Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med disse forbedringer vil dekoderen ud over filmbilleder (MPEG) også kunne afkode still-billeder af høj kvalitet, som sendes via satellit (MPEG eller JPEG), lydkvaliteten via PSTN (online) er bedre (G 729 audio), og endelig er API'en i stand til at "tale" med grænseflademodulerne (alternative demoduleringsapparater, spilkonsoller osv.).
German[de]
Dank dieser Verbesserungen kann die Box neben beweglichen Bildern (MPEG-Norm) auch hochwertige Standbilder, die über Satellit übertragen werden (MPEG- oder JPEG-Norm), decodieren; die Qualität der über das öffentliche Fernsprechnetz vermittelten Tonsignale für den Online-Bereich wird erhöht (G 729-Audio-Technik), und schließlich kann die API mit Schnittstellenmodulen (wie alternative Demodulatoren oder Spielkonsolen) "kommunizieren".
Greek[el]
Οι βελτιώσεις αυτές επιτρέπουν στη συσκευή να αποκωδικοποιεί, εκτός από τις κινούμενες εικόνες (MPEG) υψηλής ποιότητας, σταθερές εικόνες που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου (MPEG ή JPEG). Η ποιότητα του ήχου μέσω PSTN - (on-line) βελτιώνεται(G 729 audio) και, τέλος, η API μπορεί να "συνομιλεί" με τα δομοστοιχεία διεπαφής (είτε πρόκειται για εναλλακτικούς πρόσθετους αποδιαμορφωτές, είτε για κονσόλες παιχνιδιών κ.λπ.).
English[en]
These enhancements allow the box to decode high quality still pictures broadcast via satellite (MPEG or JPEG) in addition to moving pictures (MPEG); the quality of sound via PSTN (on-line) is improved (G 729 audio) and finally they allow the API to "talk" to the interface modules (such as alternative demodulator sidecars or games consoles).
Spanish[es]
Estas mejoras permitirán descodificar imágenes fijas de elevada calidad transmitidas vía satélite (MPEG o JPEG), así como imágenes en movimiento (MPEG); también se perfeccionará (pasando a la norma G 729) la calidad del sonido a través de la red pública telefónica conmutada (en línea); y, por último, gracias a estas mejoras la API podrá comunicarse con los módulos de la interfaz (otros desmoduladores auxiliares, consolas de juegos, etc.).
Finnish[fi]
Näiden parannusten ansiosta kotipääte voi purkaa satelliitin kautta lähetettyjen korkealaatuisten kiinteiden kuvien koodauksen (MPEG tai JPEG) sen lisäksi, että se dekoodaa liikkuvia kuvia (MPEG); yleisen puhelinverkon kautta välitetyn äänen laatu paranee (online) (G 729 audio) ja lisäksi API-liittymä voi parannusten myötä "puhua" liittymämoduuleille (kuten vaihtoehtoisille sivudemodulaattoreille, pelikonsoleille tai muille).
Italian[it]
I miglioramenti permettono al ricevitore di decodificare immagini fisse di alta qualità trasmesse via satellite (MPEG o JPEG), oltre alle immagini in movimento (MPEG); la qualità del suono trasmesso tramite la rete telefonica pubblica commutata (in linea) è migliorata (G 729 audio) e, infine, l'API è in grado di "dialogare" con i moduli d'interfaccia (quali demodulatori laterali alternativi o "console" di gioco).
Dutch[nl]
De uitbreidingen stellen het kastje in staat behalve bewegende beelden (MPEG) ook stilstaande beelden van hoge kwaliteit (MPEG of JPEG) te decoderen die over de satelliet worden uitgezonden; de geluidskwaliteit die over het openbaar geschakelde net (online) wordt doorgegeven, wordt verbeterd (G.729 audio) en ten slotte wordt ervoor gezorged dat de API kan "spreken" met de interfacemodules (voor alternatieve extra demodulators, spelconsoles enz.).
Portuguese[pt]
Graças a estas melhorias, o descodificador decodifica imagens fixas de alta qualidade difundidas por satélite (MPEG ou JPEG) para além das imagens animadas (MPEG); melhora a qualidade do som em linha via PSTN (G 729 audio) e, por último, permite à API "comunicar" com os módulos da interface (quer para desmoduladores externos alternativos quer para consolas de jogos).
Swedish[sv]
Genom dessa förbättringar kan avkodaren avkoda utsändningen av högkvalitativa stillbilder via satellit (MPEG eller JPEG) utöver rörliga bilder (MPEG). Ljudkvaliteten via PSTN (on line) (G 729 audio) förbättras och slutligen kan denna API "prata" med gränssnittsmodulerna (för alternativa tillsatsmodulatorer eller spelkonsoler).