Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hulle ook al in Jerusalem probeer wegkruip het, of selfs toe hulle na die bergvesting Masada gevlug het, kon hulle nie aan die gewelddadige uiting van Jehovah se oordeel ontkom nie.
Arabic[ar]
وحيثما حاولوا ان يختبئوا في اورشليم، او حتى عندما فرّوا الى قلعة مسعدة على قمة الجبل، كانوا غير قادرين على الافلات من التعبير العنيف لدينونة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Saen man ninda probaran na magtago sa Jerusalem, o dawa kan dumulag sinda sa kuta nin Masada na nasa alitoktok nin bukid, dai ninda nadulagan an madahas na kapahayagan kan paghokom ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukuli konse uko baeseshe ukufisama mu Yerusalemu, nelyo fye lintu babutukile kwi linga lya pa mulu wa lupili ilya Masada, tabakwete maka ya kufyuka ukulumbululwa kwa lukaakala ukwa bupingushi bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Където и да се опитвали да се скрият в Йерусалим или дори когато избягали в планинската крепост Масада, те не могли да избегнат гибелното изпълнение на присъдата на Йехова.
Cebuano[ceb]
Bisan diin pa sila nanago sa Jerusalem, o bisan pag mikalagiw sila ngadto sa ibabaw sa bukid nga kuta sa Masada, wala sila makaikyas sa mapintas nga paghukom ni Jehova.
Czech[cs]
Ať se pokusili skrýt se kdekoli v Jeruzalémě, nebo dokonce utekli do pevnosti Masady na vrcholku hory, nemohli uniknout násilnému projevu Jehovova soudu.
Danish[da]
Uanset hvor de søgte tilflugt, i Jerusalem eller endog på den befæstede bjergtop Masada, blev de indhentet af den voldelige fuldbyrdelse af Jehovas dom.
German[de]
Ob sie sich in Jerusalem zu verbergen suchten oder wenn sie gar in die hochgelegene Festung Masada flohen — nirgends konnten sie der Urteilsvollstreckung Jehovas entgehen.
Ewe[ee]
Afika kee woɖadze agbagba be yewoaɣla ɖo le Yerusalem o, alo esime wosi yi Masada-mɔ̃ si le to tame la me hã la, womete ŋu si le Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ sesẽ si wòhe vɛ la nu o.
Efik[efi]
Ebiet ekededi oro mmọ ẹken̄wanade ndidịbe ke Jerusalem, m̀mê idem ke ini mmọ ẹma ẹkefehe ẹka enyọn̄ obot ebiet-ubọhọ eke Masada, mmọ ikekemeke ndibọhọ ikan̄ ikan̄ ubiereikpe Jehovah.
Greek[el]
Οπουδήποτε και αν προσπάθησαν να κρυφτούν μέσα στην Ιερουσαλήμ ή ακόμη και όταν κατέφυγαν στο ορεινό οχυρό της Μασάδας, δεν κατάφεραν να ξεφύγουν από τη βίαιη εκδήλωση της κρίσης του Ιεχωβά.
English[en]
Wherever they tried to hide in Jerusalem, or even when they fled to the mountaintop citadel of Masada, they were unable to escape the violent expression of Jehovah’s judgment.
Spanish[es]
Dondequiera que trataron de esconderse en Jerusalén, o hasta cuando huyeron a la ciudadela de Masada, en la cumbre de una montaña, no pudieron escapar de la expresión violenta del juicio de Jehová.
Finnish[fi]
Yrittivätpä he kätkeytyä mihin tahansa Jerusalemissa tai pakenivatpa he vuorenhuipulla sijaitsevaan Masadan linnoitukseen saakka, he eivät kyenneet välttymään Jehovan tuomion väkivaltaiselta ilmaukselta.
French[fr]
Où qu’ils aient tenté de se cacher dans Jérusalem, et même lorsqu’ils se sont enfuis vers la citadelle de Massada, bâtie sur le sommet d’une montagne, ils ne purent échapper à l’exécution violente du jugement de condamnation de Jéhovah.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni amɛaabɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatee amɛhe yɛ yɛ Yerusalem lɛ, aloo kɛ amɛjo foi kɛtee Masada gɔŋ lɛ yiteŋ po lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛjo Yehowa kojomɔ mlifu ni naa wa lɛ naa foi.
Gun[guw]
Fidepope he ye tẹnpọn nado whla do, to Jelusalẹm kavi etlẹ yin dogbọn hinhọ̀n yì otò osóta tọn he yin Masada mẹ, ye ma penugo nado họ̀ngan sọn dohia zogbe whẹdida Jehovah tọn tọn mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sila manago sa Jerusalem, ukon bisan kon nalagyo man sila sa kuta sang Masada sa putukputukan sang bukid, wala sila makalikaw sa masingki nga paghukom ni Jehova.
Croatian[hr]
Gdje god da su se u Jeruzalemu pokušali sakriti, pa čak i da su pobjegli u Masadu, utvrdu na vrhu gore, nisu mogli izbjeći nemilosrdnom izvršenju Jehovine presude.
Hungarian[hu]
Bárhol próbáltak is elbújni Jeruzsálemben, sőt még ha sikerült is elmenekülniük a hegytetőre épült Maszada erődjébe, nem kerülhették el Jehova kíméletlen ítéletét.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Երուսաղէմի մէջ ո՛ւր որ փորձեցին պահուըտիլ, նոյնիսկ լերան գագաթը տեղաւորուած Մասատայի միջնաբերդը փախչելով, չկարողացան Եհովայի դատաստանի բուռն գործադրութենէն ազատիլ։
Indonesian[id]
Ke manapun mereka berusaha menyembunyikan diri, di Yerusalem atau bahkan ketika mereka melarikan diri ke benteng Masada di atas gunung, mereka tidak dapat melarikan diri dari pernyataan penghukuman Yehuwa yang keras.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụla ha nwara izo onwe ha, ma ọ bụ n’ime Jerusalem ma ọ bụ ọbụna ịnwa ịgbapụ jee n’ebe nchebe ahụ dị n’elu ugwu nke Masada, ha apụghị ịgbanarị mmezu dị ike nke ihe Jehova kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti ginandatda a paglemmengan idiay Jerusalem, wenno uray idi nagkamangda iti sarikedked ti Masada iti tuktok ti bantay, saanda a nalisian ti naranggas nga ebkas ti panangukom ni Jehova.
Italian[it]
Ovunque cercassero di nascondersi in Gerusalemme, o anche quando si rifugiarono nella fortezza di Masada situata in cima a un monte, non riuscirono a sfuggire alla violenta espressione del giudizio di Geova.
Japanese[ja]
彼らはエルサレムの中で,あるいは山頂のマサダの城塞に逃げることさえして,どこかに隠れようとしましたが,エホバの裁きの激しい表明を逃れることはできませんでした。
Korean[ko]
그들이 예루살렘에서 어디에 숨으려 했다 하여도, 심지어 산꼭대기에 있는 마사다 요새로 도망했다 할지라도, 그들은 여호와의 심판의 강력한 표현을 피할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Epai nyonso balukaki komibomba kati na Yelusaleme, mpe ata ntango bakimaki komibomba na Massada, mboka makasi oyo etongamaki na likoló na ngomba, bakokaki te kokima etumbu oyo Jéhovah akatelaki bango.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nandositra ny didim-pitsaran’i Jehovah izy ireo, na niafina tany Jerosalema, na nandositra tany Masada, tanàna mimanda tany an-tampon-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Иако се обиделе да се скријат на разни места во Ерусалим, а некои од нив побегнале и во високата тврдина Масада, не можеле да го избегнат Јеховиното жестоко извршување на осудата.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിൽ അവർ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിടത്തൊന്നും അഥവാ പർവതമുകളിലുളള മസാഡാ കോട്ടയിലേക്ക് അവർ പലായനം ചെയ്തപ്പോൾ പോലും യഹോവയുടെ ന്യായവിധിയുടെ ആ ഉഗ്രമായ പ്രകടനത്തിൽ നിന്നും അവർക്കു രക്ഷപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
यरुशलेमेत जेथे जेथे त्यांनी लपून राहण्याचा प्रयत्न केला व त्यांनी मसादा डोंगराच्या किल्ल्याकडेही पलायन केले तरी, यहोवाच्या न्यायदंडाच्या उग्र परिणामांपासून ते स्वतःला वाचवू शकले नाहीत.
Burmese[my]
ထိုမျှမက၊ မာဆားဒါးတောင်ထိပ် ခံတပ်သို့ပြေးဝင်ခိုလှုံစေကာမူ၊ ယေဟောဝါ၏ကြမ်းကြုတ်သော တရားစီရင်သုတ်သင်မှုမှ ပြေးမလွတ်နိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Enten de prøvde å skjule seg i Jerusalem eller flyktet til festningen på toppen av fjellet Masada, unnslapp de ikke fullbyrdelsen av Jehovas dom.
Dutch[nl]
Waar zij zich ook trachtten te verbergen in Jeruzalem, of zelfs toen zij naar de op een bergtop gelegen vesting Masada vluchtten, zij konden met geen mogelijkheid ontkomen aan de gewelddadige uiting van Jehovah’s oordeel.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae mo ba ilego ba leka go khuta gona Jerusalema goba gaešita le ge ba ile ba tšhabela sebong seo se bego se le godimo ga thaba sa Masada, ruri ba ile ba se ke ba kgona go phonyokga go bontšhwa mo go šoro ga kahlolo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo sanathe kuthawa chiweruzo choopsa cha Yehova ngakhale kuti anayesetsa kuti apeze malo obisala mu Yerusalemu, kapena kuthawira kumalo achitetezo amene anali pamwamba pa phiri ku Masada.
Polish[pl]
Choć próbowali się schronić w Jeruzalem, a potem nawet uciekli do twierdzy górskiej Masada, nie byli w stanie ujść przed wykonaniem wyroku Jehowy.
Portuguese[pt]
Onde quer que tenham tentado esconder-se, em Jerusalém, ou mesmo quando fugiram para a cidadela de Massada, no cume dum monte, não conseguiram escapar da expressão violenta do julgamento de Jeová.
Rundi[rn]
Ntibashoboye guhunga urubanza rukaze rwa Yehova naho bagerageje kurondera aho binyegeza i Yeruzalemu canke mbere guhungira mu gisagara citwa Masada cari kw’isonga ry’umusozi.
Romanian[ro]
Niciun loc în care au încercat să se refugieze, nici chiar fortăreaţa Masada construită pe vârful unui munte, nu i-a putut feri de executarea judecăţii lui Iehova.
Russian[ru]
Где бы они ни прятались в Иерусалиме, куда бы они ни бежали — будь то даже горная крепость Масада,— они не могли избежать губительного суда Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Aho bagerageje kwihisha hose muri Yerusalemu, ndetse n’igihe bahungiye mu gihome cy’i Masada cyari cyubatswe mu mpinga y’umusozi, ntabwo bashoboye kurokoka isohozwa ry’ugucirwaho iteka na Yehova.
Slovenian[sl]
Siloviti izvršitvi Jehovine sodbe niso mogli ubežati, pa čeprav so se skušali skriti v samem Jeruzalemu ali pa zbežati v trdnjavo Masado.
Shona[sn]
Pari pose apo ivo vakaedza kuvanda muJerusarema, kana kuti kunyange apo ivo vakatizira panhare yapamusoro pegomo reMasada, ivo vakanga vasingakwanisi kupukunyuka ratidzirwo yamasimba masimba yorutongeso rwaJehovha.
Albanian[sq]
Kudo që mundoheshin të fshiheshin në Jerusalem, ose edhe kur ia mbathën drejt kalasë së Masadës, të ndërtuar majë një mali, s’mundën t’i shpëtonin ekzekutimit të dhunshëm të gjykimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Gde god da su se u Jerusalimu pokušali sakriti, pa čak i da su pobegli u Masadu, utvrđenje na vrhu gore, nisu mogli da izbegnu nemilosrdno izvršenje Jehovine presude.
Southern Sotho[st]
Hohle moo ba neng ba leka ho ipata teng Jerusalema, kapa le ha ba ne ba ka balehela qhobosheaneng ea Masada e tlhōrōng ea lithaba, ba ne ba ke ke ba pholoha bohale ba kahlolo ea Jehova.
Swedish[sv]
Var de än försökte gömma sig i Jerusalem, och till och med då de flydde till bergfästningen Masada, lyckades de inte undkomma Jehovas våldsamma domsyttringar.
Swahili[sw]
Kokote walikojaribu kujificha katika Yerusalemu, au hata wakati walipokimbilia ngome ya Masada juu ya mlima, wao hawakuweza kuepuka wonyesho wenye jeuri wa hukumu ya Yehova.
Thai[th]
ไม่ ว่า ที่ ใด ใน กรุง เยรูซาเลม ที่ พวก เขา พยายาม จะ ซ่อน ตัว หรือ แม้ แต่ เมื่อ พวก เขา หนี ไป ยัง ป้อม มาซาดา บน ยอด เขา พวก เขา ก็ ไม่ สามารถ หลบ หนี การ ลง โทษ อัน รุนแรง ตาม การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ไป ได้.
Tagalog[tl]
Saanman sila magtago sa Jerusalem, o kahit na tumakas sila patungo sa kuta ng Masada sa taluktok ng bundok, hindi sila nakaligtas mula sa marahas na kapahayagan ng kahatulan ni Jehova.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa ba neng ba leka go iphitlha gone mo Jerusalema, kana le eleng fa ba ne ba tshabela kwa kagong ya phemelo e e neng e le kwa godimo ga thaba ya Masada, ba ne ba se ka ba kgona go falola katlholo e e boitshegang ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Yeruşalim içinde nereye saklanırlarsa saklansınlar, hatta bir dağın tepesinde bulunan Mesada kalesine kaçtıklarında bile Yehova’nın hükmünün şiddetli gerçekleşmesinden kaçamadılar.
Twi[tw]
Baabiara a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobehintaw wɔ Yerusalem, anaasɛ bere a woguan kɔɔ bepɔw atifi aban dennen a ɛwɔ Masada no mpo mu no, wɔantumi ankwati Yehowa atemmu a ano yɛ den a oyii no adi no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te vahi tapuniraa ta ratou i imi i roto ia Ierusalema, e i te taime a horo ai ratou i roto i te pare o Massada tei patuhia i nia i te tupai mou‘a, aore roa ratou i nehenehe e ape i te faautuaraa u‘ana o te haavaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Де вони не ховалися в Єрусалимі, навіть коли втікали до фортеці Масада, що на шпилі гори, то таки не могли уникнути виконання вироку Єгови.
Xhosa[xh]
Naphi na apho ayezama ukuzimela khona eYerusalem, okanye kwanaxa asabela kwinqaba ekwincochoyi yentaba yaseMasada, akazange akwazi ukuwusaba umgwebo kaYehova onogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ibi yòówù kí wọ́n gbìyànjú láti sá pa mọ́ sí ní Jerúsálẹ́mù, tó fi mọ́ ibi tí wọ́n sá lọ lórí òkè ńlá ti Màsádà, wọn ò bọ́ lọ́wọ́ ìbínú gbígbóná janjan ti ìdájọ́ Jèhófà.
Zulu[zu]
Noma kuphi lapho ayezama ukucasha khona eJerusalema, noma ngisho nalapho ebalekela enqabeni yaseMasada esiqongweni sentaba, awakwazanga ukuphunyula ekubonisweni kwesahlulelo sikaJehova ngendluzula.