Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaadto na gayud siya sa Roma, isip usa ka piniriso, apan dako gihapon ang kaikag sa mga miyembro sa Simbahan sa iyang pag-abut nga pipila sa mga kaigsoonan mibiyahe og 43 ka milya (69 ka km) aron makigkita niya sa Appii forum.
Danish[da]
Da han til sidst kom til Rom, var det som fange. Men kirkemedlemmernes forventning til hans ankomst var så stor, at nogle af brødrene rejste 70 km for at møde ham i Forum Appii.
German[de]
Als er endlich nach Rom kam, kam er als Gefangener, aber die Mitglieder der Kirche freuten sich so auf seine Ankunft, dass einige Brüder ihm knapp 70 km bis nach Forum Appii entgegenreisten.
English[en]
When he did at last go to Rome, it was as a prisoner, but the Church members’ anticipation of his arrival was such that some of the brethren traveled 43 miles (69 km) to meet him at the Appii forum.
Spanish[es]
Cuando al fin llegó a Roma, fue como prisionero; sin embargo, la expectativa de los miembros de la Iglesia ante su arribo era tal, que algunos de los hermanos viajaron 69 km para verlo en la plaza de Apio.
Finnish[fi]
Kun hän viimein meni Roomaan, hän oli vanki, mutta kirkon jäsenet olivat odottaneet hänen saapumistaan niin suuresti, että jotkut veljet matkustivat lähes 70 kilometriä tapaamaan häntä Forum Appiin.
French[fr]
Quand il finit par aller à Rome, c’est comme prisonnier, mais les membres de l’Église attendent tellement sa venue que certains frères feront près de soixante-dix kilomètres pour aller le rencontrer au forum d’Appius.
Italian[it]
Quando finalmente si recò a Roma era prigioniero, ma l’attesa del suo arrivo da parte dei membri della Chiesa era tale che alcuni fratelli viaggiarono per sessantanove chilometri per incontrarlo al Foro Appio.
Mongolian[mn]
Ромд хамгийн сүүлд ирэхдээ Паул шоронд байсан. Гэвч сүмийн гишүүд түүний ирэхийг хүлээж байсан ба түүнтэй Аппиу Форум гэдэг газар уулзахаар ах дүүсийн зарим нь 43 бээр (69 км) газар аялсан байв.
Norwegian[nb]
Da han til slutt reiste til Roma, var det som fange, men Kirkens medlemmer gledet seg slik til at han skulle komme at noen av brødrene reiste 69 km for å møte ham ved Forum Appii.
Dutch[nl]
Toen hij uiteindelijk naar Rome ging, werd hij gevangengezet, maar de leden van de kerk keken zo naar zijn komst uit dat enkele broeders zeventig kilometer reisden om hem bij Forum Appii te ontmoeten.
Portuguese[pt]
Quando ele finalmente esteve em Roma, foi como prisioneiro, mas os membros da Igreja estavam tão ansiosos por sua chegada que alguns viajaram quase 70 quilômetros para recebê-lo na Praça de Ápio.
Russian[ru]
Когда же он наконец попал в Рим, то оказался там как узник, однако члены Церкви были так рады его приходу, что некоторые из братьев прошли около семидесяти километров, чтобы встретиться с ним на Аппиевой площади.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e malaga ai i Roma, ao avea ai ma se pagota, ae o le faanaunauga o tagata o le Ekalesia i lona taunuu ai, lea na faimalaga mai ai nisi mo le 43 maila (69 km) e faafeiloai o ia i le Apio Foro.
Swedish[sv]
När han till slut kom till Rom var det som fånge, men kyrkans medlemmars förväntan inför hans ankomst var sådan att några av bröderna färdades nästan 7 mil för att träffa honom vid Forum Appii.
Tagalog[tl]
Nang sa huli ay makapunta siya sa Roma, noong siya ay isang bilanggo, at dahil inasam ng mga miyembro ng Simbahan ang kanyang pagdating, ang ilan sa kanila ay naglakbay nang 43 milya (69 km) para salubungin siya sa Appio.
Tongan[to]
ʻI he faifai peá ne ʻalu ki Lomá, ne ʻalu ko ha pōpula, ka naʻe ʻikai faʻa tatali e kāingalotu ʻo e Siasí ki heʻene aʻu atú ʻo fononga ai ha kau tangata ʻi ha maile ʻe 43 (69 km) ke fakafetaulaki kiate ia ʻi he malaʻe ʻo ʻApió.
Ukrainian[uk]
Коли ж він нарешті вирушив до Рима, то був в’язнем, однак члени Церкви з таким нетерпінням чекали на його прибуття, що дехто з братів пройшов 69 км, аби зустріти його біля Аппіфору.