Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mege ki wege pol kare gitiyo ka mabor ki paco.
Adangme[ada]
Tsɛmɛ kɛ nyɛmɛ fuu yaa nítsumi ngɛ hehi nɛ kɛ.
Afrikaans[af]
Min vaders en moeders werk van die huis af.
Amharic[am]
ብዙ አባቶችና እናቶች ከቤታቸው ውጭ ተቀጥረው ሥራ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وَيَنْشَغِلُ ٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱلْآبَاءِ وَٱلْأُمَّهَاتِ بِوَظَائِفِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Bir çox valideynlər isə işlədikləri üçün evdə tapılmırlar.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kɛ be ɲan afuɛ nɲɔn cɛ’n, nn b’a wla be suklu.
Central Bikol[bcl]
Dakul na ama asin ina an nagtatrabaho harayo sa saindang harong.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi tabasangwa pa ng’anda pantu balabomba.
Bulgarian[bg]
Много майки и бащи работят далече от дома.
Bangla[bn]
অনেক বাবা এবং মা ঘরের বাইরে চাকরি করে।
Catalan[ca]
Molts pares i mares treballen fora de casa.
Cebuano[ceb]
Daghang amahan ug inahan nagtrabaho sa layo.
Chuukese[chk]
Chómmóng sam me in ra angang lón ekkewe leeni mi towau seni imwer.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa tampi cu inn he a hlatnak hmun ah rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en kantite papa ek manman ki travay lwen avek zot lakour.
Czech[cs]
Mnoho otců a matek musí do práce dojíždět.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсем нумайӑшӗ килтен аякра ӗҫлеҫҫӗ.
Danish[da]
I mange familier er begge forældre udearbejdende.
German[de]
Viele Väter oder Mütter haben lange Arbeitswege.
Ewe[ee]
Vifofo kple vidada geɖe wɔa dɔ le didiƒe.
Efik[efi]
Ediwak ete ye eka ẹsiwọrọ ẹkpọn̄ ufọk ẹkenam utom.
Greek[el]
Πολλοί πατέρες και μητέρες εργάζονται μακριά από το σπίτι.
English[en]
Many fathers and mothers work at jobs away from home.
Estonian[et]
Paljud isad ja emad töötavad kodust kaugel.
Finnish[fi]
Monet isät ja äidit työskentelevät kaukana kotoa.
Fijian[fj]
Levu na tama kei na tina era dau biuta na nodra vale mera cakacaka saumi.
French[fr]
Quantité de pères et de mères travaillent loin du domicile.
Ga[gaa]
Tsɛmɛi kɛ nyɛmɛi babaoo tsuɔ nii yɛ he ko ni kɛ shĩa jɛkɛ.
Gilbertese[gil]
A bati kaaro aika a raroa nako aia tabo ni mwakuri ma mwengaia.
Guarani[gn]
Heta sy ha túva osẽ ombaʼapo, ha oĩ jave hógape katu noñemongetái ifamiliakuérandi.
Gujarati[gu]
ઘણાં માબાપ ઘરથી દૂર નોકરી કરે છે.
Wayuu[guc]
Jee na wayuu miyoʼuyuukana nnojoishii jaʼyain nepialuʼu süka wattain eere naʼyataain.
Gun[guw]
Mẹjitọ susu wẹ nọ yí suhugan whenu yetọn tọn zan to azọ́nmẹ.
Hausa[ha]
Iyaye da yawa suna aiki a wurare masu nisa.
Hebrew[he]
אבות ואימהות רבים עובדים הרחק מהבית.
Hindi[hi]
और बहुत-से माता-पिता भी काम पर चले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga amay kag iloy ang nagaobra malayo sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Mnogi očevi i majke zbog posla veći dio dana nisu kod kuće.
Haitian[ht]
Gen anpil papa ak manman k ap travay byen lwen lakay yo.
Hungarian[hu]
Sok apa és anya az otthonától távol dolgozik.
Armenian[hy]
Շատ հայրեր ու մայրեր աշխատում են տնից հեռու։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ հայրերու ու մայրերու աշխատավայրը տունէն հեռու կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Banyak ayah dan ibu bekerja di tempat yang jauh dari rumah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna na-ahapụ ụlọ ha kwa ụbọchị gaa ebe ha na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Adayo iti pagtaengan ti pagtrabahuan dagiti amma ken inna.
Icelandic[is]
Flestir foreldrar eru útivinnandi.
Isoko[iso]
Esẹgbini jọ a re no uwou kpohọ iruo evaọ ugbothabọ.
Italian[it]
Tanti genitori lavorano lontano da casa.
Japanese[ja]
父親も母親も仕事に出てしまう家は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრ მშობელს სახლიდან საკმაოდ შორს უწევს სამსახურში სიარული.
Kongo[kg]
Batata mpi bamama mingi ke kwendaka bisalu na bisika yina kele ntama ti banzo na bo.
Kikuyu[ki]
Aciari aingĩ marutaga wĩra kũraya na mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Ovadali vahapu ohava i koilonga.
Kazakh[kk]
Әкелер мен аналардың көбісі ертеден қара кешке дейін жұмыста болады.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaarpassuit angerlarsimaffitsik qimallugu suliartortarput.
Kimbundu[kmb]
Jitata ni ji mama javulu a kalakala dikanga.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಹಗಲಿಡೀ ಹೊರಗಡೆ ದುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 아버지와 어머니는 집에서 멀리 떨어져 있는 직장에서 근무합니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi babalume ne babakazhi bavula baya ku makito, kechi bekala pa nzubo ne.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovaguhya novazinya kapi ava kara pembo morwa yirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase ye ngudi zayingi besadilanga kwandá ye nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн ата-энелер үй бетин көрбөй иштешет.
Ganda[lg]
Abazadde bangi emirimu gye bakola giri wala okuva we basula.
Lingala[ln]
Batata mpe bamama mingi bakendaka mosala mosika na bandako na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañata ba sebeleza kwahule ni sibaka se ba pila ku sona.
Lithuanian[lt]
Daugelis tėčių ir mamų išeina į darbą.
Luba-Katanga[lu]
Bashabana ne bainabana bavule bingidilanga kulampe na njibo.
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba bungi balume ne bakaji batu baya ku midimu.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu veji kuyanga nakuzachila kwakusuku namembo avo.
Lunda[lun]
Anvwali awamayala niawambanda amavulu azatilaña kwakulehi netala.
Luo[luo]
Wuone gi mine mathoth tiyo mabor gi pacho.
Lushai[lus]
Nu leh pa tam tak chuan in kalsanin hna an thawk a.
Latvian[lv]
Daudzi tēvi un mātes strādā ārpus mājām.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín xijchá xi síxá xi tsín ya nanda batiokao je ʼndíxtile.
Malagasy[mg]
Ray sy reny maro no miasa ivelan’ny tokantranony.
Macedonian[mk]
Многу татковци и мајки не се дома по цел ден бидејќи одат на работа.
Malayalam[ml]
പല മാതാപിതാക്കളും ജോലി ചെയ്യുന്നത് വീട്ടിൽനിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
Mongolian[mn]
Ажил төрлөө хийгээд гэрийн бараа хардаггүй аав ээжүүд олон.
Mòoré[mos]
Ba-rãmb la ma-rãmb wʋsg kẽnda tʋʋma.
Marathi[mr]
बरेच आईवडील घरापासून दूर असलेल्या ठिकाणी काम करतात.
Malay[ms]
Ramai ibu bapa juga tidak selalunya di rumah kerana bekerja.
Maltese[mt]
Ħafna missirijiet u ommijiet għandhom impjieg ’il bogħod mid- dar.
Burmese[my]
တချို့အဖေအမေတွေကျတော့ အိမ်နဲ့အဝေးကြီးမှာ သွားအလုပ်လုပ်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Mange fedre og mødre arbeider utenfor hjemmet.
Nepali[ne]
थुप्रै आमाबाबु घरदेखि टाढा काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aavali oyendji kutya nduno aasamane nenge aakulukadhi ohaya longo iilonga yokwiikongela omboloto kokule nomagumbo gawo.
Niuean[niu]
Tokologa e tau matua taane mo e tau matua fifine ne gahua mamao mai he tau kaina.
Dutch[nl]
Veel vaders en moeders werken buitenshuis.
South Ndebele[nr]
Abobaba nabomma abanengi besebenza kude nemakhaya.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bantši ba šoma kgole kudu le gae.
Nyanja[ny]
M’mabanja ambiri, makolo onse awiri amapita kuntchito.
Nyaneka[nyk]
Ovohe ovanyingi novo ina vaundapa kokule neumbo.
Nzima[nzi]
Selɛma nee ninlima dɔɔnwo fi sua nu kɔ gyima.
Oromo[om]
Abbootiifi haadhotii hedduun manasaaniirraa fagaatanii hojjetu.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕй бирӕтӕ хӕдзары нӕ вӕййынц, кусгӕ фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya ama tan ina so mantratrabaho kanian lanang iran anggapod abung.
Papiamento[pap]
Hopi tata i mama no ta traha na kas.
Pijin[pis]
Staka dadi and mami waka and no stap long haos.
Polish[pl]
Dużo matek i ojców pracuje z dala od domu.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno tohto kin kohsang imwarail kan oh kohla doadoahk.
Portuguese[pt]
Muitos pais e mães trabalham fora.
Rundi[rn]
Ba sebibondo na ba inabibondo benshi usanga bakorera kure y’i muhira.
Ruund[rnd]
Atatuku ni amaku avud akat kusal kulemp ni kwol kwau.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi lucrează departe de casă.
Russian[ru]
Многие отцы и матери работают далеко от дома.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi bakorera akazi kure yo mu rugo.
Sango[sg]
Ababâ na amama mingi ayeke gue na kua.
Slovak[sk]
Mnoho otcov a matiek pracuje mimo domu.
Slovenian[sl]
Mnogi očetje in matere zaradi službe ne morejo biti doma.
Samoan[sm]
O nisi mātua ua galulue i galuega totogi.
Shona[sn]
Vanababa navanaamai vakawanda havashandiri pamba.
Songe[sop]
Balume na bakashi bebungi abafubilaa kula na mashibo aabo.
Albanian[sq]
Shumë baballarë e nëna punojnë larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Mnogi očevi i majke dosta vremena provode na poslu.
Sranan Tongo[srn]
Furu papa nanga mama e go na wroko.
Swati[ss]
Bobabe nabomake labanyenti basebenta khashane nemakhaya.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate le bo-’mè ba bangata ba sebetsa hōle le malapa a bona.
Swedish[sv]
Många föräldrar arbetar utanför hemmet.
Swahili[sw]
Akina baba na mama wengi hufanya kazi mbali na nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Baba na mama wengi wanafanya kazi mbali na nyumbani.
Tamil[ta]
நிறைய குடும்பங்களில் அப்பா-அம்மா இருவருமே வேலைக்குப் போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman barak tenke bá serbisu.
Telugu[te]
చాలా కుటుంబాల్లో తల్లిదండ్రులిద్దరూ బయట ఉద్యోగాలు చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Бисёр падарону модарон дар ҷои дигар, аз хонаашон дур кор мекунанд.
Thai[th]
พ่อ แม่ หลาย คน ทํา งาน นอก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣቦታትን ኣዴታትን ድማ፡ ኣብ ስራሕ እዮም ዚውዕሉ።
Tiv[tiv]
Uter man ungô kpishi ka ve eren tom ica a ya.
Turkmen[tk]
Köp ata-eneler uzak ýerde işleýärler.
Tagalog[tl]
Maraming ama’t ina ang nagtatrabaho malayo sa kanilang bahay.
Tetela[tll]
Ambutshi efula kambaka elimu mangana l’ahole wodjashiwɔ etale.
Tswana[tn]
Bommè le borre ba le bantsi ba bereka kgakala thata le legae.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a e ngaahi tamai mo e ngaahi fa‘ē tokolahi ‘i he ngaahi ngāue ‘oku mama‘o mei ‘api.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja nganyaki, munthurumi ndi munthukazi agwira nchitu kutali ndi ko aja.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabamausyi abamanyina babelekela kule akumaanda aabo.
Tok Pisin[tpi]
Planti papa na mama i wok long ol ples we i stap longwe long haus.
Turkish[tr]
Birçok anne baba evinden uzak bir yerde çalışıyor.
Tsonga[ts]
Vatatana ni vamanana vo tala va tirha ekule ni le makaya.
Tswa[tsc]
A vapapai ni vamamani vo tala va tira kule ni kaya.
Tatar[tt]
Күп әти-әниләр эшкә ерак йөри.
Tumbuka[tum]
Ŵadada na ŵamama ŵanandi ŵakugwira nchito kutali comene na ku nyumba zawo.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tamana mo mātua e ga‵lue i koga e ‵mao mai te fale.
Twi[tw]
Adwuma nti agyanom ne ɛnanom pii nso ntena fie.
Tahitian[ty]
Mea rahi te papa e te mama te haere nei i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Чимало батьків працюють далеко від дому.
Umbundu[umb]
Olonjali vialua, vi talavaya ocipãla lolonjo viavo.
Urdu[ur]
بہت سے ماںباپ ملازمت کی خاطر ساراسارا دن گھر سے باہر رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhokhotsi na vhomme vhanzhi vha shuma kule na hayani.
Vietnamese[vi]
Nhiều ông bố, bà mẹ phải đi làm.
Makhuwa[vmw]
Axitiithi ni aximaama anivara miteko ottaiwene ni owannyeya.
Wolaytta[wal]
Daro aawatinne aayeti sooppe harasaa biidi oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga tatay ngan nanay an nagtatrabaho hirayo ha ira pamilya.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu tamai mo te ʼu faʼe kua olo ʼo gaue mamaʼo.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi basebenza kude nekhaya.
Yapese[yap]
Boor e matam nge matin ni yad ma un ko maruwel.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òbí ló ń ṣiṣẹ́ níbi tó jìnnà sílé.
Yucateco[yua]
Yaʼab taatatsil yéetel maamatsil ku jóokʼol meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu runi bixhózecabe ne jñaacabe dxiiñaʼ sti ladu la?
Zulu[zu]
Obaba nomama abaningi basuke besemsebenzini.