Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig is mense se behoeftes vandag soortgelyk aan dié van die Jode in Jeremia se tyd?
Aymara[ay]
Jeremiasan markachir masinakapjamajja, ¿jichhürunakan jaqenakajj kun lurapjjañapas wakisiraki?
Central Bikol[bcl]
Paano nagkakapareho an mga pangangaipo kan mga tawo ngonyan asin kan mga Judio kaidtong panahon ni Jeremias?
Bemba[bem]
Finshi abantu bafwile ukucita ifyo na baYuda balingile ukucita?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл положението на хората днес е подобно на положението на юдеите в дните на Йеремия?
Catalan[ca]
En què s’assembla la situació de la gent d’avui amb la dels jueus contemporanis de Jeremies?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga panginahanglan sa mga tawo karon susama niadtong sa mga Hudiyo sa panahon ni Jeremias?
Czech[cs]
Jakou změnu potřebují udělat lidé dnes, podobně jako Židé v Jeremjášově době?
Danish[da]
Hvad har de fleste folk i dag tilfælles med jøderne på Jeremias’ tid?
German[de]
Warum befinden sich die Menschen heute in einer ähnlichen Lage wie zur Zeit Jeremias?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔme si me amewo le egbea sɔ kple Yudatɔ siwo nɔ anyi le Yeremiya ƒe ɣeyiɣia me tɔe?
Efik[efi]
Didie ke se ẹyomde mme owo ẹnam mfịn ebiet se mme Jew eyo Jeremiah ẹkpekenamde?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να πούμε ότι οι άνθρωποι σήμερα έχουν παρόμοιες ανάγκες με τους Ιουδαίους της εποχής του Ιερεμία;
English[en]
How are the needs of people today similar to those of the Jews in Jeremiah’s time?
Spanish[es]
Al igual que los compatriotas de Jeremías, ¿qué necesita hacer la gente hoy?
Finnish[fi]
Missä mielessä nykyajan ihmisten tilanne on samanlainen kuin Jeremian päivien juutalaisten?
Fijian[fj]
Era tautauvata vakacava na lewenivanua nikua kei ira na Jiu ena gauna i Jeremaia?
French[fr]
En quoi les besoins de nos contemporains s’apparentent- ils à ceux des Juifs du temps de Jérémie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nibii ni esa akɛ mɛi afee ŋmɛnɛ lɛ tamɔ nibii ni abi ni Yudafoi lɛ afee yɛ Yeremia beaŋ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Paano magkaanggid ang kinahanglanon sang mga tawo karon sa mga Judiyo sa tion ni Jeremias?
Croatian[hr]
Po čemu su ljudi danas slični Židovima u Jeremijino vrijeme?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy ma ugyanarra van szükségük az embereknek, mint Jeremiás napjaiban a zsidóknak?
Armenian[hy]
Այսօրվա մարդիկ ինչո՞վ են նման Երեմիայի օրերում ապրող հրեաներին։
Indonesian[id]
Bagaimana kebutuhan orang dewasa ini sama dengan kebutuhan orang Yahudi pada zaman Yeremia?
Igbo[ig]
Olee otú mkpa ndị mmadụ taa si yie nke ndị Juu n’oge Jeremaya?
Iloko[ilo]
Kas kadagiti Judio idi kaaldawan ni Jeremias, ania ti nasken nga aramiden dagiti tattao ita?
Italian[it]
In che senso oggi le necessità delle persone sono simili a quelle degli ebrei al tempo di Geremia?
Georgian[ka]
იერემიას დროში მცხოვრები იუდეველების მსგავსად რის გაკეთება მართებს დღეს ხალხს?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampusa ya bantu bubu yai mefwanana ti yina ya Bayuda na ntangu ya Yeremia?
Korean[ko]
오늘날에도 사람들은 예레미야 시대의 유다 사람들처럼 어떻게 할 필요가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндөгү адамдар Жеремиянын күндөрүндөгү жүйүттөргө эмнеси менен окшош?
Lingala[ln]
Likambo nini bato ya ntango ya Yirimia basengelaki kosala oyo bato ya ntango na biso basengeli mpe kosala?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bisakibwa bya bantu dyalelo i biifwane namani na bya Bayuda ba mu kitatyi kya Yelemia?
Luba-Lulua[lua]
Bena lelu mbafuanangane ne bantu ba mu tshikondo tshia Yelemiya ku tshinyi?
Luo[luo]
Ere kaka gik madwarore ni ji otim ndalogi chal gi gik ma ne dwarore Jo-Yahudi otim ndalo Jeremia?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny olona ankehitriny, toy ny tamin’ny andron’i Jeremia?
Macedonian[mk]
Во која смисла луѓето денес имаат иста потреба како Евреите во времето на Еремија?
Maltese[mt]
Il- bżonnijiet tan- nies illum kif inhuma simili għal dawk tal- Lhud fi żmien Ġeremija?
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ်ကလူတွေနဲ့ ယေရမိခေတ်ကဂျူးတွေဟာ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ligner det som folk i vår tid må gjøre, på det som jødene på Jeremias tid måtte gjøre?
Dutch[nl]
In welk opzicht hebben mensen nu dezelfde behoeften als de Joden in Jeremia’s tijd?
Northern Sotho[nso]
Dinyakwa tša batho ba mehleng yeno di swana bjang le tša Bajuda ba mehleng ya Jeremia?
Nyanja[ny]
Kodi zimene anthu akufunikira kuchita masiku ano zikufanana bwanji ndi zimene Ayuda a m’nthawi ya Yeremiya ankafunikira kuchita?
Nzima[nzi]
Kɛzi mɔɔ ɔwɔ kɛ menli yɛ ye ɛnɛ la nee Gyɛlɛmaya mekɛ zo Dwuuma ɛdeɛ ne le ko ɛ?
Ossetic[os]
Йеремийы рӕстӕджы цӕрӕг дзуттӕгтау абон дӕр адӕмы цы хъӕуы саразын?
Pangasinan[pag]
Akin a namparay pankaukolan na saray totoo natan tan saray Judio ed panaon nen Jeremias?
Polish[pl]
Pod jakim względem mieszkańcy naszych terenów przypominają Żydów z czasów Jeremiasza?
Portuguese[pt]
Assim como os judeus nos dias de Jeremias, o que as pessoas hoje precisam fazer?
Quechua[qu]
Jeremiaspa llaqtamasisninjina, ¿imatataq kay tiempomanta runas ruwananku tiyan?
Rundi[rn]
Ni ibiki abantu bo muri iki gihe bakeneye bisa n’ivyo Abayuda bo mu gihe ca Yeremiya bari bakeneye?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facă oamenii din zilele noastre, la fel ca iudeii din timpul lui Ieremia?
Russian[ru]
В чем сходство между духовным состоянием людей в наши дни и в дни Иеремии?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu abantu bo mu gihe cya Yeremiya basabwaga gukora, abo muri iki gihe na bo bakwiriye gukora?
Sinhala[si]
අප කරන සේවය එදා යෙරෙමියා කළ සේවයට සමානයි කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Aké zmeny potrebujú urobiť ľudia dnes, tak ako ich potrebovali urobiť aj Židia v Jeremiášových dňoch?
Slovenian[sl]
Kaj morajo danes narediti ljudje, podobno kot so morali storiti Judje v Jeremijevih dneh?
Shona[sn]
Zvinofanira kuitwa nevanhu mazuva ano zvakafanana pakudii nezvaifanira kuitwa nevaJudha vomunguva yaJeremiya?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim nevojat e njerëzve sot janë të ngjashme me ato të judenjve në kohën e Jeremisë?
Serbian[sr]
Koja sličnost postoji između današnjih ljudi i Jeremijinih sunarodnika?
Sranan Tongo[srn]
Sortu yepi sma na ini a ten disi abi fanowdu, neleki fa a ben de nanga den Dyu na ini a ten fu Yeremia?
Southern Sotho[st]
Seo batho ba kajeno ba se hlokang se tšoana joang le seo Bajuda ba mehleng ea Jeremia ba neng ba se hloka?
Swedish[sv]
På vilket sätt befinner sig människor i dag i en liknande situation som judarna på Jeremias tid?
Swahili[sw]
Kuna ulinganifu gani kati ya hali za watu leo na katika siku za Yeremia?
Congo Swahili[swc]
Kuna ulinganifu gani kati ya hali za watu leo na katika siku za Yeremia?
Thai[th]
ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ จําเป็น ต้อง ทํา อะไร เช่น เดียว กับ ชาว ยิว ใน สมัย ยิระมะยาห์?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ሰባት ኪገብርዎ ዜድልዮም ነገራት፡ ምስቲ ብግዜ ኤርምያስ ዝነበሩ ኣይሁድ ኪገብርዎ ዜድልዮም ዝነበረ ነገራት ዚመሳሰል ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang kailangang gawin ng mga tao ngayon na dapat ay ginawa ng mga Judio noon?
Tetela[tll]
Ngande wɔtɔnɛ anto wa nshi nyɛ la ase Juda wa lo nshi ya Jeremiya?
Tswana[tn]
Batho ba motlha wa rona ba tshwana jang le Bajuda ba mo motlheng wa ga Jeremia?
Turkish[tr]
Yeremya’nın zamanındaki insanlar gibi günümüzdeki insanların da neler yapması gerekir?
Tsonga[ts]
Xana swilaveko swa vanhu namuntlha swi fana njhani ni swilaveko swa Vayuda va le nkarhini wa Yeremiya?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nea ɛsɛ sɛ nkurɔfo yɛ nnɛ no te sɛ nea na ɛsɛ sɛ Yudafo a na wɔwɔ Yeremia bere so no yɛ?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що нашим сучасникам слід зробити такі самі зміни, як юдеям за часів Єремії?
Venda[ve]
Zwishaiwa zwa vhathu vha ṋamusi zwi fana hani na zwa Vhayuda vha tshifhingani tsha Yeremia?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi pariho an mga panginahanglan han mga tawo yana ngan han mga Judio ha panahon ni Jeremias?
Xhosa[xh]
Imeko yabantu namhlanje ifana njani neyamaYuda exesha likaYeremiya?
Yoruba[yo]
Báwo ni ohun tó yẹ káwọn èèyàn ṣe lónìí ṣe jọ ohun tó yẹ káwọn Júù ṣe nígbà ayé Jeremáyà?
Zulu[zu]
NjengamaJuda esikhathi sikaJeremiya, yini okudingeka yenziwe abantu namuhla?