Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense in die wêreld wat bewus was van wat ek op daardie tydstip deurgemaak het, het gesê dat ek dit nooit sonder die vertroosting, sorg en gebede van daardie liefdevolle en getroue broers sou oorleef het nie.”
Amharic[am]
የደረሰብኝን ሁኔታ የተመለከቱ ዓለማዊ ሰዎች እንኳ አፍቃሪ የሆኑት የእነዚህ ውድ ወንድሞች ማጽናኛ፣ እንክብካቤ እና ጸሎት ባይጨመር ኖሮ ልተርፍ እንደማልችል ተሰምቷቸዋል” በማለት ጽፋለች።
Arabic[ar]
وحتى الناس من العالم الذين كانوا عارفين بما كنت أختبر شعروا بأنني لن انجو ابدا دون تعزية، عناية، وصلوات هؤلاء الاخوة المحبين والمخلصين.»
Central Bikol[bcl]
Minsan an mga tawo sa kinaban na nakakaaram kan pinagmamate ko naghona na dai kutana ako nakaligtas kun mayo an pagranga, pag-ataman, asin mga pamibi kan mamomoton asin debotadong mga tugang na idto.”
Bemba[bem]
Nangu fye bantu aba ku calo ababeleshenye na cintu nalepitamo bayumfwile ukuti nga nshapuswike ukwabula icisansamushi, ukusakamana, na mapepo ya abo bamunyina bakwato kutemwa kabili abaipeelesha.”
Bulgarian[bg]
Дори хората от света, които знаеха през какви изпитания преминавам, смятаха, че никога не бих оживяла без утехата, грижите и молитвите на тези любещи и всеотдайни братя.“
Bislama[bi]
Mo tu ol man blong wol we oli savegud long sik we mi kasem oli harem olsem we mi mas ded sipos ol brata ya we oli gat lav mo strong bilif oli no bin leftemap tingting blong mi, kea long mi, mo prea from mi.”
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga tawo sa kalibotan nga nasinati sa akong giantos mibati nga dili gayod unta ako maluwas kon wala ang paglipay, pagtagad, ug mga pag-ampo niadtong mahigugmaon ug debotadong mga igsoon.”
Czech[cs]
I světští lidé, kteří věděli, co prodělávám, měli dojem, že bych to nikdy nepřežila, kdyby nebylo útěchy, péče a modliteb těchto milujících a oddaných bratrů.“
Danish[da]
Selv nogle verdslige mennesker som vidste hvad jeg måtte igennem, mener ikke at jeg ville have overlevet uden disse hengivne og kærlige brødres trøst, omsorg og bønner.“
German[de]
Selbst Menschen aus der Welt, die wußten, was ich durchmachte, waren der Ansicht, daß ich ohne den Trost, die Fürsorge und die Gebete der liebevollen, treusorgenden Brüder niemals überlebt hätte.“
Ewe[ee]
Xexemetɔ siwo nya nɔnɔme si me menɔ totom la gɔ̃ hã bui be ne menye nɔvi lɔlɔ̃tɔ mawo siwo tsɔ wo ɖokui sa vɔ ƒe akɔfafa, beléle, kple gbedodoɖawoe o la, ne nyematsi agbe o.”
Efik[efi]
Idem mme owo ke ererimbot oro ẹkenyenede ifiọk ẹban̄a se ami n̄kọdọn̄ọde ẹkekere ke ami n̄kpọkọbọhọke ye unana ndọn̄esịt, ukpeme, ye akam ẹtode ima ima nditọete oro ẹwụtde edikere mban̄a.”
Greek[el]
Ακόμη και άνθρωποι του κόσμου, οι οποίοι γνώριζαν τι περνούσα, πίστευαν ότι ποτέ δεν θα είχα επιζήσει χωρίς την παρηγοριά, τη φροντίδα και τις προσευχές εκείνων των στοργικών και αφοσιωμένων αδελφών».
English[en]
Even people in the world who were familiar with what I was going through felt that I would never have survived without the comfort, care, and prayers of those loving and devoted brothers.”
Spanish[es]
Hasta personas del mundo que sabían por lo que estaba pasando llegaron a la conclusión de que no hubiera sobrevivido de no ser por el consuelo, el cuidado y las oraciones de esos hermanos amorosos y devotos”.
Estonian[et]
Maailma inimesedki, kes minu olukorda teadsid, arvasid, et ma poleks seda iial nende armastavate ja ustavate vendade lohutuse, hoole ja palveteta üle elanud.”
Persian[fa]
حتی مردم دنیوی که میدانستند من چه میکشم، دریافتند که من هرگز بدون تسلی، توجه، و دعاهای آن برادران مهربان و فداکار، زنده نمیماندم.»
Finnish[fi]
Maailman ihmisetkin, jotka tiesivät, mitä jouduin kokemaan, olivat sitä mieltä, etten olisi mitenkään selviytynyt hengissä, elleivät nuo rakkaudelliset ja innokkaat veljet olisi lohduttaneet minua, huolehtineet minusta ja rukoilleet puolestani.”
French[fr]
Même des gens du monde qui savaient ce que j’avais ont estimé que je ne m’en serais pas tirée sans le réconfort et les soins de ces frères aimants et dévoués, ni sans leurs prières.”
Ga[gaa]
Je lɛŋ bii po ni le amanehulu ni minaa lɛ nu he akɛ eji jeee miishɛjemɔ, kwɛmɔ, kɛ nakai nyɛmimɛi ni amɛtuu amɛhe amɛha ni yɔɔ suɔmɔ lɛ sɔlemɔi lɛ kulɛ miyi naŋ wala.”
Hebrew[he]
אפילו אנשים מן העולם, שידעו מה מצבי, חשו כי כלל לא הייתי נשארת בחיים אלמלא הנחמה והעידוד שהעניקו לי אחים אוהבים ומסורים אלה בדאגתם ובתפילותיהם”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि संसार के लोगों ने भी, जो इस बात से परिचित थे कि मुझ पर क्या बीत रही थी, यह महसूस किया कि मैं उन प्रेममय और समर्पित भाइयों की सांत्वना, देखरेख, और प्रार्थनाओं के बिना किसी हालत नहीं बच सकती थी।”
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga tawo sa kalibutan nga nakahibalo sang akon inagihan nagbatyag nga wala gid kuntani ako makalampuwas kon wala ang paumpaw, pag-ulikid, kag mga pangamuyo sadtong mahigugmaon kag debotado nga mga kauturan.”
Croatian[hr]
Čak su i svjetovni ljudi koji su znali što proživljavam primijetili da vjerojatno ne bih preživjela bez utjehe, skrbi i molitvi te vjerne braće pune ljubavi.”
Hungarian[hu]
Hogy nem maradtam volna életben e szerető, odaadó testvérek vigasztalása, törődése és imái nélkül, azt még azok a világi emberek is érezték, akik tisztában voltak azzal, hogy min mentem keresztül.”
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang di dunia ini yang mengetahui apa yang saya alami merasa bahwa saya tidak akan bisa selamat tanpa penghiburan, perhatian, dan doa dari saudara-saudara yang penuh kasih dan tanpa pamrih tersebut.”
Iloko[ilo]
Uray dagiti tattao ti lubong a makaammo iti kasasaadko nariknada a pulos a diak koma nakalasat no awan ti liwliwa, panangasikaso, ken kararag dagidiay naayat ken napasnek a kakabsat.”
Icelandic[is]
Jafnvel fólk í heiminum, er þekkti til þess sem ég var að ganga í gegnum, áleit að ég hefði aldrei lifað það af án hughreystingar, umhyggju og bæna þessara kærleiksríku og tryggu bræðra.“
Italian[it]
Perfino persone del mondo che sapevano cosa stavo passando pensavano che non ce l’avrei mai fatta senza il conforto, l’aiuto e le preghiere di quei fratelli amorevoli e devoti”.
Georgian[ka]
თვით ქვეყნიური ხალხიც, ვინც იცოდა, რა გადავიტანე, მიხვდა, რომ ვერ შევძლებდი იმ მდგომარეობის გადატანას, რომელშიც მე ვიყავი, თუ არა მზრუნველობა, დახმარება და ლოცვა მოსიყვარულე და ერთგული ძმებისა“.
Lingala[ln]
Ata bato ya mokili baye bayebaki mpasi oyo nazalaki na yango bakanisaki ete, soki elendiseli mpe lisungi ya bandeko mibali wana te, baoyo na bolingo mpe na komipesa, mpe soki mabondeli na bango te, mbɛlɛ nabikaki te.”
Lozi[loz]
Mane ni batu ba lifasi ba ne ba ziba mo ne ni ikutwela ne ba bile ni maikuto a kuli ne ni si ke n’a fola ni kamuta ha ne ku si ke kwa ba ni ku omba-ombiwa, ku babalelwa, ni litapelo za mizwale bao ba ba lilato ili ba ba ipeile.”
Lithuanian[lt]
Netgi pasauliečiai, kurie žinojo, ką man teko iškentėti, pripažino, kad aš niekaip nebūčiau ištvėrusi be tų mylinčių ir atsidavusių brolių paguodos, rūpinimosi ir maldų.“
Malagasy[mg]
Na dia ireo olona eo amin’izao tontolo izao izay nahafantatra tsara izay nahazo ahy aza dia nihevitra fa tsy ho tafavoaka tamin’izany aho raha tsy nisy ny fampiononana sy ny fikarakarana ary ny vavaka nataon’ireo anadahy be fitiavana sy fandavan-tena ireo.”
Macedonian[mk]
Дури и луѓето од светот кои беа запознаени со она што го проживував, мислеа дека никогаш не би преживеала да не беа утехата, грижата и молитвите на тие доброљубиви и предадени браќа“.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവായ്പുള്ളവരും അർപ്പിതരുമായ ആ സഹോദരങ്ങളുടെ ആശ്വസിപ്പിക്കലും പരിപാലനവും പ്രാർഥനകളും ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുകപോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ അനുഭവിച്ചതു കണ്ടുനിന്ന ലോകക്കാരായ ആളുകൾക്കുപോലും തോന്നിപ്പോയി.”
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर मी ज्या परिस्थितीमधून जात होते ते माहीत असलेल्या लोकांना देखील वाटले की, त्या प्रेमळ व समर्पित बांधवांचे सांत्वन, काळजी, व प्रार्थना याशिवाय मी जगूच शकले नसते.”
Burmese[my]
ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုနှင့် ဆုတောင်းချက်များမပါလျှင် ကျွန်မအဘယ်နည်းဖြင့်မျှ ခံနိုင်ရည်ရှိမည်မဟုတ်ဟု ကျွန်မခံစားနေသည့်ဝေဒနာကို သိရှိနားလည်သူ လောကသားများပင် ပြောဆိုခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Til og med verdslige mennesker som kjente til hva jeg gjennomgikk, mente at jeg aldri ville ha overlevd uten disse kjærlige og oppofrende brødrenes trøst, omsorg og bønner.»
Niuean[niu]
Pihia ni ke he tau tagata he lalolagi ne mahani lahi mo e mena ne hoko ki a au, ne logona hifo, mena nakai lata au ke moui a na nakai fai fakamafana, leveki, mo e tau liogi ha lautolu ko e tau matakainaga fakaalofa mo e fakamoli ia.”
Dutch[nl]
Zelfs mensen in de wereld, die wisten wat ik doormaakte, waren van mening dat ik nooit in leven zou zijn gebleven zonder de troost, zorg en gebeden van die liefdevolle en toegewijde broeders.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho ba lefase bao ba bego ba tlwaelane le maemo ao ke bego ke le go ona ba ile ba dumela gore ke be nka se tšwele pele ke phela ka ntle le khomotšo, tlhokomelo le dithapelo tša banababo rena bao ba lerato le ba ineetšego.”
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu adziko amene anadziŵa zimene ndinakumana nazo analingalira kuti sindikanachira popanda chitonthozo, chisamaliro, ndi mapemphero za abale achikondi ndi odzipereka amenewo.”
Polish[pl]
Nawet ludzie ze świata, którzy znają moje przeżycia, są zdania, że nigdy bym z tego nie wyszła obronną ręką, gdyby nie słowa pociechy, troska i modlitwy owych kochających i oddanych braci”.
Portuguese[pt]
Mesmo pessoas do mundo que sabiam o que eu estava passando acharam que eu não teria sobrevivido sem o consolo, o cuidado e as orações desses irmãos amorosos e devotados.”
Romanian[ro]
Chiar şi oamenii din lume care ştiau în ce stare mă aflam considerau că n-aş fi putut supravieţui fără încurajarea, grija şi rugăciunile acelor fraţi devotaţi şi plini de iubire“.
Russian[ru]
Даже мирские люди, которые видели, в каком я нахожусь состоянии, сделали вывод, что я не вынесла бы всего, если бы не утешение, забота и молитвы тех любящих и преданных братьев».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu b’isi bari bazi uko nari merewe, bemeje ko ntajyaga gukira iyo ntaza guhumurizwa, kwitabwaho no gusabirwa mu isengesho n’abo bavandimwe barangwa n’urukundo kandi bitanze.”
Slovak[sk]
Aj svetskí ľudia, ktorí vedeli, čo prežívam, cítili, že by som bez útechy, bez starostlivosti a bez modlitieb týchto láskavých a oddaných bratov nebola prežila.“
Slovenian[sl]
Celo ljudje iz sveta, ki so vedeli, kaj preživljam, so menili, da nikakor ne bi preživela brez tolažbe, skrbi ter molitev teh ljubečih in predanih bratov.«
Samoan[sm]
E oo lava i tagata o le lalolagi o ē na latou iloa loʻu maʻi, sa latou manatu, semanu e lē taitai toe mafai ona ou ola pe ana leai faamafanafanaga, le tausiga, ma tatalo a na uso alolofa ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Kunyange vanhu vari munyika vakanga vakarovedzana nezvandakanga ndichitambura vakafunga kuti ndingadai ndisina kutongopona pasina nyaradzo, tarisiro, uye minyengetero zvehama idzodzo dzine rudo nedzakazvipira.”
Albanian[sq]
Edhe njerëz nga bota që e dinin se ç’po kaloja, mendonin se unë nuk do të mbijetoja kurrë pa ngushëllimin, kujdesin dhe lutjet e këtyre vëllezërve të dashur dhe të devotshëm.»
Serbian[sr]
Čak i ljudi u svetu koji su bili upućeni u to kroz šta prolazim mislili su da nikako ne bih preživela bez utehe, brige i molitava te ljubazne i predane braće.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi sma foe grontapoe, di ben sabi san mi ben e ondrofeni, ben firi taki noiti mi no ben sa kan tan na libi sondro a trowstoe, a sorgoe nanga den begi foe den lobi brada disi di ben gi densrefi troetroe.”
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba lefatše ba neng ba tseba boemo boo ke leng ho bona ba ikutloa hore nka be ke sa ka ka feta ho bona ka katleho ka ntle ho matšeliso, tlhokomelo le lithapelo tsa baena bao ba lerato le ba itetseng.”
Swedish[sv]
Också människor i världen som kände till vad jag fick gå igenom förstod att jag aldrig skulle ha överlevt utan dessa kärleksfulla och hängivna bröders tröst, omvårdnad och böner.”
Swahili[sw]
Hata walimwengu waliofahamu yale yaliyonipata walihisi kwamba nisingaliokoka kamwe bila faraja, utunzaji, na sala za ndugu hao wenye upendo na wenye kujitoa.”
Tamil[ta]
அந்த அன்பும் பற்றுமுள்ள சகோதரர்களின் ஆறுதல், கவனிப்பு, மற்றும் ஜெபங்கள் இன்றி நான் ஒருபோதும் பிழைத்திருக்கமாட்டேன் என்று என்னுடைய நிலையை நன்கு அறிந்திருந்த உலகப்பிரகாரமான ஆட்கள்கூட உணர்ந்தார்கள்.”
Telugu[te]
నేను అనుభవించే దాన్ని చూసిన బయటి ప్రజలు సహితం, ప్రేమ అంకిత భావంగల సహోదరుల ఓదార్పు, శ్రద్ధ, ప్రార్థనలు లేక పోయుంటే నేను బ్రతికి ఉండేదాన్నికానని భావించారు.”
Thai[th]
แม้ แต่ คน ทั่ว ไป ซึ่ง รู้ ดี เกี่ยว กับ ความ ยาก ลําบาก ที่ ดิฉัน เผชิญ อยู่ พวก เขา รู้สึก ว่า ดิฉัน คง ไม่ อยู่ รอด หาก ขาด การ ปลอบ ใจ, การ เอา ใจ ใส่, และ การ อธิษฐาน โดย คน เหล่า นั้น ที่ เป็น พี่ น้อง ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ เสีย สละ.”
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga tao sa sanlibutan na may kabatiran sa dinaranas ko noon ay nakadamang hindi ako nakaligtas kung wala ang pag-aliw, pag-aasikaso, at mga panalangin ng maibigin at mapagmahal na mga kapatid na iyon.”
Tswana[tn]
Le e leng batho ba lefatshe ba ba neng ba itse seemo sa me ba ne ba bolela gore ke ne nka se ka ka fola fa e ne e se ka kgomotso, kamego, le dithapelo tsa bakaulengwe ba ba lorato bao ba ba ineetseng.”
Turkish[tr]
Başımdan geçen sıkıntılara tanık olan dünyevi insanlar bile, o sevgi dolu ve sadık kardeşlerin tesellisi, özeni ve duaları olmaksızın hayatta kalmamın asla mümkün olmayacağı kanısındaydılar.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu va misava lava a va byi tiva kahle vuvabyi lebyi a byi ndzi khomile va vule leswaku ingi ndzi nga ponanga loko a ku nga ri nchavelelo, nkhathalelo ni swikhongelo swa vamakwerhu volavo va rirhandzu ni lava tinyiketeleke.”
Twi[tw]
Wiasefo binom a na wonim me tebea no yiye mpo tee nka sɛ, sɛ ɛnyɛ saa anuanom a wɔwɔ ɔdɔ ne ahofama no awerɛkyekye, wɔn hwɛ, ne wɔn mpaebɔ a, anka minnya nkwa.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa te mau taata o teie nei ao o tei matau i te huru tupuraa o ta ’u i farerei e eita vau e ora ahiri e aita te tamǎrûraa, te aupururaa, e te mau pure a taua mau taeae here e te aroha ra.”
Ukrainian[uk]
Безсторонні світські люди, які знали про мій стан здоров’я, вважали, що я ніколи б не вижила, якби не потішання, піклування та молитви тих люблячих та відданих братів».
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người thế gian biết tình trạng của tôi nghĩ rằng tôi đã không thể vượt qua được nếu không có sự an ủi, săn sóc và những lời cầu nguyện của những anh đầy lòng yêu thương và tận tụy ấy”.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te hahaʼi ʼo te mālama ʼaē neʼe nātou ʼiloʼi te meʼa ʼaē neʼe tau mo ʼau neʼe logoʼi e nātou mole feala ia ke ʼau maʼuli mo ka na pau la neʼe mole ʼi ai te fakaloto mālohi, te tokaga, pea mo te ʼu faikole ʼo te ʼu tēhina agaʼofa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwanabantu behlabathi ababeyazi imeko endandikuyo babevakalelwa kukuba ndandingenakusinda ngaphandle kokuthuthuzelwa, ukunyanyekelwa, nokuthandazelwa ngabo bazalwana banothando nabazinikeleyo.”
Yoruba[yo]
Kódà àwọn ènìyàn ayé tí wọ́n mọ̀ nípa ohun tí mo ń là kọjá nímọ̀lára pé kìbá tí ṣeéṣe fún mi láti yè é láìsí ìtùnú, ìtọ́jú, àti àdúrà àwọn arákùnrin onífẹ̀ẹ́ àti olùfọkànsìn wọnnì.”
Zulu[zu]
Ngisho nabantu ezweni ababejwayelene nalokho engangibhekene nakho baba nomuzwa wokuthi ngangingenakusinda ngaphandle kwenduduzo, ukukhathalela, nemithandazo yalabo bazalwane abanothando nabazinikele.”