Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ще е нужно да се отнасяме с безценния ни озонов слой, като с копеленцето на космоса.
Bosnian[bs]
Nećemo više morati postupati sa našim dragocjenim ozonskim omotačem,... kao sa jadnim pastorkom univerzuma.
Czech[cs]
Už nebudeme muset starat se o naši výbornou ozónovou vrstvu jako nevlastní děti vesmíru.
Danish[da]
Vi skal ikke længere behandle vores kære ozonlag, som kosmos'udstødte barn.
German[de]
Wir müssen unsere wertvolle Ozonschicht nicht länger wie das schlechte Stiefkind des Kosmos behandeln.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται πλέον να φροντίζουμε το πολύτιμο στρώμα του όζοντος σαν τον νόθο πρόγονο του κόσμου.
English[en]
No longer must we treat our precious ozone layer like the bastard stepchild of the cosmos.
Spanish[es]
No tratemos a nuestra preciosa capa de ozono...
Estonian[et]
Ei kohtle enam oma väärtuslikku osoonikihti nagu kosmose sohilast.
Finnish[fi]
Enää ei tarvitse kohdella arvokasta otsonikerrostamme - kuin maailmankaikkeuden äpärälasta.
French[fr]
Notre précieuse couche d'ozone n'est plus l'enfant illégitime du cosmos.
Hebrew[he]
איננו צריכים להתייחס לשכבת האוזון היקרה שלנו כמו אל הבן החורג הממזר של היקום.
Hungarian[hu]
Nem kell többé úgy bánnunk a becses ózonrétegünkkel, mint a kozmosz korcs mostohagyermekével.
Icelandic[is]
Viđ ūurfum ekki lengur ađ fara međ hiđ dũrmæta ķsonlag eins og stjúpbarnsbastarđ alheimsins.
Italian[it]
Non dovremo più trattare il nostro prezioso strato di ozono come il bastardo figliastro del cosmo
Norwegian[nb]
Vi må ikke lenger behandle vårt dyrebare ozonlag som kosmos'uekte stebarn.
Dutch[nl]
We hoeven onze kostbare ozonlaag niet langer te behandelen als... als het schofterige stiefkind van de kosmos.
Polish[pl]
Nie musimy już dbać o naszą cenną warstwę ozonową, Jak o bękarta pasierba kosmosu.
Portuguese[pt]
Já não temos de tratar a nossa preciosa camada de ozono como sendo o enteado bastardo do universo.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne mai tratăm preţiosul nostru strat de ozon ca pe un copil din flori al universului.
Slovak[sk]
Už nebudeme musieť starať sa o našu výbornú ozónovú vrstvu ako nevlastné deti vesmíru.
Slovenian[sl]
Naš mačehovski odnos do ozonske plasti ni več potreben.
Serbian[sr]
Nećemo morati više da postupamo sa našim dragocenim ozonskim omotačm,... kao sa jadnim pastorkom univerzuma.
Swedish[sv]
Vi behöver inte längre behandla vårt dyrbara ozonskikt som ett oäkta styvbarn i kosmos.
Turkish[tr]
Artık kıymetli ozon tabakamızı kâinatın üvey evlatları gibi tehdit etmemize gerek yok.