Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Използването на сортове чесън, които нямат твърда цветна дръжка, позволява „Ail violet de Cadours“ да се представя на пазара и със стъблата: сплитки, снопчета и букети.
Czech[cs]
Používání odrůd česneku bez pevného květního stvolu umožňuje vytváření obchodních úprav s natí: pletence, velké svazky, malé svazky.
Danish[da]
Anvendelsen af hvidløgssorter, som ikke omfatter fast stokdannelse, muliggør præsentationsformer, hvor toppene af »Ail violet de Cadours« er bevaret: hvidløgsranker, bundter og klaser.
German[de]
Der Einsatz von Sorten ohne starren Blütenstängel gestattet Aufmachungen mit Blättern des Knoblauchs „Ail violet de Cadours“: Zöpfe, Bündel und Buketts.
Greek[el]
Εξαιτίας της χρήσης ποικιλιών σκόρδου που δεν περιλαμβάνουν άκαμπτο μίσχο άνθους, το «Ail violet de Cadours» παρουσιάζεται στην αγορά με φύλλα σε πλεξίδες, δεμάτια και δέσμες.
English[en]
The use of garlic varieties that do not have a rigid flowering stem makes it possible to present ‘Ail violet de Cadours’ for sale untrimmed: in braids, sheaves and bouquets.
Spanish[es]
El uso de variedades de ajo sin tallo floral rígido permite presentaciones con hojas del «Ail violet de Cadours»: las ristras, las gavillas y los manojos.
Estonian[et]
Küüslaugul „Ail violet de Cadours“ puuduvad jäigad õievarred ning see võimaldab põimida küüslauku põimikutesse, pärgadesse ja kimpudesse.
Finnish[fi]
Koska käytettävien lajikkeiden varsi on pehmeä, on mahdollista valmistaa ”Ail violet de Cadoursille” ominaisia tarjontamuotoja, kuten lettejä, nippuja ja kimppuja.
French[fr]
L’usage de variétés d’ail ne comportant pas de hampe florale rigide permet la réalisation des présentations avec fanes d’«Ail violet de Cadours»: les tresses, les gerbes et les bouquets.
Croatian[hr]
Zbog uporabe sorti češnjaka koje nemaju krute stabljike cvijeta moguće je dobiti češnjak „Ail violet de Cadours” s vršnim dijelovima: vijence, snopove i bukete.
Hungarian[hu]
A merev virágzati szárat nem tartalmazó fokhagymafajták használata lehetővé teszi az „Ail violet de Cadours” fokhagyma szárral együtt történő kiszerelését: fonat, köteg és csomó formájában.
Italian[it]
L’utilizzo di varietà di aglio che non presentano un gambo floreale rigido consente di realizzare presentazioni dell’«Ail violet de Cadours» legandone i peduncoli in forma di trecce, mazzi e mazzetti.
Lithuanian[lt]
Naudojamos tokios česnakų veislės, kurios neturi kieto kotelio, todėl „Ail violet de Cadours“ česnakus galima pateikti su stiebais, supintus į pynes ir surištus į pėdus ar ryšulius.
Latvian[lv]
Tādu šķirņu ķiploku izmantošana, kuru sīpoliem nav stingra ziedneša, ļauj produktu Ail violet de Cadours noformēt pārdošanai, fasējumos kārtojot šos ķiplokus kopā ar neīstajiem stublājiem: tā tiek veidotas ķiploku virtenes, saišķi un buķetes.
Maltese[mt]
L-użu ta’ varjetajiet li ma jkollhomx bont riġidu jippermetti li t-tewm “Ail violet de Cadours” jiġi ppreżentat bil-faxx: immaljat, f’għenieqed u f’bukketti.
Dutch[nl]
Het gebruik van knoflookvariëteiten zonder stevige bloemstengel maakt het mogelijk om aanbiedingsvormen met het loof van „Ail violet de Cadours” te maken: vlechten, kransen en boeketten.
Polish[pl]
Wykorzystanie odmian bez sztywnego pędu kwiatostanowego pozwala na formy prezentacji z liśćmi: warkocze, wieńce, wiązanki.
Portuguese[pt]
A utilização de variedades de alho sem uma haste floral rígida permite a realização das seguintes apresentações de «Ail violet de Cadours» com rama: tranças, coroas e molhos.
Romanian[ro]
Utilizarea unor soiuri de usturoi fără tulpină florală rigidă permite dispunerea produsului „Ail violet de Cadours” în forme de prezentare cu frunze: funii, jerbe și buchete.
Slovak[sk]
Používanie odrôd cesnaku bez pevného kvetného stvolu umožňuje vytváranie obchodných úprav s vňaťou: pletence, veľké zväzky, malé zväzky.
Slovenian[sl]
Uporaba sort česna, ki nimajo togega stebla, omogoča naslednje predstavitve česna „Ail violet de Cadours“ s steblom: kite ter velike in manjše šope.
Swedish[sv]
Användningen av vitlökssorter utan hård blomstjälk gör att ”Ail violet de Cadours” kan saluföras med blast i form av flätor, buntar och knippen.