Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae het ons nie die energie om lang dae in velddiens deur te bring nie, maar ons gaan nog steeds byna elke dag in die bediening uit.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ቀኑን ሙሉ በአገልግሎት ለማሳለፍ የሚያስችል አቅም ባይኖረንም አሁንም በየዕለቱ ማለት ይቻላል በአገልግሎት እንካፈላለን።
Arabic[ar]
صحيح انه لم يعد لدينا الآن طاقة كافية لنقضي كامل يومنا في الخدمة، الا اننا لا نزال نشترك في هذا العمل كل يوم تقريبا.
Aymara[ay]
Sapüru jornalpacha yatiyañatakejj janiw chʼamanëjjapjjti, ukampis niya sapüruw yatiyir mistupjjta.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda səhərdən axşama kimi təbliğ etməyə gücümüz çatmır, amma, demək olar ki, hər gün xidmətə çıxırıq.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, mayo na kami kan kusog na maglingkod nin maghapon sa langtad nin sunod-sunod na aldaw, pero haros aroaldaw pa man giraray kaming nakikikabtang sa ministeryo.
Bulgarian[bg]
Днес вече нямаме сили да ходим много часове на служба, но все още проповядваме почти всеки ден.
Bangla[bn]
বর্তমানে, ক্ষেত্রের পরিচর্যায় দীর্ঘসময় ব্যয় করার মতো শক্তি আমাদের নেই কিন্তু আমরা এখনও প্রায় প্রতিদিন পরিচর্যায় যোগদান করি।
Catalan[ca]
Tot i que en l’actualitat no tenim les energies per passar tot el dia predicant, encara sortim gairebé cada dia.
Cebuano[ceb]
Karon, halos adlaw-adlaw gihapon ming magsangyaw pero dili na namo kaya ang tibuok adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, nou napa sa lafors parey avan pour partisip dan predikasyon lazournen antye, me toudmenm nou al prese preski tou le zour.
Czech[cs]
Dnes už nemáme tolik energie, abychom mohly ve službě trávit dlouhé hodiny, ale přesto se jí účastníme téměř každý den.
Danish[da]
I dag har vi ikke længere kræfter til at gå i forkyndelsen fra morgen til aften, men vi er stadig i tjenesten næsten hver eneste dag.
German[de]
Noch immer gehen wir fast jeden Tag in den Dienst, wenn auch die Kraft nicht mehr für einen ganzen Tag reicht.
Ewe[ee]
Egbea ŋusẽ megale mía ŋu be míanɔ gbeadzi ɣeyiɣi didi o, gake míegadea gbeadzi gbe sia gbe kloe.
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn inyeneke aba ibifịk ndidu mbịghi ke an̄wautom, edi isụk ikọkwọrọ ikọ ke ekperede ndidi kpukpru usen.
Greek[el]
Σήμερα, δεν έχουμε πια το σφρίγος για να δαπανούμε όλη την ημέρα στην υπηρεσία αγρού, αλλά εξακολουθούμε να συμμετέχουμε στη διακονία σχεδόν καθημερινά.
English[en]
Today, we do not have the energy to spend long days in the field service, but we still share in the ministry almost every day.
Spanish[es]
Ya no tenemos fuerzas para pasar todo un día predicando, pero sí predicamos casi todos los días.
Estonian[et]
Praegu pole meil enam nii palju jõudu, et olla põlluteenistuses pikki päevi, ent me teeme kuulutustööd endiselt peaaegu iga päev.
Persian[fa]
دیگر مثل سابق انرژی نداریم که کل روز به خدمت موعظه رویم. با این حال، تقریباً هر روز در خدمت موعظه هستیم.
Finnish[fi]
Nykyään emme enää jaksa tehdä niin pitkiä kenttäpäiviä kuin nuorempana, mutta osallistumme edelleen palvelukseen lähes päivittäin.
Fijian[fj]
Nikua, sa sega vei keirau na kaukaua me keirau vunau kina ena dua na siga taucoko, ia voleka ni veisiga keirau vakaitavi ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Aujourd’hui, nous n’avons plus la force de passer de longues journées dans notre grand territoire, mais nous prêchons quand même presque tous les jours.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, wɔbɛ hewalɛ ni baaha wɔnyɛ wɔtsɛ waa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli moŋ, shi kɛ hoo lɛ wɔyaa shiɛmɔ gbi fɛɛ gbi.
Gilbertese[gil]
E aikoa tau korakorara ni kabongnga n te mwakuri ni minita ni boong aikai ma ti teimatoa n uataboa te mwakuri anne, n angiin te tai ni katoabong.
Ngäbere[gym]
Nun di ñaka niena kukwe driekäre köböiti, akwa nunta kukwe driere mantre jetebe.
Hebrew[he]
כיום אין לנו הכוחות לבלות ימים ארוכים בשירות השדה, אבל אנו עדיין מבשרות כמעט כל יום.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, indi na kami makapadugay sa pag-alagad sa latagon, pero halos kada adlaw gihapon kami nagapakigbahin sa ministeryo.
Croatian[hr]
Više nemamo snage da po cijele dane propovijedamo, ali ipak idemo u službu skoro svaki dan.
Haitian[ht]
Jodi a, nou pa gen ase fòs ankò pou n pase plizyè jounen byen long nan travay predikasyon an, men, nou toujou preche prèske chak jou.
Hungarian[hu]
Most már nem tudunk egész napokat a szolgálatban tölteni, de azért szinte mindennap részt veszünk benne.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, երկար օրեր ծառայելու առաջուան կորովը չունինք, բայց գրեթէ ամէն օր ծառայութեան կը մասնակցինք։
Indonesian[id]
Sekarang, kami tidak sekuat dulu lagi untuk berdinas seharian, tetapi kami tetap berdinas hampir setiap hari.
Icelandic[is]
Við höfum ekki lengur orku til að vera heilu dagana í boðunarstarfinu, en við tökum samt þátt í því nánast á hverjum degi.
Isoko[iso]
Enẹna ma gbe wo ẹgba nọ ma re ro ru te epanọ ma gwọlọ họ, rekọ enwene kẹdẹ kẹdẹ ma re kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Oggi non abbiamo più le energie per trascorrere lunghe giornate nel ministero di campo, ma comunque usciamo quasi tutti i giorni.
Japanese[ja]
今は野外で長い時間奉仕する体力はありませんが,それでも奉仕にはほぼ毎日出ています。
Georgian[ka]
დღეს უკვე მუხლები იმდენად აღარ გვერჩის, რომ მთელი დღე მსახურებაში გავატაროთ, მაგრამ მაინც თითქმის ყოველდღე ვქადაგებთ.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto kele diaka ve ti ngolo ya kulutisa bangunga mingi na kilumbu na kisalu ya bilanga, ata mpidina beto ke samunaka bilumbu mingi na mposo.
Kikuyu[ki]
Thikũ ici tũtihotaga kũhũthĩra mahinda maingĩ tũkĩhunjia, ĩndĩ no tũthiaga ũtungata-inĩ hakuhĩ o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Paife katu na vali eenghono dokuudifa efiku alishe, ashike natango ohatu kufa ombinga moukalele hanga efiku keshe.
Kazakh[kk]
Бүгінде ұзақ уақыт жүріп уағыздауға күшіміз болмаса да, біз қызметке күніге дерлік шығамыз.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut ullaamiit unnussuarmut oqaluussinissamut nukissaqanngikkaluarluta ullut tamangajaasa oqaluussiartortarpugut.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಮಗೆ ಮುಂಚೆ ತರ ಇಡೀ ದಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ದಿನಾಲೂ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗೆ ಹೋಗ್ತೀವಿ.
Korean[ko]
요즘은 오랜 시간 야외 봉사를 할 기운이 없습니다. 그래도 거의 매일 봉사하러 나갑니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, kechi tuji na bulume bwa kwingila kimye kyabaya mu mwingilo wa mu bujimi ne, pano bino, twingilako uno mwingilo pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Ose simpe kuna kuza moyirugana yokuzuvhisa nkenye ezuva, nampili ngomu tuna kudira kuvhura kurugana siruwo sosire.
Kyrgyz[ky]
Азыр бир күн кечке кабарда жүрө албасак да, дээрлик күн сайын кабар айтуу кызматына катышабыз.
Ganda[lg]
Kati tetukyasobola kumala lunaku lulamba nga tubuulira, naye tubuulira kumpi buli lunaku.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali lisusu te na makasi ya kolekisa bangonga mingi na mokolo na mosala ya kosakola; atako bongo tobimaka na mosala ya kosakola pene na mikolo nyonso.
Lithuanian[lt]
Dabar jau nebeturime tiek jėgų, kad lauko tarnyboje praleistume ilgas valandas, bet vis dar stengiamės skelbti gerąją naujieną kone kasdien.
Luba-Katanga[lu]
Shako, pano ketukidipo na bukomo bwa kusapula mu mafuku mavule kutabuka, inoko ketubulwangapo mukenga wa kusapula kubwipi difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, katuena ne bukole bua kupitshisha mêba a bungi mu mudimu wa buambi to, kadi tutshidi anu tuenza mudimu eu pabuipi ne dituku dionso.
Luvale[lue]
Makumbi ano, tuchili nakwazana mumulimo wakwambulula hakumbi hakumbi numba tuhu katweshi nangolo jakuzata jola jajivuluko.
Lunda[lun]
Makonu, hitukweti ñovu yakuzata mpinji yayilehi mumudimu wamwihaku, ilaña twayaña mumudimu wakushimwina hefuku hefuku.
Luo[luo]
Kindegi, waonge gi teko mar lendo odiechieng’ mangima, kata kamano chiegni ni pod walendo pile.
Latvian[lv]
Kaut gan mums vairs nav tik daudz spēka, lai mēs varētu sludināt no rīta līdz vakaram, mēs piedalāmies kalpošanā gandrīz katru dienu.
Malagasy[mg]
Tsy dia matanjaka intsony izahay izao, ka tsy mahavita mijanona ela eny amin’ny fanompoana. Mbola manompo foana anefa izahay, saiky isan’andro.
Macedonian[mk]
Иако веќе немаме сила да минуваме по цели денови во служба, сѐ уште проповедаме речиси секој ден.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറുകളോളം വയൽസേവനം ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമില്ല, എന്നാലും എല്ലാ ദിവസവുംതന്നെ പോകാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Illum, m’għadx għandna l- enerġija biex inqattgħu ġranet sħaħ fis- servizz tal- għalqa, imma xorta nieħdu sehem fil- ministeru kważi kuljum.
Burmese[my]
အခု အချိန်မှာတော့ ကျွန်မတို့ဟာ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှာ တစ်နေကုန် မပါဝင်နိုင်တော့ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ နေ့တိုင်းလိုလို အမှုဆောင်ထွက်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
I dag har vi ikke krefter til å være lange dager ute på feltet, men vi deltar likevel i tjenesten nesten hver dag.
Ndonga[ng]
Kunena, katu na we oonkondo dhokukala miilonga yomomapya esiku ele, ihe natango ohatu kutha ombinga muukalele konyala esike kehe.
Niuean[niu]
He mogonei, kua ō agaia a maua he fonua ke he laulahi he tau aho, ka kua nakai maeke ke gahua he aho katoa.
Dutch[nl]
We hebben nu niet meer de energie om lange dagen te maken in de velddienst, maar we gaan nog steeds bijna elke dag.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, amandla laya ebesinawo wokusebenza isikhathi eside esimini sekaphela, kodwana nanyana kunjalo sisaya esimini pheze qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ga re sa na matla a go fetša diiri tše dintši bodireding eupša re sa dutše re eya bodireding mo e ka bago letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Masiku ano, tilibe mphamvu yoti tizilowa mu utumiki tsiku lonse koma timalowabe nthawi yochepa pafupifupi tsiku lililonse.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, yɛnlɛ anwosesebɛ kɛ dɛba ne la, noko asɛɛ yɛkɔ daselɛlilɛ alehyenlɛ biala.
Oromo[om]
Yeroo ammaa guyyaa guutuu tajaajiluuf humna qabaachuu baannus, ammayyuu yeroo hunda jechuun ni dandaʼama tajaajilarratti hirmaachaa jirra.
Ossetic[os]
Абон нӕм уыйбӕрц хъару нал ис, цӕмӕй ӕнӕхъӕн бон лӕггад кӕнӕм, фӕлӕ уӕддӕр, зӕгъӕн ис, ӕмӕ алы бон дӕр фӕцӕуӕм хъусын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Distaem mitufala no strong tumas for spendem full day long ministry, bat mitufala still go aot klosap evriday.
Polish[pl]
Obecnie nie mamy tyle sił, żeby całe dnie spędzać w służbie kaznodziejskiej, ale i tak uczestniczymy w niej prawie codziennie.
Portuguese[pt]
Hoje, não temos energia para passar dias inteiros no serviço de campo, mas ainda participamos no ministério quase todos os dias.
Quechua[qu]
Entero junaq yachatsikuyänäpaqqa mananam kallpäkuna kannatsu, pero llapan junaqkunam yarquyä.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam tukuy punchaw willakunaykupaq hinañachu kaniku, ichaqa yaqa sapa punchawmi atisqaykuman hina willakuniku.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ntidufise inguvu zo kumara umusi wose mu murimo wo mu ndimiro, mugabo turacagira uruhara mu busuku imisi nka yose.
Romanian[ro]
Încă reuşim să ieşim în predicare aproape zilnic, dar nu mai putem sta de dimineaţa până seara.
Russian[ru]
Сейчас у нас нет столько сил, чтобы дни напролет проводить в служении, но мы по-прежнему участвуем в проповеди почти каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ntitugifite imbaraga zo kumara umunsi wose tubwiriza, ariko twifatanya mu murimo hafi buri munsi.
Sango[sg]
Fadeso a yeke ngangu na e pëpe ti fa tënë na yâ ti kota territoire ti e ngbanga ti so Aili amanda ti kpe na oto.
Slovak[sk]
Už nemáme toľko síl, aby sme boli v službe celé dni ako kedysi, ale aj tak slúžime takmer každý deň.
Slovenian[sl]
Danes nimava več moči, da bi bili po cele dneve na oznanjevanju, toda še vedno oznanjujeva skoraj vsak dan.
Samoan[sm]
E ui e lē o toe mafai ona ma galulue i le talaʻiga i le aso atoa, ae o loo ma talaʻi pea i le tele o aso.
Shona[sn]
Iye zvino hatichakwanisi kuswera muushumiri asi tichiri kubuda anenge mazuva ose.
Albanian[sq]
Sot, nuk kemi aq energji sa të kalojmë ditë të gjata në shërbim, megjithatë dalim në shërbim thuajse çdo ditë.
Serbian[sr]
Iako danas nemamo snage da propovedamo po ceo dan, ipak skoro svaki dan idemo u službu.
Sranan Tongo[srn]
Now wi no abi so furu krakti moro fu preiki heri dei, ma toku wi e preiki pikinmoro ibri dei.
Swati[ss]
Nyalo sesite emandla ekuhamba lilanga lonkhe sishumayela, kodvwa siyaya ensimini ngalamanye emalanga.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana ha re sa na matla a ho qeta letsatsi lohle tšebeletsong ea tšimo empa re ntse re kopanela boboleling hoo e ka bang letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Nu för tiden räcker inte orken till för några långa tjänstedagar, men vi är ändå ute i tjänsten nästan varje dag.
Swahili[sw]
Siku hizi, hatuna nguvu za kuhubiri siku nzima, lakini bado tunashiriki katika huduma karibu kila siku.
Congo Swahili[swc]
Leo, hatuna tena nguvu ya kuhubiri siku nzima, lakini bado tunaendelea kuhubiri karibu kila siku.
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ เรา ไม่ มี กําลัง พอ จะ ประกาศ ได้ นาน ๆ ใน เขต ประกาศ แต่ เรา ยัง คง ประกาศ เกือบ ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ንነዊሕ ሰዓታት ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ኽንጸንሕ ዜኽእለና ጕልበት እኳ እንተ ዘይብልና፡ ዳርጋ በብመዓልቱ ኣብ ኣገልግሎት ንካፈል ኢና።
Turkmen[tk]
Häzir biz öňkümiz ýaly uzakly gün wagyz edip bilmeýäris, ýöne biz şonda-da wagza her gün diýen ýaly gatnaşýarys.
Tagalog[tl]
Ngayon, halos araw-araw pa rin kami sa ministeryo, pero hindi na namin kayang maglingkod nang maghapon.
Tswana[tn]
Gone jaanong ga re tlhole re na le maatla a go fetsa letsatsi lotlhe mo tshimong mme re sa ntse re nna gone mo bodireding mo e ka nnang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘okú ma kei ‘alu pē ‘i he ngāue fakamalangá ‘i he meimei ‘aho kotoa pē, neongo ‘oku ‘ikai ke ma kei malava ke ngāue fuoloa ‘i he ‘ahó kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, tatujisi nguzu zyakubeleka mumulimo wakukambauka kwamazuba manji, nokuba boobo tulatola lubazu mumulimo wakukambauka, zimwi ziindi tulacita oobo abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Nialh lu kgalhiyaw litliwakga xlakata tantaku nalichuwinanaw Dios, pero chuntiya lichuwinamanaw Dios chali chali.
Turkish[tr]
Artık sahada gün boyunca çalışacak gücümüz yok; yine de neredeyse her gün hizmete çıkıyoruz. Çalıştığımız saha çok büyük.
Tsonga[ts]
Namuntlha, a ha ha ri na matimba yo heta nkarhi wo tala hi ri ensin’wini, kambe masiku yo tala ha ya ensin’wini.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a ha hi na ntamu wa ku mbheta masiku yo tala na hi hi ntirweni wa simu, kanilezi ha ha tira sinwini siku ni siku hi laha zi kotekako hi kona.
Tatar[tt]
Шулай да без һәр көн вәгазьләргә тырышабыз.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, tilije nkhongono zakucitira uteŵeti kwa maora ghanandi, kweni ticali kunjira mu uteŵeti pafupifupi zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko sē lava te malosi o māua ke ga‵lue i te aso kātoa i te galuega talai, kae koi talai eiloa māua toeitiiti ko aso katoa.
Twi[tw]
Seesei yenni ahoɔden sɛ kan no enti yentumi nkyɛ wɔ asɛnka mu, nanso ɛkame ayɛ sɛ da biara yɛkɔ asɛnka.
Tzotzil[tzo]
Mu xa xuʼ kuʼunkutik ti jcholkutik mantal spʼejel kʼakʼale, pe ta jcholkutik mantal jutuk mu skotoluk kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у нас вже немає сил, аби служити цілими днями, все ж ми проповідуємо майже щодня.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ndaño okuti ka tu kuete ongusu yoku talavaya calua kupange woku kunda, pole, oloneke viosi tu likolisilako oku talavaya kupange woku kunda.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ اب ہمارے جسم میں ساراسارا دن مُنادی کا کام کرنے کی طاقت نہیں رہی پھر بھی ہم تقریباً ہر روز اِس کام میں حصہ لیتی ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, a ri tsha vha na maanḓa a u fhedza tshifhinga tshilapfu tshumeloni ya tsimu, fhedzi ri a ya vhuḓinḓani ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, chúng tôi không đủ sức đi rao giảng nhiều giờ trong ngày, nhưng hầu như ngày nào chúng tôi cũng đi rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala khanirina ikuru sinceene sa ovira okathi nlaleeryaka ntoko khalai, masi nlelo ninnilaleerya waaniheryasa khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi daro saatiyau haggaazanau nuuyyo wolqqi baawa; gidikkokka, ubba gallassi haggaazoos gaana danddayeettees.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe kei ma olo pe ʼo faifakamafola teitei ʼi te ʼaho fuli, kaʼe ʼe mole kei feala hamā faifakamafola ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Namhlanje asisenawo loo mandla okushumayela imini yonke, kodwa sisaya phantse yonk’ imihla.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ maʼ tu páajtal k-kʼaʼaytaj bul kʼiin, baʼaleʼ k-kʼaʼaytaj sáamsamal.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué gápadu stipa para gucheechedu diidxaʼ guidubi dxi, peru qué rusaana de gúnidu ni guiráʼ semana.
Chinese[zh]
今天,我们虽然没有足够体力从早到晚传道,但还是差不多每天都去。
Zulu[zu]
Asisenawo amandla okusebenza usuku lonke enkonzweni yasensimini, kodwa sisahlanganyela enkonzweni cishe nsuku zonke.