Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus het ook gesê dat party in hierdie laaste dae “dislojaal [sou wees], sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie”.
Amharic[am]
7 በተጨማሪም ጳውሎስ በዚህ የመጨረሻ ዘመን አንዳንዶች “ቅድስና የሌላቸው [“ታማኝነት የጎደላቸው፣” NW]፣ ፍቅር የሌላቸው፣ ለዕርቅ የማይሸነፉ” እንደሚሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٧ قال بولس ايضا ان البعض في هذه الايام الاخيرة سيكونون «غير اولياء، بلا حنو، غير مستعدين لقبول ايّ اتفاق».
Azerbaijani[az]
7 Pavel axır günlərdə insanların «qüdsiyyətdən məhrum, şəfqətsiz, barışmaz» olduğu haqqında da yazmışdır.
Baoulé[bci]
7 Pɔlu seli ekun kɛ sran wie’m be ‘ɲin su yiman Ɲanmiɛn, be su kloman sran, be yo be sa ɔ be su yaci cɛman.’
Central Bikol[bcl]
7 Sinabi man ni Pablo na an nagkapira sa huring mga aldaw na ini magigin “mga bakong maimbod, mga dai nin natural na kapadangatan, mga dai maoyonan.”
Bemba[bem]
7 Paulo na kabili atile bamo muli shino nshiku sha kulekelesha bakaba “abashaba na bucishinka, abashaba na citemwishi, abashifwaya fipangano.”
Bulgarian[bg]
7 Павел казал още, че в тези „последни дни“ някои хора ще са ‘нелоялни, безсърдечни, чужди на всякакво разбирателство’ (НС).
Bislama[bi]
7 Pol i talem tu se, long ol las dei ya, samfala bambae oli ‘no gat fasin blong stap tru, oli no gat sore, mo oli mekem i strong tumas oltaem long ol narafala.’
Bangla[bn]
৭ এ ছাড়া, পৌল এও বলেছিলেন যে এই শেষকালে কিছু ব্যক্তি “অসাধু, স্নেহরহিত, ক্ষমাহীন” হবে।
Cebuano[ceb]
7 Miingon usab si Pablo nga ang uban niining kataposang mga adlaw mahimong “dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili ikasabot.”
Chuukese[chk]
7 Paul a pwal apasa pwe lon ekkeei ranin le sopolon, manauen ekkoch “esap fel, esap wor ar chen, repwe pwisin nemenemenir.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Pol ti osi dir ki dan bann dernyen zour, serten pou ‘tret, annan leker dir, san pitye.’
Czech[cs]
7 Pavel také řekl, že v těchto posledních dnech někteří lidé budou „nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě“.
Danish[da]
7 Paulus sagde også at menneskene i de sidste dage ville være „illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige“.
German[de]
7 Wie Paulus ebenfalls schrieb, würden in den letzten Tagen einige „nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung“ und „für keine Übereinkunft zugänglich“ sein.
Ewe[ee]
7 Paulo gblɔ hã be ame aɖewo anye “ame makɔmakɔwo; amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o, amesiwo [melɔ̃na ɖe nya aɖeke dzi o, NW]” le ŋkeke mamlɛ siawo me.
Efik[efi]
7 Paul ama ọdọhọ n̄ko ke ndusụk owo ke mme akpatre usen emi “[idinyeneke] nsọn̄ọnda, inyeneke ndammana ima, inyịmeke ndidụk ediomi ekededi.”
Greek[el]
7 Ο Παύλος είπε επίσης ότι σε αυτές τις τελευταίες ημέρες μερικοί θα ήταν «χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι».
English[en]
7 Paul also said that some in these last days would be “disloyal, having no natural affection, not open to any agreement.”
Spanish[es]
7 Pablo también mencionó que en estos últimos días habría individuos “desleales, sin [...] cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo”.
Estonian[et]
7 Paulus ütles veel, et neil viimseil päevil on mõned „õelad [„ebalojaalsed”, UM], südametud, leppimatud”.
Persian[fa]
۷ پولُس همچنین توضیح داد که در ایّام آخر برخی ‹ناپاک، بیعاطفه، و بیگذشت› میگردند.
Finnish[fi]
7 Paavali sanoi edelleen, että jotkut olisivat näinä viimeisinä päivinä ”uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen”.
Fijian[fj]
7 E kaya tale ga o Paula ni so ena iotioti ni veisiga oqo “era na sega ni yalosavasava, era na caca veiwekani, era na dauyalayala ka lasu tale.”
French[fr]
7 Paul a également dit qu’en ces derniers jours certains seraient “ sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente ”.
Ga[gaa]
7 Paulo wie hu akɛ mɛi komɛi baatsɔmɔ ‘mɛi ni yeee anɔkwa, kpaŋmɔ mlikulɔi’ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
7 E taku naba Bauro bwa tabeman ni boong aika kaitira aikai, a na riki bwa “taan aki itiaki, taani babakaine, taani kainamatoa.”
Gujarati[gu]
૭ બાઇબલમાં એમ પણ કહ્યું કે આ જમાનાનાં લોકો “દયા વગરના, બદલો લેનારા” થશે.
Gun[guw]
7 Paulu sọ dọ dọ to azán godo tọn ehelẹ mẹ, mẹdelẹ na yin “mawenọ [kavi nugbomadọtọ], matin owanyi hẹnnumẹ tọn, alẹdatọ.”
Hausa[ha]
7 Bulus ya kuma ce a wannan zamanin ƙarshe wasu za su zama “marasa tsarkaka, da marasa ƙauna, da masu riƙo a zuci.”
Hebrew[he]
7 עוד אמר פאולוס שאנשים באחרית הימים יהיו ”חסרי נאמנות, קשוחי לב, בלתי מתרצים”.
Hindi[hi]
7 पौलुस ने यह भी कहा कि इन अंतिम दिनों में कुछ लोग ‘मयारहित, क्षमारहित, विश्वासघाती’ होंगे।
Hiligaynon[hil]
7 Nagsiling man si Pablo nga ang pila sa sining katapusan nga mga adlaw mangin “di-mainunungon, wala sing kinaugali nga gugma, indi tampad sa kasugtanan.”
Croatian[hr]
7 Pavao je također rekao da će u ovim posljednjim danima neki biti “nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru”.
Haitian[ht]
7 Pòl te di tou, nan dènye jou yo, gen kèk moun ki t ap “ san fidelite, san afeksyon natirèl, san lespri antant ”.
Hungarian[hu]
7 Pál azt is mondta, hogy ezekben az utolsó napokban némelyek „illojálisak, természetes vonzalom nélküliek [lesznek], olyanok, akik nem készek semmilyen megegyezésre”.
Armenian[hy]
7 Պողոսը նաեւ ասաց, որ այս վերջին օրերում ոմանք կլինեն ‘անհավատարիմ, բնական կապվածություն չունեցող, անհաշտ’։
Western Armenian[hyw]
7 Պօղոս նաեւ ըսաւ թէ այս վերջին օրերուն ոմանք պիտի ըլլային «անսուրբ [«անհաւատարիմ», ՆԱ], անգութ, անհաշտ»։
Indonesian[id]
7 Paulus juga mengatakan bahwa pada hari-hari terakhir ini ada orang yang akan menjadi ”tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami, tidak suka bersepakat”.
Igbo[ig]
7 Pọl kwukwara na ụfọdụ ndị n’ụbọchị ikpeazụ ndị a ga-abụ “ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe, ndị na-enweghị obi mmadụ, ndị na-adịghị njikere ime nkwekọrịta ọ bụla.”
Iloko[ilo]
7 Kinuna pay ni Pablo a kadagitoy maudi nga al-aldaw, addanto dagiti “saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan.”
Icelandic[is]
7 Páll sagði líka að á síðustu dögum yrðu sumir „vanheilagir [„ótrúir“, NW], kærleikslausir [og] ósáttfúsir“.
Isoko[iso]
7 Pọl ọ tẹ jẹ ta nọ evaọ edẹ urere nana otujọ a te jọ ‘ababọ ẹfuọ, a ti wo eva egaga, a re ti koko eyaa ha.’
Italian[it]
7 Paolo disse anche che in questi ultimi giorni alcuni sarebbero stati “sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo”.
Japanese[ja]
7 パウロはまた,この終わりの日に一部の人々は「忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者」となる,と述べました。
Kongo[kg]
7 Polo kutubaka dyaka nde na bilumbu yai ya nsuka, bantu mingi “ta konda kwikama, bo ta vandaka nku mingi, bo ta zingaka kaka na kimbeni.”
Kazakh[kk]
7 Сондай-ақ Пауыл соңғы дәуірде “қасиеттіні танымайтын [“адалдықтан жұрдай”, ЖД], ешкімді сүймейтін, ымыраға келмейтін” адамдардың болатынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
7 Paulusi aamma allappoq ulluni kingullerni inuit ’mitalliisuullutillu [ilumoorfigeqatigiinngitsuullutillu, NV] asanniuitsuullutillu saammartitassaassanngitsut’.
Korean[ko]
7 또한 바울의 말에 따르면, 이 마지막 날에 일부 사람들은 “충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않”을 것입니다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji Paulo waambile’mba bamo mu ano moba a kupelako, bakekala “ba kubula muchima wa bumuntu, ba kubula kupwanañana.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Paulu wavova mpe vo akaka muna lumbu yayi yambaninu bekala “mindembi-velela, minkondwa-ungudi, minkondwa-ngwawani.”
Kyrgyz[ky]
7 Пабыл кээ бирөөлөрдүн акыркы күндөрдө ыймансыз, «табигый ынактыгы жок», элдешпес болорун да айткан.
Ganda[lg]
7 Ate era Pawulo yagamba nti abamu mu kiseera kino eky’enkomerero tebandibadde ‘batukuvu, nga tebaagala ba luganda, era nga tebatabagana.’
Lingala[ln]
7 Paulo alobaki mpe ete bato mosusu na mikolo ya nsuka bakozala “bato bazangi bosembo, bazangi bolingo ya libota, bandimaka boyokani te.”
Lozi[loz]
7 Paulusi hape n’a ize ba bañwi mwa mazazi a maungulelo ba ka “hana za Mulimu; ikaba batu ba ba si na lilato la taho, ba ba na ni ñole.”
Lithuanian[lt]
7 Paulius dar sakė, jog paskutinėmis dienomis kai kurie bus „nedorėliai, nemeilūs, nesutaikomi“.
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi Polo wānene amba bamo mu mafuku a mfulo bakekala “bampikwa bu-ujila, ne bampikwa lusa lwa bu-butule, ne bakubulwa kanye [ka] kulekela bakwabo myanda.”
Luba-Lulua[lua]
7 Paulo wakamba kabidi ne: bamue mu matuku a ku nshikidilu aa bavua ne bua kuikala ‘kabayi ne [lulamatu], kabayi banangi ba bana babu, bashipi ba bipungidi.’
Luvale[lue]
7 Paulu ambile nawa ngwenyi muno mumakumbi akukuminyina vamwe navapwanga “vaka-kujiluluka, vaka-ukenya, kaveshi kutetela vakwavoko.”
Lushai[lus]
7 Paula chuan ni hnuhnûngah mi ṭhenkhatte chu “hmangaihna pianpui nei lo te, huaikawmbâwl te, . . . vervêk te” an ni dâwn tih a sawi a.
Latvian[lv]
7 Pāvils norādīja arī uz to, ka cilvēki pēdējās dienās būs ”neganti, nemīļi, nesamierināmi”.
Malagasy[mg]
7 Nilaza koa i Paoly fa ‘tsy ho mena-mivadika, tsy ho tia ny mpianakaviny, ary tsy ho azo ifanarahana’, ny olona sasany amin’ny andro farany.
Marshallese[mh]
7 Paul ear bareinwõt ba bwe jet armij ilo ran kein eliktata renaj “dri nana, ro re jab yokwe ro nukiir, im ro re lej.”
Macedonian[mk]
7 Павле рекол и дека во овие последни денови некои ќе бидат „нелојални, без природна наклоност, непристапни за каков и да е договор“.
Malayalam[ml]
7 അന്ത്യനാളുകളിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ചിലർ അശുദ്ധരും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും ഇണങ്ങാത്തവരും [“അവിശ്വസ്തരും സ്വാഭാവിക പ്രിയമില്ലാത്തവരും യോജിപ്പിലെത്താൻ മനസ്സില്ലാത്തവരും,” NW] ആയിരിക്കുമെന്നും പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
7 Өнөөгийн эцсийн өдрүүдэд зарим хүн «үнэнч бус, төрөлхийн хайр дутагдалтай, эвлэршгүй» болно гэдгийг Паул мөн хэлжээ.
Mòoré[mos]
7 A Poll leb n yeelame tɩ yaoolem da-kãensã pʋsẽ, neb kẽer na n yɩɩ ‘zɩ-beoog rãmba, neb sẽn ka tar nimbãan-zoeere, la sũ-to-neba, zãmb dãmba.’
Marathi[mr]
७ पौलाने असेही म्हटले, की या शेवटल्या दिवसांत काहीजण ‘विश्वासघातकी, ममताहीन, शांतताद्वेषी’ असतील.
Maltese[mt]
7 Pawlu qal ukoll li xi wħud fl- aħħar jiem kienu se jkunu “żleali, mingħajr imħabba naturali, ma jkunux iridu jiftiehmu.”
Norwegian[nb]
7 Paulus sa også at noen i de siste dager skulle være «illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige».
Nepali[ne]
७ यी आखिरी दिनमा कोही-कोही “अपवित्र, स्वाभाविक प्रेम रहितका, खुशी नहुने” हुनेछन् भनेर पनि पावलले बताए।
Ndonga[ng]
7 Paulus okwa ti yo kutya vamwe momafiku aa axuuninwa otava ka kala “ve he noudiinini, ve he nohole yopaushitwe, ve he nombili.”
Niuean[niu]
7 Ne pehe foki a Paulo ko e falu he tau aho fakamui nei to “nakai fakamoli, to nakai fai manatu hohofi, nakai fai taliaaga.”
Nyanja[ny]
7 Paulo ananenanso kuti anthu ena m’masiku otsiriza ano adzakhala “osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika.”
Ossetic[os]
7 Павел ма загъта, ацы фӕстаг бонты бирӕтӕ «фыдзӕрдӕ [«мӕнгард, хион-хӕстӕг чи нал зоны», НД], нӕфидауӕг» кӕй уыдзысты.
Panjabi[pa]
7 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕ ‘ਨਿਰਮੋਹ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦਿਲ’ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
7 Imbaga met nen Pablo ya arum a totoo diad sarayan kaunoran ya agew so agmanmatoor odino “aliwa ran masimpit, anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi ra” odino mairap a mipakna.
Papiamento[pap]
7 Tambe Pablo a bisa ku algun hende den e último dianan aki lo ta “impio [òf, desleal], sin amor, irekonsiliabel.”
Pijin[pis]
7 Paul talem tu hao samfala long olketa last day distaem bae “no loyal, no garem love, no savve agree.”
Polish[pl]
7 Paweł zapowiedział ponadto, że w dniach ostatnich ludzie będą „nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody”.
Pohnpeian[pon]
7 Pohl pil kasalehda me ni imwin rahn akan aramas akan “sohte pahn lelepek, re pahn sempoak, soh mahk.”
Portuguese[pt]
7 Paulo também disse que alguns, nestes últimos dias, seriam “desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos”.
Rundi[rn]
7 Paulo yavuze kandi yuko bamwebamwe muri iyi misi y’iherezo bobaye “[“bahemuka”, NW], badakunda n’ababo, banka kwuzura”.
Romanian[ro]
7 Pavel a mai spus că, în aceste ultime zile, unii vor fi „neloiali, fără afecţiune naturală, refractari la orice acord“.
Russian[ru]
7 Павел также писал, что люди в эти последние дни будут «не имеющими преданности, лишенными естественной привязанности, несговорчивыми».
Kinyarwanda[rw]
7 Pawulo yanavuze ko muri iyi minsi y’imperuka bamwe bari kuba atari ‘abera, badakunda n’ababo, batuzura.’
Sango[sg]
7 Paul atene nga so, na lâ ti nda ni so, ambeni zo ayeke duti “azo so ayeke nzoni pëpe [“azo so ayeke be-biani pëpe”, NW ], azo so andoye asongo ti ala pëpe, azo so aye ti leke songo pëpe”.
Sinhala[si]
7 පාවුල් තවදුරටත් පවසන්නේ අන්තිම දවස්වල සිටින සමහර අය ‘පක්ෂපාතිත්වයක් නැති, ජන්ම ස්නේහය නැති, කිසි කාරණයකදී එකඟ නොවන’ අයව සිටින බවයි.
Slovak[sk]
7 Pavol povedal aj to, že v týchto posledných dňoch budú niektorí ľudia „neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode“.
Slovenian[sl]
7 Pavel je tudi dejal, da bodo v teh zadnjih dneh nekateri »nezvestovdani, brez vsakršne naravne naklonjenosti, nepripravljeni za kakršen koli dogovor«.
Shona[sn]
7 Pauro akataurawo kuti vamwe mumazuva ano okupedzisira vaizova “vasina kuvimbika, vasina rudo kwazvo rwokuzvarwa narwo, vasingambodi kubvumirana.”
Albanian[sq]
7 Pavli tha edhe se, në këto ditë të fundit, disa veta do të ishin ‘të pabesë, pa përzemërsi të natyrshme, nuk do të ishin të gatshëm për asnjë marrëveshje’.
Serbian[sr]
7 Pavle je takođe rekao da će neki u ovim poslednjim danima biti „nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni za bilo kakav dogovor“.
Sranan Tongo[srn]
7 Paulus ben taki tu dati son sma na ini den lasti dei disi ’no ben o de loyaal, den no ben o lobi trawan, den no ben o de klariklari fu meki kruderi’.
Southern Sotho[st]
7 Ho hong hape hoo Pauluse a ileng a ho bolela ke hore matsatsing ana a ho qetela batho ba bang e ne e tla ba “ba sa tšepahaleng, ba se nang lerato la tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe.”
Swedish[sv]
7 Paulus sade också att somliga i dessa sista dagar skulle vara ”illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse”.
Swahili[sw]
7 Paulo alisema pia kwamba katika siku hizi za mwisho watu fulani wangekuwa “wasio washikamanifu, wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote.”
Congo Swahili[swc]
7 Paulo alisema pia kwamba katika siku hizi za mwisho watu fulani wangekuwa “wasio washikamanifu, wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote.”
Tamil[ta]
7 கடைசி நாட்களில் சிலர் ‘உண்மையற்றவர்களாயும் சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும் இணங்காதவர்களாயும்’ இருப்பார்கள் என்றும் பவுல் கூறினார்.
Tigrinya[ti]
7 ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ዚነብሩ ገሊኦም ሰባት “ርኹሳት: ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም እኳ ዜብሎም: ተቐየምቲ” ኪዀኑ ምዃኖም እውን ጳውሎስ ሓቢሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
7 Paulu shi kaa wener, mbagenev ken ayange a masejime ne vea lu “mbalun wang ga, man mbalun a dooshima ga man mba ve soo u himen iyongo kpaa ga” yô.
Tagalog[tl]
7 Sinabi rin ni Pablo na sa mga huling araw na ito, ang ilang tao ay magiging ‘di-matapat, walang likas na pagmamahal, hindi bukás sa anumang kasunduan.’
Tswana[tn]
7 Paulo gape o ne a bolela gore bangwe mo metlheng eno ya bofelo e ne e tla nna batho “ba ba sa ikanyegeng, ba ba se nang lorato lwa tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe.”
Tongan[to]
7 Na‘e toe pehē ‘e Paula ko e ni‘ihi ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí ni te nau “taemaonioni [pe ta‘emateaki], o taema‘u ae ofa oku gali moe kaiga, o liaki ae lea fakababau.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Alimwi Paulo wakaamba kuti ibamwi mumazuba aano aamamanino banooli bantu “batakombi, basikancimwa, basimfundiilili.”
Tok Pisin[tpi]
7 Na tu, Pol i tok long taim bilong las de, sampela bai “givim baksait long ol pasin bilong God.
Turkish[tr]
7 Pavlus, bu son günlerde bazılarının “vefasız, insan sevgisinden yoksun, uzlaşmaz” olacağını da söylemişti.
Tsonga[ts]
7 Nakambe Pawulo u vule leswaku van’wana emasikwini lawa ya makumu a va ta va “lava nga tshembekiki, lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi.”
Tatar[tt]
7 Паул шулай ук кешеләр бу соңгы көннәрдә «изге нәрсәләрне ихтирам итмәсләр [«тугрылыксыз», ЯД]... мәхәббәтсез, килешмәүчән» булырлар дип язган.
Tumbuka[tum]
7 Kweniso Paulosi wakati mu mazuŵa ghano ghaumaliro, ŵanji ŵaŵenge “ŵaheni, ŵambura kutemwa ŵanyaŵo, [na] ŵanonono.”
Tuvalu[tvl]
7 Ne fai mai foki a Paulo me e isi ne tino i aso fakaoti konei “e se fia‵fia ki lotu io me e se fakamaoni, e se kaima‵lie, e se loto a‵lofa.”
Twi[tw]
7 Paulo kae nso sɛ nna a edi akyiri mu no, ebinom bɛyɛ wɔn a ‘wonni nokware, wɔn a wonni tema, wɔn a wontumi ne wɔn nyɛ apam.’
Tahitian[ty]
7 Ua parau atoa Paulo e, i teie anotau hopea, e riro vetahi i “te viivii [aore ra taiva], e aroha ore, e tahemo parau au.”
Ukrainian[uk]
7 Павло сказав також, що деякі люди в ці останні дні будуть «непобожні [«не виявлятимуть відданості», НС], нелюбовні, запеклі».
Umbundu[umb]
7 Paulu wa lombololavo okuti, koloneke via sulako omanu ‘ka vaka kuata efendelo. Kuenda ka vaka kuata ocikembe lavangandiavo.
Urdu[ur]
۷ پولس رسول نے یہ بھی بیان کِیا کہ آخری زمانے میں بعض لوگ ”ناپاک۔ طبعی محبت سے خالی۔ سنگدل“ ہونگے۔
Venda[ve]
7 Paulo o dovha a amba uri kha enea maḓuvha a vhufhelo vhaṅwe vha nga ‘si ile tshithu, u vha na lufuno, na u vhofha fhungo ḽa vha hone.’
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô cũng nói rằng trong những ngày cuối cùng này một số người sẽ “không tin-kính [“bất nghĩa”, Nguyễn Thế Thuấn], vô-tình, khó hòa-thuận”.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Pablo nagsiring liwat nga an iba durante hinin kataposan nga mga adlaw magigin ‘diri mga maunungon, waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay.’
Wallisian[wls]
7 Neʼe toe ʼui e Paulo ko ʼihi ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼe nātou liliu anai ʼo “heʼe agatonu, heʼeʼofa, logogataʼa.”
Xhosa[xh]
7 Kwakhona uPawulos wathi abathile kule mihla yokugqibela baya kuba ‘ngabanganyanisekanga, abangenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano.’
Yapese[yap]
7 Ki yog Paul ni ra moy e piin ni “bay dab kur golgad, ma bay dab kur runguyed e girdi’, ma bay ur t’ared e thin nga daken e girdi’” ko tin tomren e rran ney.
Yoruba[yo]
7 Pọ́ọ̀lù tún sọ pé àwọn kan ní ọjọ́ ìkẹyìn yìí yóò jẹ́ “aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan.”
Yucateco[yua]
7 Pablo xaneʼ tiaʼaleʼ yaan u yantal máakoʼob «bíin u kúulpachkuntoʼob máak».
Zande[zne]
7 Pauro aya berewe wee gu kura aboro rogo gi yangara arame re nikadu ni “airazanga ziaziapai, airasakparakpa, aguaurundika.”
Zulu[zu]
7 UPawulu wathi futhi kulezi zinsuku zokugcina abanye babeyoba “abangathembeki, abangenalo uthando, abangafuni sivumelwano.”