Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Cikaderne satte sig gerne på min skjorte eller på min kones bluse — til hendes store fortørnelse!
German[de]
Sie landeten zu gern auf meinem Hemd oder — wie bestürzend für meine Frau! — auf ihrer Bluse.
Greek[el]
Εν ριπή οφθαλμού, γατζώνονταν στο πουκάμισό μου ή στη μπλούζα της συζύγου μου—προς μεγάλο της τρόμο!
English[en]
They settled just as readily on my shirt or my wife’s blouse —much to her consternation!
Spanish[es]
Rápidamente se posaban en mi camisa o en la blusa de mi esposa, ¡lo cual la consternaba mucho!
Finnish[fi]
Ne laskeutuivat aivan yhtä auliisti myös paidalleni tai vaimoni puserolle – hänen suureksi tyrmistyksekseen!
French[fr]
Elles se posent facilement sur ma chemise ou sur le corsage de ma femme, à son plus grand étonnement!
Italian[it]
Si posavano prontamente sulla mia camicia o sulla blusetta di mia moglie, terrorizzandola!
Norwegian[nb]
De satte seg også på skjorten min og på min kones bluse — til hennes store forferdelse.
Dutch[nl]
Ze installeerden zich net zo gemakkelijk op mijn overhemd of op de blouse van mijn vrouw — tot haar grote ontsteltenis!
Portuguese[pt]
Elas pousavam prontamente, tanto na minha camisa como na blusa de minha esposa — para grande consternação dela!
Swedish[sv]
De satte sig lika villigt på min skjorta som på min hustrus blus — till hennes stora förskräckelse!
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay agad na dumapo sa aking kamisadentro o sa blusa ng aking asawa —na labis na ipinangilabot niya!
Chinese[zh]
它们偶尔飞落在我的衬衣或我太太的衬衣之上,使她大吃一惊!