Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መለከት ይነፋል፤+ ሙታንም የማይበሰብሱ ሆነው ይነሳሉ፤ እኛም እንለወጣለን።
Azerbaijani[az]
Kərənay çalınacaq,+ ölülər çürüməz halda diriləcək və biz dəyişəcəyik.
Cebuano[ceb]
Kay ang trompeta motingog,+ ug ang mga patay banhawon ngadto sa pagkadili-madunot, ug kita mangausab.
Danish[da]
Trompeten vil nemlig lyde,+ og så vil de døde blive oprejst og være uforgængelige.
Ewe[ee]
Elabena kpẽ la aɖi,+ eye woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre magblemagblẽe, eye woatrɔ míaƒe nɔnɔme.
Greek[el]
Η σάλπιγγα θα ηχήσει,+ οι νεκροί θα αναστηθούν άφθαρτοι και εμείς θα μεταβληθούμε.
English[en]
For the trumpet will sound,+ and the dead will be raised up incorruptible, and we will be changed.
Estonian[et]
Kõlab trompetihääl+ ja surnud äratatakse üles kadumatutena ning meid muudetakse.
Finnish[fi]
Trumpetti soi,+ ja kuolleet herätetään turmeltumattomina, ja meidät muutetaan.
Fijian[fj]
Ni sa na rogo na biukila,+ era na qai vakaturi na mate mera tawavuca, eda na veisau tale ga.
French[fr]
Car la trompette sonnera+, et les morts seront ressuscités impérissables, et nous serons changés.
Ga[gaa]
Ejaakɛ tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ baagbɛɛ,+ ni abaatee gbohii lɛ ashi akɛ mɛi ni fiteee, ni abaatsake wɔ.
Gilbertese[gil]
Bwa ane e na tang te buu,+ ao a na kautaki maate n aki kona ni mka, ao ti na onikaki.
Gun[guw]
Na opẹ̀n lọ na dọnú+ bọ oṣiọ lẹ na yin finfọn do magble mẹ, bọ mí nasọ yin didiọ.
Hindi[hi]
+ तुरही फूँकी जाएगी और मरे हुए अनश्वर दशा में ज़िंदा किए जाएँगे और हम बदल जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kay magatunog ang trumpeta,+ kag ang mga patay banhawon sa pagkadimadinulunton, kag pagabayluhan kita.
Haitian[ht]
Paske, twonpèt la pral sonnen+ e moun ki mouri yo pral leve ak yon kò ki pa ka dekonpoze, e n ap chanje.
Hungarian[hu]
Mert a trombita szólni fog,+ és a halottak feltámadnak romolhatatlan testben, és mi átváltozunk.
Indonesian[id]
Ketika trompet itu berbunyi,+ orang mati akan dibangkitkan dengan tubuh yang tidak bisa musnah, dan kita semua akan diubah.
Iloko[ilo]
Ta mapuyotto ti trumpeta,+ ken mapagungarto a di agrupsa dagiti natay, ket mabaliwantayto.
Isoko[iso]
Keme ọgba na o ti do,+ a vẹ te kpare enọ i whu no ze avọ oma nọ u re gbo ho, a ve ti nwene omai.
Italian[it]
La tromba suonerà+ e i morti risorgeranno incorruttibili e noi saremo trasformati.
Kongo[kg]
Sambu mpungi ta bula,+ mpi bafwa ta futumuka ti nitu yina ke polaka ve, mpi beto ta soba.
Kikuyu[ki]
Tondũ karumbeta nĩ gakaahuuhwo,+ nao arĩa akuũ mariũkio na mĩĩrĩ ĩtangĩbutha, na tũgarũrũo.
Kazakh[kk]
Керней үні естілгенде+, өлгендер шірімейтін болып тіріледі, әрі біз өзгереміз.
Korean[ko]
나팔 소리가 나면+ 죽은 사람들이 썩지 않을 것으로 일으켜지고 우리는 변화될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo ntolompita ikavuma+ ne bafu bakasangulwa kwikala babula kubola, ne atweba baketwalula.
Ganda[lg]
Kubanga ekkondeere lijja kuvuga,+ abafu bazuukizibwe n’omubiri ogutavunda, era tujja kukyusibwa.
Lozi[loz]
Kakuli tolombita ikalila,+ mi bafu bakazuswa bali babasa boli, mi lukafetulwa.
Lithuanian[lt]
Trimitui gaudžiant,+ tie, kurie mirę, bus prikelti negendami, ir mes būsime pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kimpungidi kikavumanga,+ kadi bafwe bakasangulwanga kebakibolapo, ne kadi tukalamunwanga.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mpungi neadile,+ nebajule bafue kabayi mua kubola, ne netukudimunyibue.
Luvale[lue]
Mwomwo luneta nalukavuma, kaha vafu navakavasangula vakuhona kupola, kaha etu navakatwalumuna mweka.
Malayalam[ml]
കാഹള നാ ദം മുഴങ്ങും;+ മരിച്ചവർ അനശ്വ ര മായ ശരീരത്തോ ടെ ഉയിർപ്പി ക്കപ്പെ ടു ക യും നമ്മൾ രൂപാ ന്ത രപ്പെ ടു ക യും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
For trompeten skal lyde,+ og de døde skal bli oppreist uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
Nepali[ne]
किनकि बिगुल फुकिनेछ+ अनि मरेकाहरू अविनाशी भएर ब्युँताइनेछन् र हाम्रो परिवर्तन हुनेछ।
Dutch[nl]
Want de trompet zal klinken+ en de doden zullen onvergankelijk worden opgewekt, en we zullen veranderd worden.
Pangasinan[pag]
Ta ontanol so trumpeta,+ tan saray inaatey et paolien ya agnabulok, tan sikatayoy nauman.
Polish[pl]
Trąba zabrzmi+ i umarli zostaną wskrzeszeni jako niepodlegający zepsuciu, a my będziemy przemienieni.
Portuguese[pt]
Pois a trombeta soará,+ e os mortos serão levantados imperecíveis, e nós seremos transformados.
Sango[sg]
+ Biani trompette ayeke toto ande na a yeke zingo akuâ na mbeni terê so alingbi ti buba pëpe, nga a yeke changé terê ti e.
Swahili[sw]
Kwa maana tarumbeta italia,+ na wafu watafufuliwa wakiwa wasioweza kuharibika, nasi tutabadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana tarumbeta italia,+ na wafu watafufuliwa wakiwa wenye hawawezi kuharibika, na tutabadilishwa.
Tamil[ta]
+ எக்காளம் முழங்கும்;+ அப்போது, இறந்தவர்கள் அழிவில்லாதவர்களாக உயிரோடு எழுப்பப்படுவார்கள்; நாமும் மாற்றம் அடைவோம்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tanba trombeta neʼe sei lian no mate sira sei moris fali ho isin neʼebé labele dodok no ita sei nakfila an.
Tigrinya[ti]
እታ መለኸትሲ ኽትንፋሕ እያ፡+ ምዉታት ድማ ብዘይሓልፍ ኪትንስኡ እዮም፡ ንሕና እውን ክንልወጥ ኢና።
Tagalog[tl]
Dahil tutunog ang trumpeta,+ at ang mga patay ay bubuhaying muli na may katawang hindi nabubulok, at tayo ay babaguhin.
Tetela[tll]
Nɛ dia dimama diayoda,+ ko wanɛ wakavu wayolɔ l’alemba wahahɔndɛ, ndo sho tayokadimɔ.
Tongan[to]
He ‘e ongo atu ‘a e talupité,+ pea ‘e fokotu‘u hake ‘a e kau maté ‘o ta‘efa‘a‘auha, pea te tau liliu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo mweembo uyoolila+ eelyo bafwide bayoobusyigwa amibili iitaboli alimwi tuyoosandulwa.
Tok Pisin[tpi]
Trampet bai krai+ na ol man i dai pinis bai kirap bek na kisim bodi i no inap bagarap, na yumi bai senis na kamap narakain.
Tatar[tt]
Быргының тавышы яңгырагач,+ үлеләр череми торган булып терелеп торачак, һәм без үзгәрәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Pakuti mbata yizamulira,+ ndipo ŵakufwa ŵazamuwuskika ŵambura kuvunda, ndipo ise tizamuzgoka.
Tuvalu[tvl]
Me ka fakatagi te pu,+ kae ka faka‵tu aka a tino ‵mate e pelā me ne tino e se pala, kae ka ‵fuli ei tatou.
Ukrainian[uk]
Бо сурма подасть звук+ — і мертві воскреснуть нетлінними, і ми змінимося.
Vietnamese[vi]
Vì kèn sẽ thổi,+ người chết sẽ được sống lại với thân thể không hề mục nát, và chúng ta sẽ biến hóa.
Waray (Philippines)[war]
Kay an trumpeta magtutunog,+ ngan an mga patay bubuhion nga diri na madudunot, ngan mababag-o kita.
Yoruba[yo]
Nítorí kàkàkí máa dún,+ a máa gbé àwọn òkú dìde ní àìlèdíbàjẹ́, a sì máa yí wa pa dà.