Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка 8 вещно обезпечение означава всяко обезпечение, което държите във връзка с вземането си срещу длъжника.
Czech[cs]
V bodě 8 odkazuje věcné zajištění na jakoukoliv případnou záruku vašeho nároku vůči dlužníkovi.
Danish[da]
I punkt 8 forstås ved tinglig sikkerhed enhver sikkerhed, De besidder i forhold til Deres fordring mod skyldner.
German[de]
Unter Nummer 8 bezeichnet dingliche Sicherheit jede Sicherheit, die Ihnen in Bezug auf Ihre Forderung gegen den Schuldner geleistet wurde.
Greek[el]
Στο σημείο 8, ως «εμπράγματη ασφάλεια» νοείται κάθε ασφάλεια που διαθέτετε σε σχέση με την απαίτησή σας κατά του οφειλέτη.
English[en]
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
Spanish[es]
En el punto 8, las garantías reales se refieren a las garantías que se tienen en relación con el crédito frente al deudor.
Estonian[et]
Punktis 8 tähendab „pant“ mis tahes panti, millega on tagatud Teie nõue võlgniku vastu.
Finnish[fi]
Kohdassa 8 esinevakuusoikeudella tarkoitetaan velkojan hyväksi annettua vakuutta, joka liittyy velalliselta olevaan saamiseen.
French[fr]
Au point 8, la sûreté réelle désigne toute sûreté détenue sur votre créance à l’encontre du débiteur.
Croatian[hr]
U točki 8., stvarnopravno osiguranje znači svako osiguranje u pogledu vaše tražbine protiv dužnika.
Hungarian[hu]
A 8. pontban „dologi biztosíték” alatt bármely olyan biztosíték értendő, amellyel Ön a követelése tekintetében rendelkezik az adóssal szemben.
Italian[it]
Al punto 8, una garanzia reale si riferisce a qualsiasi garanzia da voi detenuta con riguardo al credito nei confronti del debitore.
Latvian[lv]
8. punktā ar “nodrošinājums ar lietu tiesībām” ir domāts Jūsu turēts nodrošinājums attiecībā uz Jūsu prasījumu pret parādnieku.
Maltese[mt]
Fil-punt 8, garanzija in rem tirreferi għal kull sigurtà li jkollok fir-rispett tal-pretensjoni tiegħek fil-konfront tad-debitur.
Polish[pl]
W pkt 8 zabezpieczenie rzeczowe oznacza wszelkie zabezpieczenia, jakie posiadają Państwo na pokrycie swojej wierzytelności wobec dłużnika.
Portuguese[pt]
No ponto 8, garantias reais referem-se a qualquer garantia que o titular do crédito tem contra o devedor.
Romanian[ro]
La punctul 8, garanție reală se referă la orice garanție pe care o dețineți cu privire la creanța dumneavoastră împotriva debitorului.
Slovak[sk]
V bode 8 zabezpečenie vecným právom odkazuje na akékoľvek zabezpečovacie právo, ktorým je Vaša pohľadávka zabezpečená voči dlžníkovi.
Slovenian[sl]
V točki 8 „stvarno zavarovanje“ pomeni kakršno koli zavarovanje v zvezi s terjatvijo do dolžnika.
Swedish[sv]
I punkt 8 avses med sakrättsligt skydd alla säkerheter för fordran som ställts av gäldenären.