Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer hulle ondervinding ons omtrent godsdiensvervolging?
Amharic[am]
በሃይማኖት ምክንያት የሚሰነዘር ስደትን በተመለከተ ከእነርሱ ተሞክሮ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
فماذا يعلِّمنا مثالهم عن الاضطهاد الديني؟
Central Bikol[bcl]
Ano an itinotokdo sato kan eksperyensia ninda manongod sa relihiosong paglamag?
Bemba[bem]
Bushe ifyo bapitilemo filetusambilisha nshi pa lwa kupakasa aba mu mipepele?
Bulgarian[bg]
На какво ни учат техните преживявания относно религиозното преследване?
Bislama[bi]
Stori blong ol Witnes Blong Jeova i tijim wanem long yumi long saed blong trabol we man i mekem agensem narafala skul? ?
Bangla[bn]
তাদের অভিজ্ঞতা ধর্মীয় তাড়না সম্বন্ধে আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsang pagtulon-an ang atong makat-onan gikan sa ilang naagoman maylabot sa paglutos tungod sa relihiyon?
Chuukese[chk]
Minne ra kuna a kan aiti ngenikich met ussun ewe fofforun eriaffou chon lamalam?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leksperyans bann Temwen Zeova i ansenny nou konsernan persekisyon relizye?
Czech[cs]
Můžeme z jejich zážitků načerpat nějaké konkrétní poučení, pokud jde o náboženské pronásledování?
Danish[da]
Hvad kan vi på baggrund af Vidnernes erfaringer lære angående religiøs forfølgelse?
German[de]
Was lässt das, was sie erlebten, hinsichtlich Verfolgung aus religiösen Gründen erkennen?
Ewe[ee]
Nukae woƒe nuteƒekpɔkpɔa fia mí tso subɔsubɔhawo yometiti ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ifiọk n̄kpọntịbe mmọ ekpep nnyịn aban̄a ukọbọ ido ukpono?
Greek[el]
Τι μας διδάσκουν οι εμπειρίες τους σχετικά με το θρησκευτικό διωγμό;
English[en]
What does their experience teach us about religious persecution?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña su experiencia acerca del tema que nos ocupa?
Estonian[et]
Mida nende katsumusteaegne kogemus näitab?
Finnish[fi]
Mitä heidän kokemuksensa opettavat uskonnollisesta vainosta?
Fijian[fj]
Cava beka e vakaraitaka vei keda nodra vakacacani ni duatani nodra lotu?
French[fr]
Que nous enseigne leur exemple sur la persécution religieuse ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni amɛniiashikpamɔ tsɔɔ wɔ yɛ jamɔ mli yiwaa he?
Gun[guw]
Etẹwẹ numimọ yetọn plọn mí gando homẹkẹndido sinsẹ̀nnọ lẹ go?
Hausa[ha]
Menene abin da ya faru da su ya koya mana game da tsanantawa da ake yi domin addini?
Hebrew[he]
מה מלמדות אותנו קורותיהם אודות רדיפות על רקע דתי?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang ila inagihan tuhoy sa relihioso nga paghingabot?
Croatian[hr]
Čemu nas njihovo iskustvo uči kad se radi o proganjanju na vjerskoj osnovi?
Hungarian[hu]
Milyen tanulságot vonhatunk le a vallási üldözéssel kapcsolatban abból, amit ők átéltek?
Armenian[hy]
Քննելով նրանց կրած դժվարությունները՝ ի՞նչ կարող ենք իմանալ կրոնի պատճառով կատարվող հալածանքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց փորձառութիւնը կրօնական հալածանքի մասին ի՞նչ կը սորվեցնէ մեզի։
Indonesian[id]
Apa yang diajarkan pengalaman mereka kepada kita mengenai penindasan agama?
Igbo[ig]
Gịnị ka ahụmahụ ha na-akụziri anyị banyere mkpagbu okpukpe?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti kapadasanda maipapan iti narelihiosuan a pannakaidadanes?
Isoko[iso]
Eme oware nọ o via kẹ ae na u wuhrẹ omai kpahe ukpokpoma egagọ?
Italian[it]
Cosa ci insegna la loro esperienza riguardo alla persecuzione religiosa?
Japanese[ja]
その経験は,宗教上の迫害について何を物語っていますか。
Georgian[ka]
რას გვასწავლის მათი შემთხვევა რელიგიურ ნიადაგზე დევნის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki dilongi mambu yina bo kutanaka na yo kelonga beto na yina metala kunyokula bantu sambu na dibundu na bo?
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut taakkua misilittagaat naapertorlugit upperisarsiortunik malersuineq qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿಂಸೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಅನುಭವವು ನಮಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그들이 겪은 경험은 종교적 박해에 대해 우리에게 무슨 교훈을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twakonsha kufunjilako ka ku bintu byo bapichilemo pa kwibamanyika na mambo akwikala na bupopweshi bwapusanako?
Ganda[lg]
Bye baayitamu bituyigiriza ki ku kuyigganyizibwa kw’eddiini?
Lingala[ln]
Makambo oyo bakutanaki na yango ezali koteya biso nini na likambo etali konyokola bato mpo na lingomba na bango?
Lozi[loz]
Ze ne ezahezi ku bona li lu lutañi ka za ku nyandisa batu kabakala bulapeli bwa bona?
Lithuanian[lt]
Ką sužinome apie religinius persekiojimus iš tų žmonių patirties?
Luba-Katanga[lu]
Lelo myanda yēbatene itufundija bika pa mwanda utala kupangwapangwa pangala pa mutōtelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi malu akabenzekela atulongesha pa bidi bitangila dikengesha bantu bua tshitendelelu tshiabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kulinangula havyakutalilaho vyavo kutalisa kuluyanjisa lwavaka-kwitava?
Latvian[lv]
Ko viņu pieredzētais ļauj uzzināt par reliģiskām vajāšanām?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika momba ny fanenjehana fivavahana, rehefa mandinika ny zavatra niainan’ny Vavolombelon’i Jehovah isika?
Marshallese[mh]
Ta eo wãwen eo rar bed ie ej katakin kij kin matõrtõr kin kabuñ?
Macedonian[mk]
Што учиме од нивното искуство во врска со религиозното прогонство?
Malayalam[ml]
മതപീഡനം സംബന്ധിച്ച് അവരുടെ അനുഭവം നമ്മെ എന്താണു പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
त्यांच्या अनुभवावरून धार्मिक छळाविषयी काय शिकायला मिळते?
Maltese[mt]
X’nitgħallmu mill- esperjenza tagħhom dwar il- persekuzzjoni reliġjuża?
Burmese[my]
ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုအတွက် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရခြင်းအကြောင်း သူတို့၏အတွေ့အကြုံမှ အဘယ်အရာသိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan det de opplevde, lære oss om religionsforfølgelse?
Nepali[ne]
तिनीहरूको अनुभवले हामीलाई धार्मिक सतावटबारे कस्तो पाठ सिकाउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua ako mai e tautolu he mena ne tupu ki a lautolu hagaao ke he favaleaga fakalotu?
Dutch[nl]
Wat leert hun ervaring ons over religieuze vervolging?
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ya tšona e re ruta’ng ka tlaišo ya bodumedi?
Nyanja[ny]
Kodi zimene anakumana nazo zikutiphunzitsa chiyani za kuzunza anthu chifukwa cha chipembedzo?
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਹੋਏ ਜ਼ੁਲਮ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibabangat ed sikatayo na naeksperiensya ra a panamasegsegang lapu ed relihyon?
Papiamento[pap]
Kiko nan eksperensia ta siña nos tokante persekushon religioso?
Pijin[pis]
Wanem nao experience bilong olketa Witness hia teachim iumi abaotem wei for kasem persecution saed long religion?
Polish[pl]
Czego o prześladowaniach religijnych uczą ich przeżycia?
Pohnpeian[pon]
Dahme irair me re lelohng kan kin padahkiong kitail duwen kamakam en pelien sarawi?
Portuguese[pt]
O que aprendemos da experiência das Testemunhas de Jeová sobre a perseguição religiosa?
Rundi[rn]
Ivyabashikiye bitwigisha iki ku vyerekeye guhamwa umuntu ahorwa idini?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din încercările lor despre persecuţia religioasă?
Russian[ru]
Что пережитое ими позволяет узнать о религиозных преследованиях?
Kinyarwanda[rw]
Ibyabagezeho bitwigisha iki ku bihereranye n’ukuntu abantu batotezwa bazira idini?
Sango[sg]
Tongana nyen aye so asi na ala afa na e ye na ndo salango sioni na awavorongo?
Sinhala[si]
ආගම නිසා පීඩා විඳීම ගැන ඔවුන්ගේ අද්දැකීමෙන් අපට උගන්වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa z ich skúseností dozvedáme o náboženskom prenasledovaní?
Slovenian[sl]
Kaj nam njihova izkušnja odkrije glede verskega preganjanja?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou iloa mai i mea na oo iā i latou e uiga i sauāga ona o lotu?
Shona[sn]
Zvakaitika kwavari zvinotidzidzisei nezvokutambudzirwa chitendero?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson përvoja e tyre rreth përndjekjes fetare?
Serbian[sr]
Šta o religioznom progonstvu možemo naučiti iz njihovog iskustva?
Sranan Tongo[srn]
San den sani di Yehovah Kotoigi ondrofeni e leri wi fu a frufolgu di sma e frufolgu trawan di abi wan tra bribi?
Southern Sotho[st]
Se li etsahaletseng se re ruta’ng ka ho hlorisetsoa bolumeli?
Swedish[sv]
Vad kan deras erfarenheter lära oss om religiös förföljelse?
Swahili[sw]
Mambo waliyopitia yanatufundisha nini kuhusu mateso ya kidini?
Congo Swahili[swc]
Mambo waliyopitia yanatufundisha nini kuhusu mateso ya kidini?
Telugu[te]
వారి అనుభవం మనకు మతపరమైన హింస గురించి ఏమి తెలియజేస్తుంది?
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ พวก เขา สอน อะไร แก่ เรา ใน เรื่อง การ ข่มเหง ทาง ศาสนา?
Tigrinya[ti]
ተመክሮኦም ብዛዕባ ሃይማኖታዊ መስጐጕቲ እንታይ እዩ ዝምህረና፧
Tiv[tiv]
Kwagh u yange er ve ne tese se nyi sha kwagh u mtev u tôvon ior a ican sha ci u kwaghaôndo ve laa?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng kanilang karanasan hinggil sa pag-uusig dahil sa relihiyon?
Tetela[tll]
Kakɔna katetsha awui wakâkomɛ lo dikambo di’ɔhɛnyɔhɛnyɔ w’ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Dilo tse di neng tsa ba diragalela di re ruta eng malebana le kgang ya go bogisiwa ga batho ba bogisediwa bodumedi jwa bone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai kia kitautolu ‘i he me‘a na‘a nau hokosiá ‘o fekau‘aki mo e fakatanga fakalotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zintu zyakabacitikila zituyiisya nzi kukupenzyegwa kwabantu akaambo kabukombi bwabo?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin painim ol Witnes i lainim yumi long wanem samting long pasin bilong mekim nogut long ol manmeri i gat narapela lotu?
Turkish[tr]
Onların yaşadıkları, insanların inançları yüzünden zulüm görmesi konusunda bize neler öğretiyor?
Tsonga[ts]
Xana leswi ti langutaneke na swona swi hi dyondzisa yini hi ku xanisiwa hikwalaho ka vukhongeri?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo vikaŵacitikira vikutisambizgaci pakuyowoya za kusuzgika mu zina la cisopo?
Twi[tw]
Dɛn na wɔn suahu no kyerɛ yɛn wɔ nyamesom mu ɔtaa ho?
Ukrainian[uk]
Чого те, що відбувалося зі Свідками Єгови, вчить нас про переслідування за релігійні переконання?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku lilongisila kovitangi va pita lavio viatiamẽla kelambalalo liatavo?
Urdu[ur]
ہم اُنکے اس تجربے سے مذہبی اذیت کی بابت کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Zwe vha ṱangana nazwo zwi ri funza mini nga ha u tovholwa havho nga ṅwambo wa vhurereli?
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của họ dạy cho chúng ta điều gì về sự bắt bớ vì tôn giáo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton han ira eksperyensya mahitungod han relihiyoso nga pagtimaraot?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou tāʼofi mai te fakatagaʼi ʼaia ʼo te lotu?
Xhosa[xh]
Oko aye ajamelana nako kusifundisa ntoni ngentshutshiso yonqulo?
Yapese[yap]
Mang e be fil ngodad u murung’agen e tini buch rorad ni kan gafgownagrad nbochan e teliw rorad?
Yoruba[yo]
Kí ni ìrírí wọn kọ́ wa nípa inúnibíni táwọn èèyàn máa ń ṣe nítorí ìsìn?
Chinese[zh]
关于宗教迫害,他们的经历告诉我们什么呢?
Zande[zne]
Ginipai gi pangbanga namangi yo re ayugoho fu rani tipa gu rungosi aboro nga ga pambori?
Zulu[zu]
Sifundani kulokhu okwenzeka kubo ngokushushiselwa inkolo?