Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah stel jou heelhartige diens hoog op prys, ongeag hoe baie of hoe min jy kan doen.
Amharic[am]
18 ይሖዋ፣ በሙሉ ነፍስ የምታቀርቡትን አገልግሎት ይነስም ይብዛ ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል።
Arabic[ar]
١٨ يُقَدِّرُ يَهْوَه خِدْمَتَكَ مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ مَهْمَا كَانَ مِقْدَارُ مَا يُمْكِنُكَ فِعْلُهُ.
Azerbaijani[az]
18 Yehova, istər az olsun, istərsə də çox, ürəkdən etdiyiniz xidməti qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
18 Junman nga an fa amun wla’n kwlaa gua su di’n, Zoova klun jɔ su. Sɛ ɔ yoli kaan o, sɛ ɔ yoli dan o, i li sɛ amun tu be klun di’n, i klun jɔ su dan kpa.
Central Bikol[bcl]
18 Pinapahalagahan ni Jehova an saindong bilog na kalag na paglilingkod gurano man kadakula o kadikit kan saindong magigibo.
Bemba[bem]
18 Yehova alamutasha pa mulimo mubomba no mweo onse, ube unono nelyo ukalamba.
Bulgarian[bg]
18 Йехова цени онова, което вършиш всеотдайно в службата, без значение колко малко може да е то.
Bislama[bi]
18 Jeova i tinghae long yu taem yu mekem wok blong hem wetem olgeta laef blong yu, nomata se yu mekem plante wok no yu mekem smol nomo.
Cebuano[ceb]
18 Pabilhan ni Jehova ang imong tibuok-kalag nga pag-alagad bisan unsa ka dako o ka gamay ang imong mahimo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour Zeova, en servis ki ganny fer avek tou nou leker, ki nou fer bokou oubyen pti gin, i annan en kantite valer.
Czech[cs]
18 Jehova si cení toho, že mu sloužíte celou duší, a není důležité, jak moc nebo jak málo nyní můžete dělat.
Danish[da]
18 Jehova sætter pris på din helhjertede tjeneste uanset hvor meget eller hvor lidt du kan udrette.
German[de]
18 Jehova schätzt unseren Dienst, solange er von Herzen kommt, unabhängig davon, wie viel oder wie wenig wir tun können.
Ewe[ee]
18 Yehowa dea asixɔxɔ wò subɔsubɔ tso dzi blibo me la ŋu, ne nu si nàte ŋu awɔ la sɔ gbɔ alo le ʋɛ hã.
Efik[efi]
18 Jehovah adara utom ofụri esịt oro mbufo ẹnamde ẹnọ enye, inamke n̄kpọ m̀mê se mbufo ẹkemede ndinam okpon m̀mê ekpri didie.
Greek[el]
18 Ο Ιεχωβά θεωρεί πολύτιμη την ολόψυχη υπηρεσία σας, ανεξάρτητα από το πόσο πολλά ή πόσο λίγα είστε σε θέση να κάνετε.
English[en]
18 Jehovah treasures your whole-souled service regardless of how much or how little you can do.
Spanish[es]
18 Jehová valora muchísimo el servicio que los mayores le rinden con toda su alma, sin importar que puedan hacer mucho o poco.
Estonian[et]
18 Jehoova hindab seda, kui teenime teda kogu hingest, ükskõik kui palju või vähe saame tema heaks teha.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه خدا خدمت شما را که با جان و دل انجام شود بسیار باارزش میداند؛ حال چه کم باشد چه زیاد.
Finnish[fi]
18 Jehova arvostaa kokosieluista palvelustasi, pystytpä tekemään paljon tai vähän.
Fijian[fj]
18 E marautaka o Jiova na nomu qaravi koya mai vu ni lomamu, veitalia se mani vakacava na kena levu se kena lailai.
French[fr]
18 Jéhovah attache une grande valeur au service que vous lui offrez de toute votre âme, que vous puissiez faire beaucoup ou peu.
Ga[gaa]
18 Ekɔɔɔ he eko kɛ́ nɔ ni onyɛɔ otsuɔ lɛ fa jio, efaaa jio lɛ, Yehowa hiɛ sɔɔ osusuma muu fɛɛ mli ni ojɛɔ osɔmɔɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 E rangi ni kakawaki am mwakuri ae ko karaoia ma nanom ni kabane iroun Iehova, n aki ongea mwaitina ke karakona.
Guarani[gn]
18 Jehová omombaʼeterei pejapóva chupe g̃uarã pende pyʼaite guive ndahetáiramo jepe.
Gun[guw]
18 Jehovah yọ́n pinpẹn sinsẹ̀n-bibasi alindọn lẹpo tọn towe mahopọnna lehe nuhe hiẹ sọgan wà sù kavi whè sọ.
Hausa[ha]
18 Jehobah na ɗaukar hidimar da kuka yi da dukan zuciyarku da tamani komi ƙanƙantansa.
Hebrew[he]
18 יהוה מוקיר את שירותכם הנעשה בלב ונפש, ולא משנה כמה אתם מסוגלים לעשות, אם מעט ואם הרבה.
Hindi[hi]
18 यहोवा, तन-मन से की गयी आपकी सेवा को अनमोल समझता है, फिर चाहे वह ज़्यादा हो या कम।
Hiligaynon[hil]
18 Ginapabaloran gid ni Jehova ang imo bug-os kalag nga pag-alagad bisan ano man ang imo masarangan.
Hiri Motu[ho]
18 Herevana emu mauri ibounai lalonai hesiai gaukara badana eiava maragina oi karaia, to Iehova be unai ia laloa bada.
Croatian[hr]
18 Jehova cijeni to što mu služite cijelom dušom bez obzira na to koliko mnogo ili malo možete učiniti.
Haitian[ht]
18 Jewova bay sèvis ou ba l ak tout nanm ou an anpil valè, kèlkeswa sa w ka fè a anpil oswa l pa anpil.
Hungarian[hu]
18 Jehovának nagyon értékes a szívvel-lélekkel végzett szolgálatod, nem számít, milyen sokat vagy milyen keveset tudsz tenni.
Armenian[hy]
18 Եհովան թանկ է գնահատում քո բոլորանվեր ծառայությունը՝ լինի դա շատ կամ քիչ։
Western Armenian[hyw]
18 Եհովա բոլորանուէր ծառայութիւնդ մեծապէս կ’արժեւորէ, ըրածդ ըլլայ շատ թէ քիչ։
Indonesian[id]
18 Yehuwa menghargai dinas sepenuh jiwa Saudara tidak soal seberapa banyak atau seberapa sedikit yang dapat Saudara lakukan.
Igbo[ig]
18 Jehova ji ozi unu ji obi unu nile na-ejere ya kpọrọ ihe n’agbanyeghị ma ihe unu nwere ike ime ugbu a ọ̀ dị nnukwu ma ọ̀ dị obere.
Iloko[ilo]
18 Ipatpateg ni Jehova dagiti amin-kararua a panagserbiyo kasanoman kaadu wenno kabassit dayta.
Icelandic[is]
18 Jehóva metur mikils heilshugar þjónustu ykkar óháð því hve mikið eða lítið þið getið gert.
Isoko[iso]
18 Iruo nọ whọ be rehọ udu ra kpobi ru e be were Jihova makọ epanọ who bi ru bu te hayo kawo te.
Italian[it]
18 Geova valuta altamente il servizio che compite con tutta l’anima, sia che possiate fare tanto o poco.
Japanese[ja]
18 できる分がどれほどであっても,エホバは魂のこもったあなたの奉仕を大切なものとご覧になります。
Georgian[ka]
18 მიუხედავად იმისა, თუ რამდენის გაკეთება შეგიძლიათ, იეჰოვასთვის ძვირფასია თქვენი გულითადი მსახურება.
Kongo[kg]
18 Yehowa kebakaka na valere kisalu ya beno kesadilaka yandi na ntima ya mvimba, ata yo kele mingi nki kiteso.
Kazakh[kk]
18 Ехоба жан-тәніңмен атқарған қызметіңді, көп не аз істегеніңе қарамастан, бағалайды.
Kalaallisut[kl]
18 Jehovap uummatikkut iluunngarlutit kiffartornerit qujamasuutigaa, iliuuserisinnaasatit qanorluunniit annertutigigaluarpata annikitsigigaluarpataluunniit.
Korean[ko]
18 여호와께서는 여러분 연로한 사람들이 할 수 있는 일이 많든 적든 관계없이 여러분의 영혼을 다한 봉사를 소중히 여기십니다.
Kaonde[kqn]
18 Yehoba wanemeka bingi mingilo yenu yo mwingila na muchima yense kikale yavula nangwa icheche.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yave oyangalelanga salu kia nsi a ntima kina osalanga, kana kiayingi yovo kiakete.
Kyrgyz[ky]
18 Азбы, көппү, Жахаба үчүн ага жан-дилиң менен кызмат кылганың баалуу.
Ganda[lg]
18 Ka kibe nti ky’okola mu buweereza kinene oba kitono, Yakuwa akitwala nga kya muwendo bw’okikola n’omutima gwo gwonna.
Lingala[ln]
18 Yehova asepelaka mingi na mosala oyo ozali kosalela ye na molimo na yo mobimba, ezala mingi to moke.
Lithuanian[lt]
18 Jehova brangina tavo nuoširdų triūsą nežiūrėdamas kiek — daug ar mažai — pajėgi darbuotis.
Luba-Katanga[lu]
18 Yehova usangelanga mwingilo omumwingidila na muya wenu onso, wikale mukatampe nansha mutyetye.
Luba-Lulua[lua]
18 Yehowa udi wanyisha bikole mudimu unudi numuenzela ne muoyo mujima, nansha wowu wa bungi anyi mukese.
Luvale[lue]
18 Yehova amona milimo muli nakumuzachila namyono yenu yosena kupwa yayilemu numba yipwa yayindende.
Lunda[lun]
18 Yehova walemesha mudimu wenu yimwakalakalaña namuchima wumu hichikweti muloña nakuvula hela kukeha kwayuma yimunateli kwilaku.
Lushai[lus]
18 I tih theih chu eng anga tam leh tlêm pawh ni se, Jehova chuan thinlung tak zeta a rawng i bâwlna chu a hlut hle a.
Latvian[lv]
18 Jehova augstu vērtē kalpošanu no sirds, lai cik daudz vai maz mēs spētu darīt.
Morisyen[mfe]
18 Seki ou pé faire dan service Jéhovah avek tou ou nâme, ki ou pé kapav faire beaucoup ou-soit tigit, sa ena enn grand valeur pou Li.
Malagasy[mg]
18 Sarobidy amin’i Jehovah ny fanompoana ataonao amin’ny fo manontolo, na be na kely.
Marshallese[mh]
18 Jehovah ej kaorõk jerbal eo am kin aolepen buruõm jekdon ewi joñan an lap ak dik men eo kwomaroñ kõmmane.
Macedonian[mk]
18 Јехова цени кога му служиш од сѐ срце, без оглед на тоа дали можеш да направиш многу или малку.
Malayalam[ml]
18 നിങ്ങളുടെ സർവാത്മനായുള്ള സേവനത്തെ യഹോവ അങ്ങേയറ്റം വിലമതിക്കുന്നു, അത് എത്ര കുറവായിരുന്നാലും ശരി.
Mongolian[mn]
18 Ехова үйлчлэгчдийнхээ чин сэтгэлийг үнэлдэг болохоос бус, ихийг хийв үү, багыг хийв үү гэж хардаггүй.
Mòoré[mos]
18 A Zeova sũur nooma wʋsg ne sẽn kʋʋl-bã, b sẽn modgd ne b sũy fãa n maand a raabã wa b sẽn tõe tɛkã.
Marathi[mr]
१८ तुम्ही यहोवाची सेवा किती जास्त किंवा किती कमी करता हे तो पाहत नाही तर तुम्ही मनापासून करत असलेल्या सेवेची तो कदर करतो.
Maltese[mt]
18 Ġeħova jgħożż is- servizz li tagħtih b’ruħek kollha kemm jekk hu ftit u kemm jekk hu ħafna.
Burmese[my]
၃။ ခရစ်ယာန်များသည် အဘယ်နည်းများဖြင့် “အသက်ကြီးသောကာလတွင်ပင် အသီးကိုသီး၍ ကြွယ်ဝစိမ်းလန်းကြလိမ့်မည်” နည်း။
Norwegian[nb]
18 Jehova setter pris på den helhjertete tjeneste dere eldre utfører, uansett hvor mye eller lite det måtte være.
Nepali[ne]
१८ तपाईंले यहोवाको सेवामा धेरथोर जे-जति गर्न सक्नु भए तापनि उहाँले तनमनको सेवाको मोल गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
18 Jehova okwa lenga oilonga oyo we mu longela nomutima aushe, kashi na nee mbudi kutya oi fike peni.
Niuean[niu]
18 Kua ofania e Iehova e gahua moui katoa haau pete ni e lahi po ke tote e mena ne taute e koe.
Dutch[nl]
18 Jehovah beziet je van harte verrichte dienst als kostbaar, ongeacht hoe veel of hoe weinig je kunt doen.
Northern Sotho[nso]
18 Jehofa o tšeela godimo tirelo ya gago ya moya ka moka go sa šetšwe gore o ka dira mo gontši gakaakang goba mo gonyenyane gakaakang.
Nyanja[ny]
18 Yehova amayamikira utumiki wanu umene mukuchita ndi mtima wonse, kaya zimene mukuchitazo ndi zambiri kapena ndi zochepa.
Oromo[om]
18 Wanti gochuu dandeessan hammamiyyuu yoo baay’ate ykn yoo xinnaate, Yihowaan tajaajila garaa guutuudhaan dhiheessitaniif bakka guddaa kenna.
Ossetic[os]
18 Йегъовӕ тынг аргъ кӕны, ӕппӕт удӕй йын кӕй лӕггад кӕнут, уымӕн – уӕ бон бирӕ кӕнын у ӕви гыццыл, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਹੁਤਾ।
Pangasinan[pag]
18 Papablien nen Jehova so interon-puso a panlilingkor yo, dakel man odino daiset so nagagawaan yo.
Papiamento[pap]
18 Yehova ta duna gran balor na boso sirbishi di henter alma sin importá kon hopi òf kon tiki boso por hasi.
Pijin[pis]
18 Jehovah barava hapi long samting wea iu duim witim full heart, nomata hem smol samting or big samting.
Polish[pl]
18 Niezależnie od tego, ile możesz zdziałać, Jehowa ogromnie ceni twoją służbę pełnioną z całego serca.
Pohnpeian[pon]
18 Siohwa kin kesempwalki ahmw kin papah ni mour unsek mendahki ia uwen laud de tikitik me ke kak wia.
Portuguese[pt]
18 Jeová valoriza seu serviço de toda a alma, quer seja muito, quer pouco o que você pode fazer.
Cusco Quechua[quz]
18 Askhataña pisitaña yuyaqkuna ruwanku chaypas, tukuy sonqowan ruwasqankutan Jehová Diosqa chaninpaq qhawarin.
Rundi[rn]
18 Yehova araha agaciro umurimo umurangurira n’umutima wawe wose, waba ukora vyinshi canke bike.
Ruund[rnd]
18 Yehova usangaredin nakash mudimu wa muchim wey wawonsu ukutwisha kusal wikalap ujim ap ukemp.
Romanian[ro]
18 Iehova preţuieşte serviciul pe care îl îndepliniţi din toată inima, indiferent cât faceţi, mult sau puţin.
Russian[ru]
18 Иегова очень ценит, что вы служите ему от всей души,— неважно, много вы можете делать или мало.
Sinhala[si]
18 දෙවිගේ සේවය තුළ ඔබට කළ හැකි ප්රමාණය කුමක් වුණත් එය ඔහු සලකන්නේ ඉතාමත් වටිනා දෙයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
18 Jehova si vašu službu celou dušou nesmierne cení bez ohľadu na to, ako veľa alebo ako málo ste schopní robiť.
Slovenian[sl]
18 Jehova zelo ceni, da mu služite iz vse duše, pa naj storite veliko ali malo.
Shona[sn]
18 Jehovha anokoshesa basa raunoita nomwoyo wose pasinei nokuti unokwanisa kuita zvakawanda kana kuti zvishoma zvakadini.
Albanian[sq]
18 Jehovai e vlerëson shërbimin që i bëni me gjithë shpirt, sado që mund të bëni.
Serbian[sr]
18 Jehova veoma ceni tvoju službu celim srcem, bez obzira na to koliko mnogo ili malo možeš učiniti.
Sranan Tongo[srn]
18 Yehovah e warderi san yu e du nanga yu heri ati na ini a diniwroko fu en, awansi dati no furu.
Southern Sotho[st]
18 Jehova o ananela tšebeletso eo u e etsang ka moea oohle a sa natse hore na u etsa ho hoholo kapa ho honyenyane hakae.
Swedish[sv]
18 Jehova sätter värde på er helhjärtade tjänst oavsett hur mycket eller hur lite ni kan göra.
Swahili[sw]
18 Yehova anathamini utumishi wako wa nafsi yote iwe unaweza kufanya mengi au machache.
Congo Swahili[swc]
18 Yehova anathamini utumishi wako wa nafsi yote iwe unaweza kufanya mengi au machache.
Tamil[ta]
18 நீங்கள் முழு ஆத்துமாவோடு யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்தால், அது வெகு அதிகமாய் இருந்தாலும் சரி வெகு கொஞ்சமாய் இருந்தாலும் சரி, அதை அவர் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுகிறார்.
Telugu[te]
18 మీరెంత ఎక్కువ లేదా ఎంత తక్కువ చేసినా యెహోవా మీ పూర్ణాత్మ సేవను అమూల్యమైనదిగా పరిగణిస్తాడు.
Thai[th]
18 พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ค่า การ รับใช้ ด้วย สุด ชีวิต ของ คุณ ไม่ ว่า คุณ อาจ ทํา ได้ มาก หรือ น้อย เพียง ใด.
Tigrinya[ti]
18 ክትገብርዎ እትኽእሉ ነገር ብዙሕ ይኹን ንእሽቶ ብዘየገድስ: የሆዋ ነቲ ብምሉእ ነፍስኹም እተቕርብዎ ኣገልግሎት ኣኽቢሩ ይርእዮ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Tom u ú eren Yehova la ua vese ga kpa, doo un kpishi er ú lu civir un a ishima i môm nahan.
Turkmen[tk]
18 Näçe edýänligiňize garamazdan, Ýehowa siziň bütin ýürekden edýän gullugyňyzyň gadyryny bilýär.
Tagalog[tl]
18 Pinahahalagahan ni Jehova ang iyong buong-kaluluwang paglilingkod gaanuman ang iyong nagagawa.
Tetela[tll]
18 Jehowa ngɛnangɛnaka olimu wokambɛnyu l’otema ɔtɔi oyadi lo yɛdikɔ yakɔna yakokanyu ndjasha l’olimu akɔ.
Tswana[tn]
18 Jehofa o anaanela tiro e o e dirang ka moya otlhe go sa kgathalesege gore o kgona go dira go le gonnye kgotsa go le gontsi go le kana kang.
Tongan[to]
18 ‘Oku fakamahu‘inga‘i ‘e Sihova ‘a ho‘o ngāue ‘aufuatoó tatau ai pē pe ko e hā hono lahi pe si‘isi‘i ‘a ho‘o malava ke fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jehova ulabikkila maano kumulimo wanu ngomucita camoyo woonse nokuba kuti inga kamubeleka buyo aasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
18 Jehova i save tingim tru pasin bilong yupela long givim bel olgeta long mekim wok bilong em maski yupela inap mekim planti samting o liklik samting tasol.
Turkish[tr]
18 Yehova, yapabildiklerinizin miktarına bakmaksızın tüm yüreğinizle sunduğunuz hizmete çok değer verir.
Tsonga[ts]
18 Yehovha wa wu tlangela ntirho lowu u wu endlaka hi moya-xiviri hinkwawo, ku nga khathariseki leswaku u endla swo tanihi kwihi.
Tatar[tt]
18 Йәһвә сезнең чын күңелдән башкарган хезмәтегезне күпме эшли алганыгызга карамастан кадерли.
Tumbuka[tum]
18 Yehova wakuzirwiska comene uteŵeti winu wakufumira pasi pa mtima mwambura kupwelerako kuti mukucita vinandi panji vicoko.
Tuvalu[tvl]
18 E fakatāua ne Ieova a tau taviniga telā e fai mo te loto kātoa faitalia te uke mo te mutana o au mea e mafai o fai.
Twi[tw]
18 Sɛ́ ɔsom a mode ma Yehowa no dɔɔso anaasɛ esua no, sɛ efi mo kra nyinaa mu na mode ma no a, n’ani sɔ.
Tahitian[ty]
18 Mea faufaa roa na Iehova ta oe taviniraa ma to oe nephe atoa noa ’tu mea rahi aore ra mea iti ta oe e nehenehe e rave.
Tzotzil[tzo]
18 Li Jeovae toj ep sbalil chil li abtelal tspas ta sjunul yoʼontonik li buchʼutik malubemik xae, mu ventauk mi ep o mi jutuk.
Ukrainian[uk]
18 Хоч би скільки вам вдавалося робити в служінні Єгові, він дорожить тим, що ви служите йому від усієї душі.
Umbundu[umb]
18 Yehova wa kũlĩha upange wosi wa siata oku u lingila lutima wove wosi, ndaño okuti pamue ka wa luile.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ خدا یہ نہیں دیکھتا کہ آپ اُس کی خدمت میں کتنا کچھ انجام دے رہے ہیں بلکہ یہ کہ آپ اُس کی خدمت پورے دل سے کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
18 Yehova u dzhiela nṱha tshumelo yaṋu ine na i ita nga mbilu yoṱhe hu sa londwi zwine na kona u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
18 Đức Giê-hô-va quý lòng tận tụy của anh chị trong thánh chức dù khả năng anh chị đến đâu đi nữa.
Waray (Philippines)[war]
18 Pinabibilhan gud ni Jehova an imo bug-os-kalag nga pag-alagad, daku man o gutiay an imo nahihimo.
Wallisian[wls]
18 ʼE leleiʼia e Sehova takotou tauhi age kiā te ia ʼaki tokotou loto kātoa tatau aipē peʼe lahi peʼe veliveli.
Xhosa[xh]
18 UYehova uyayixabisa inkonzo yenu yomphefumlo uphela kungakhathaliseki enoba kukhulu okanye kuncinane kangakanani na enikwaziyo ukukwenza.
Yapese[yap]
18 Ma chaariy Jehovah e pigpig rom ni polo’ ndemtrug feni yoor ara feni lich e tin rayog rom.
Yoruba[yo]
18 Jèhófà mọyì iṣẹ́ ìsìn rẹ tó ò ń ṣe tọkàntọkàn, ì báà jẹ́ púpọ̀ lo lè ṣe tàbí kékeré.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Jiobá nabé rusisaca ni cayuni cani huaniisi ca de guidubi xhiálmacaʼ, neca stáleni o huaxieʼni.
Chinese[zh]
18 无论你们现在能够做到多少,只要是全心全意的服务,耶和华都十分珍视。
Zande[zne]
18 Yekova nabi gu sunge oni amangaha fuko na ngbaduroniyo dunduko na kikiipaha ka si vura du nitoonihe vurũ.
Zulu[zu]
18 UJehova uyayazisa inkonzo eniyenza ngomphefumulo wonke kungakhathaliseki ukuthi kukhulu noma kuncane kangakanani enikwazi ukukwenza.