Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die suide het ’n muur die kombuis en die woonkamer geskei, wat gekeer het dat die rook enigiemand pla wat daar sit.
Arabic[ar]
اما في الجنوب فيفصل حائط بين المطبخ وغرفة الجلوس، مما يحمي الجالسين في الغرفة من الدخان المتصاعد.
Bulgarian[bg]
На юг кухнята била отделена от дневната със стена, която не позволявала на дима да пречи на хората.
Cebuano[ceb]
Sa habagatan, dunay dibisyon sa kosina ug sa sala, sa ingon ang aso dili makahasol sa mga tawo nga nanglingkod sa sala.
Czech[cs]
Naproti tomu v jižní části poloostrova bývala kuchyň od obývací místnosti oddělena zdí, která sloužila jako ochrana před kouřem.
Danish[da]
På den sydlige del af halvøen var køkken og opholdsrum adskilt af en væg, som forhindrede at røgen generede dem der sad i rummet.
German[de]
In den Häusern im Süden trennte eine Wand die Küche und den Wohnraum, sodass die Personen im Wohnraum vom Rauch verschont blieben.
Greek[el]
Στις νότιες περιοχές, η κουζίνα χωριζόταν από το καθιστικό με τοίχο, ώστε ο καπνός να μην ενοχλεί τους ανθρώπους που κάθονταν εκεί.
English[en]
In the south, a wall separated the kitchen from the living room, preventing the smoke from disturbing people sitting there.
Spanish[es]
No obstante, los cuartos de la zona meridional sí tenían una pared entre ambas piezas para que el humo no molestase a los ocupantes.
Estonian[et]
Lõunaosas ehitati aga köögi ja elutoa vahele sein, takistamaks suitsu pääsemist elutuppa, kus istusid inimesed.
Finnish[fi]
Etelässä keittiön ja olohuoneen väliin tehtiin seinä, jottei savu olisi häirinnyt olohuoneessa istuvia ihmisiä.
French[fr]
Le séjour était donc chauffé à la fois par le foyer et par le sol.
Croatian[hr]
U južnim su krajevima kuhinja i dnevna soba bile odvojene zidom kako dim ne bi smetao onima koji bi sjedili u dnevnoj sobi.
Hungarian[hu]
A déli területeken viszont fal választotta el a konyhát a szobától, és így a füst nem zavarta a szobában ülőket.
Indonesian[id]
Di bagian selatan, dinding memisahkan dapur dari kamar tamu, mencegah asap agar tidak mengganggu orang yang sedang duduk di sana.
Iloko[ilo]
Iti abagatan, adda diding a mamagsina iti kosina ken ti salas, isu a saan a maasukan dagiti tattao nga agtugaw idi sadiay.
Italian[it]
Al sud una parete separava la cucina dal soggiorno, per impedire che il fumo disturbasse chi vi stava seduto.
Korean[ko]
남부 지방에서는 부엌과 방이 벽을 경계로 나뉘어져 있어서, 아궁이에서 나오는 연기가 방 안에 앉아 있는 사람들에게 불편을 주는 일이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Pietuose virtuvę nuo kambario skirdavo siena; ji apsaugodavo nuo dūmų patalpoje esančius žmones.
Latvian[lv]
Savukārt dienvidos dzīvojamo istabu no virtuves atdalīja siena, un līdz ar to dūmi netraucēja cilvēkiem istabā.
Macedonian[mk]
На југот, кујната и дневната соба биле одвоени со ѕид, кој спречувал чадот да им смета на луѓето што седеле во собата.
Norwegian[nb]
I sør var det derimot en vegg mellom kjøkkenet og oppholdsrommet, slik at de som satt der, ikke ble plaget av røyk.
Dutch[nl]
In het zuiden werd de keuken door een wand van de woonkamer gescheiden, zodat de mensen die daar zaten geen last hadden van de rook.
Papiamento[pap]
Kasnan den zùit tabatin un muraya pa separá kushina i sala, pa huma no molestiá hende den sala.
Polish[pl]
Natomiast na południu kuchnię oddzielano ścianą, by dym z pieca nie przeszkadzał przebywającym w głównym pokoju.
Portuguese[pt]
No sul, havia uma parede entre os dois ambientes, de forma que a fumaça não incomodava quem estivesse na sala.
Romanian[ro]
În sud, bucătăria era despărţită de camera de zi printr-un perete, nelăsând ca fumul să deranjeze oamenii aflaţi în acea încăpere.
Russian[ru]
В южной же части Кореи кухню отделяли от комнаты, чтобы дым не проникал в жилое помещение.
Slovak[sk]
Na juhu polostrova oddeľovala kuchyňu od obývacej izby stena, aby ľudí, ktorí tam sedeli, neobťažoval dym.
Slovenian[sl]
Na jugu pa sta bili kuhinja in dnevna soba pregrajeni, tako da dim ni motil ljudi, ki so sedeli v sobi.
Albanian[sq]
Në jug, kuzhina ndahej me mur nga dhoma e ndenjes, kështu që tymi nuk i bezdiste njerëzit që rrinin aty.
Swedish[sv]
I söder var köket avskilt från vardagsrummet av en vägg, så att de som satt i rummet inte skulle besväras av röken.
Swahili[sw]
Upande wa kusini, ukuta ulitumiwa kugawanya sebule na jikoni, na kuzuia moshi usiingie mahali watu walipoketi.
Congo Swahili[swc]
Upande wa kusini, ukuta ulitumiwa kugawanya sebule na jikoni, na kuzuia moshi usiingie mahali watu walipoketi.
Tagalog[tl]
Sa timog naman, may dingding sa pagitan ng kusina at sala, para hindi makainis ang usok sa mga taong nakaupo sa sala.
Turkish[tr]
Güneyde ise oturma odası ile mutfağın arasında, dumanın odada oturan kişileri rahatsız etmesini önleyen bir duvar olurdu.
Ukrainian[uk]
А на півдні завдяки стіні дим від вогню не проникав у кімнату й не створював людям неприємностей.