Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Часам яна скача o'er нос прыдворнага,
Bulgarian[bg]
Някъде тя галопира им над носа на един царедворец,
Catalan[ca]
De vegades galopa sobre el nas d'un cortesà,
Czech[cs]
Někdy si pádí o'er nos dvořanskou,
Welsh[cy]
Rhywbryd hi carlamu o'er a gŵr llys y trwyn,
Danish[da]
Engang hun galoperer o'er en hofmand næse,
German[de]
Irgendwann sie galoppiert o'er ein Höfling die Nase,
Greek[el]
Κάποια στιγμή εκείνη gallops o'er μύτη αυλικός του,
English[en]
Sometime she gallops o'er a courtier's nose,
Spanish[es]
A veces galopa sobre la nariz de un cortesano,
Estonian[et]
Mõnikord ta kappab o'er õukondlane nina,
French[fr]
Parfois elle galope o'er le nez d'un courtisan,
Irish[ga]
Éigin gallops sí o'er srón courtier, ar
Galician[gl]
Ás veces ela galope o'er nariz dun cortesán,
Croatian[hr]
Negdje ona gallops o'er dvorjanin nos,
Hungarian[hu]
Valamikor ő vágtat o'er udvaronc orrát,
Indonesian[id]
Kadang dia gallop o'er hidung punggawa itu,
Icelandic[is]
Einhvern gallops hún o'er nefið a courtier er,
Italian[it]
A volte si galoppa o'er naso di un cortigiano,
Lithuanian[lt]
Kažkada ji šuoliuoja anapus Courtier nosies,
Latvian[lv]
Dažkārt viņa auļo o'er galminieks degunu,
Macedonian[mk]
Некаде таа gallops o'er носот на courtier е,
Malay[ms]
Kadangkala dia gallops o'er hidung orang istana,
Maltese[mt]
F'xi hi galoppi o'er imnieħer a Courtier, il
Norwegian[nb]
En gang hun galopperer o'er en hoffmann nese,
Dutch[nl]
Ergens ze galoppeert o'er neus van een hoveling,
Polish[pl]
Kiedyś ona galopuje tam nad dworzaninem w nos,
Portuguese[pt]
Às vezes ela galopa o'er nariz de um cortesão,
Russian[ru]
Иногда она скачет o'er нос придворного,
Slovak[sk]
Niekedy si padi o'er nos dvořanskou,
Slovenian[sl]
Včasih je galopira Preko nos dvorjan je,
Albanian[sq]
Dikur ajo ka zënë hundën e një gallops oborrtar së,
Serbian[sr]
Негде она галопира овер нос дворјанина а,
Swedish[sv]
Någon gång hon galopper överföll en hovman näsa,
Swahili[sw]
Wakati mwingine yeye gallops o'er courtier wa pua,
Turkish[tr]
Bazen o, bir saray burnu o'er gallops
Vietnamese[vi]
Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần