være tvivl om, hvilken procedure der finder anvendelse ved overførsel af affaldet til Libanon, mener jeg, at formålet med forordning nr. 1013/2006 gør det nødvendigt at vælge den løsning, som er bedst egnet til at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
German[de]
Jedenfalls bin ich der Ansicht, dass es in dem Fall, in dem aufgrund der doppelten Einordnung von Abfällen der Gruppe B1120 in die Spalten a und d des Anhangs der Verordnung Nr. 1418/2007 Zweifel hinsichtlich des auf die Verbringung dieser Abfälle in den Libanon anzuwendenden Verfahrens bestehen, die Zielsetzung der Verordnung Nr. 1013/2006 gebietet, die Lösung zu wählen, die am besten geeignet ist, die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Greek[el]
Πάντως, σε περίπτωση που, λόγω της διπλής κατατάξεως στις στήλες α) και δ) του παραρτήματος του κανονισμού 1418/2007 των αποβλήτων που υπάγονται στην ομάδα B1120, υφίσταται αμφιβολία ως προς την ακολουθητέα διαδικασία όσον αφορά τη μεταφορά, προς τον Λίβανο, των εν λόγω αποβλήτων, θεωρώ ότι ο σκοπός του κανονισμού 1013/2006 επιβάλλει την επιλογή της καταλληλότερης λύσεως για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
English[en]
In any event, if – owing to the fact that waste in category B1120 is entered both in column (a) and in column (d) of the Annex to Regulation No 1418/2007 – doubt remained as to the procedure to be followed for the shipment of such waste to Lebanon, I believe that the objective of Regulation No 1013/2006 calls for the approach which best suits the purpose of protecting human health and the environment.
Spanish[es]
En cualquier caso, en el supuesto de que esta doble inclusión en las columnas a) y d) del anexo del Reglamento no 1418/2007 de los residuos comprendidos en la categoría B1120 suscitara dudas sobre el procedimiento a seguir en relación con el traslado a Líbano de tales residuos, en nuestra opinión el objetivo del Reglamento no 1013/2006 obliga a optar por la solución más adecuada para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Estonian[et]
Igatahes leian, et ka juhul, kui rühma B1120 kuuluvate jäätmete kahetine liigitus määruse nr 1418/2007 veergudesse a ja d jätaks kahtluse, millist menetlust järgida kõnealuste jäätmete veol Liibanoni, tuleneks määruse nr 1013/2006 eesmärgist kohustus valida lahendus, mis kõige paremini kaitseb inimeste tervist ja keskkonda.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa silloin, jos sen vuoksi, että koodiin B1120 kuuluvia jätteitä luokitellaan sekä asetuksen N:o 1418/2007 liitteessä olevaan sarakkeeseen a että sarakkeeseen d, vallitsee epäilys siitä, mitä menettelyä siirron osalta on noudatettava, kun kyseessä on näiden jätteiden siirto Libanoniin, asetuksen N:o 1013/2006 tavoite edellyttää mielestäni sitä, että valitaan ratkaisu, joka on soveltuvin suojaamaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
French[fr]
En tout état de cause, dans l’hypothèse où, du fait du double classement dans les colonnes a) et d) de l’annexe du règlement n° 1418/2007 des déchets appartenant au groupe B1120, il subsisterait un doute quant à la procédure à suivre concernant le transfert, vers le Liban, de ces déchets, nous sommes d’avis que l’objectif du règlement n° 1013/2006 commande de choisir la solution la plus apte à protéger la santé humaine et l’environnement.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, ha annak következtében, hogy a B1120 csoportba tartozó hulladékok az 1418/2007 rendelet mellékletének a) és d) oszlopában egyaránt szerepelnek, továbbra is kétséges lenne, hogy e hulladékok Libanonba történő szállítására mely eljárás alkalmazandó, az álláspontom az, hogy az 1013/2006 rendelet célja megköveteli az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából a legmegfelelőbb megoldás választását.
Italian[it]
Comunque, nel caso in cui, a seguito della duplice classificazione nelle colonne a) e d) dell’allegato del regolamento n. 1418/2007 dei rifiuti appartenenti alla categoria B1120, sussistessero dubbi quanto alla procedura da seguire in ordine alla spedizione, verso il Libano, di tali rifiuti, sono del parere che l’obiettivo del regolamento n. 1013/2006 imponga di scegliere la soluzione più idonea a proteggere la salute umana e l’ambiente.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, jei dėl dvigubo B1120 grupės atliekų priskyrimo prie Reglamento Nr. 1418/2007 priedo a ir d skilčių išliktų abejonė dėl tokių atliekų eksportui į Libaną taikomos procedūros, manau, kad dėl Reglamento Nr. 1013/2006 tikslo reikėtų pasirinkti sprendimą, labiausiai tinkamą apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, pieņemot, ka grupai B1120 piederošo atkritumu dubultās klasifikācijas dēļ Regulas Nr. 1418/2007 pielikuma a) un d) ailē saglabātos šaubas par to, kādu procedūru piemērot atkritumu sūtījumiem uz Libānu, es uzskatu, ka Regulas Nr. 1013/2006 mērķis liek izvēlēties cilvēka veselības un vides aizsardzībai vispiemērotāko risinājumu.
Maltese[mt]
Inkella, din mhux biss tagħmel il-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 37 tar-Regolament Nru 1013/2006 totalment nieqsa minn utilità, iżda wkoll u speċjalment tinjora d-dritt sovran tal-Istati terzi li jiddeċiedu proċeduri applikabbli għall-vjeġġi ta’ skart fid-destinazzjoni tat-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
In het geval dat op grond van de dubbele indeling in de kolommen a en d van de bijlage bij verordening nr. 1418/2007 van de tot de categorie B1120 behorende afvalstoffen, twijfel zou blijven bestaan betreffende de te volgen procedure voor de overbrenging van deze afvalstoffen naar Libanon, ben ik in elk geval van mening dat de doelstelling van verordening nr. 1013/2006 gebiedt de oplossing te kiezen die het meest geschikt is voor de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, jeżeli – ze względu na podwójną klasyfikację odpadów z kategorii B1120 w kolumnach a) i d) – pozostają wątpliwości odnośnie do procedury, jaką należy stosować w odniesieniu do przemieszczania takich odpadów do Libanu, jestem zdania, że cel rozporządzenia nr 1013/2006 przemawia za rozwiązaniem, które będzie najbardziej odpowiednie z punktu widzenia zamiaru w postaci ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, no caso de, em razão da dupla classificação dos resíduos pertencentes ao grupo B1120 nas colunas a) e d) do anexo ao Regulamento n.° 1418/2007, persistir a dúvida quanto ao procedimento a adoptar no que respeita à transferência destes resíduos para o Líbano, considero que o objectivo do Regulamento n.° 1013/2006 impõe que se escolha a solução mais apta a proteger a saúde humana e o ambiente.
Romanian[ro]
În orice caz, în ipoteza în care, dată fiind dubla clasificare în coloanele (a) și (d) din anexa la Regulamentul nr. 1418/2007 a deșeurilor care se încadrează în categoria B1120, ar subzista îndoieli în ceea ce privește procedura care trebuie urmată în cazul transferului, în Liban, al acestor deșeuri, considerăm că obiectivul Regulamentului nr. 1013/2006 impune să se aleagă soluția cea mai în măsură să protejeze sănătatea umană și mediul.
Slovak[sk]
V každom prípade, ak by z dôvodu dvojakého zaradenia odpadov patriacich do skupiny B1120 do stĺpcov a) a d) prílohy nariadenia č. 1418/2007 pretrvávali pochybnosti, pokiaľ ide o postup, ktorý treba pri preprave týchto odpadov do Libanonu využiť, som názoru, že cieľ nariadenia č. 1013/2006 nariaďuje vybrať si riešenie, ktoré je najviac spôsobilé ochrániť ľudské zdravie a životné prostredie.
Slovenian[sl]
Vsekakor, če bi zaradi dvojne razvrstitve odpadkov skupine B1120 v stolpca (a) in (d) Priloge k Uredbi št. 1418/2007 dvom o tem, kateri postopek je treba uporabiti za pošiljke teh odpadkov v Libanon, še naprej obstajal, menim, da cilj Uredbe št. 1013/2006 zahteva, da se izbere rešitev, ki je najprimernejša za varovanje zdravja ljudi in okolja.
Swedish[sv]
Även om det skulle kvarstå tvivel avseende vilket förfarande som ska följas för transport av de avfallssorter som tillhör grupp B1120 till Libanon – på grund av den dubbla klassificeringen av denna grupp i kolumnerna a och d i bilagan till förordning nr 1418/2007 – så anser jag att syftet med förordning nr 1013/2006 i vart fall styr tolkningsmöjligheterna mot den lösning som är bäst lämpad för att skydda människors hälsa och miljön.