Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доскоро не можехме да добием ефективно енергия по друг начин, освен чрез изгаряне, с изключение евентуално на водноелектрическата енергия.
Czech[cs]
Donedávna lidé neuměli efektivně získávat energii jinak než spalováním, snad jen s výjimkou využívání vodní energie.
Danish[da]
Indtil for nylig var vi ikke i stand til effektivt at få energi på andre måder end ved forbrænding, med den mulige undtagelse af vandkraft.
German[de]
Bis in die jüngere Vergangenheit konnte die Menschheit Energie nicht anders als durch Verbrennung gewinnen, mit Ausnahme vielleicht der Nutzung von Wasserenergie.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, η ανθρωπότητα δεν μπορούσε να παράγει αποτελεσματικά ενέργεια με άλλον τρόπο πλην της καύσης, με την εξαίρεση ίσως της υδροηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
Spanish[es]
Hasta hace poco, para obtener energía de manera eficaz no existía una alternativa a la combustión, con la posible salvedad de la energía hidroeléctrica.
Estonian[et]
Veel hiljuti oli võimalik energiat tõhusalt toota ainult põlemisprotsessi kaudu, ainsaks erandiks oli võibolla hüdroenergia kasutamine.
Finnish[fi]
Ei ole kauaa siitä, kun emme pystyneet hankkimaan energiaa muulla keinoin kuin polttamalla, ainoana mahdollisena poikkeuksena vesienergia.
French[fr]
Pour se procurer efficacement de l’énergie, l’humanité ne connaissait, jusqu’il y a peu, d’autre méthode que la combustion, la seule exception étant peut-être l’exploitation de la force hydraulique.
Croatian[hr]
Donedavno je izgaranje bilo jedini učinkovit način dobivanja energije (uz eventualni izuzetak hidroelektrične energije).
Hungarian[hu]
Egészen mostanáig kizárólag égetés útján tudtunk hatékonyan energiát nyerni, talán a vízenergia-hasznosítás kivételével.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa, l’umanità non era in grado di ottenere efficacemente energia in modi diversi dalla combustione, con la sola possibile eccezione dell’energia idraulica.
Lithuanian[lt]
Dar neseniai negalėjome veiksmingai gauti energijos – galbūt išskyrus hidroelektros energiją – kitaip nei degindami.
Latvian[lv]
Vēl nesenā pagātnē efektīvai enerģijas iegūšanai cilvēki nepazina citu paņēmienu kā sadedzināšana, izņemot, iespējams, hidroenerģijas izmantošanu.
Maltese[mt]
Sa ftit ilu ma konniex f’pożizzjoni li effettivament niksbu l-enerġija b’mod ieħor ħlief permezz tal-kombustjoni, bl-eċċezzjoni possibbli tal-enerġija idroelettrika.
Dutch[nl]
Tot nog niet zo heel lang geleden kon de mens energie alleen via verbranding op een doeltreffende manier verkrijgen, met als uitzondering wellicht waterkracht.
Polish[pl]
Do niedawna ludzkość nie umiała efektywnie pozyskiwać energii w inny sposób niż przez spalanie, może z wyjątkiem wykorzystania energii wodnej.
Portuguese[pt]
Até há pouco tempo, não era possível gerar energia senão através da combustão, excetuando, talvez, a energia hidráulica.
Romanian[ro]
Până de curând, omenirea nu știa să obțină energia în mod eficient altfel decât prin ardere, poate cu excepția energiei hidroelectrice.
Slovak[sk]
Donedávna ľudia nevedeli účinne získavať energiu iným spôsobom ako spaľovaním, možno s výnimkou využívania vodnej energie.
Slovenian[sl]
Človek do pred kratkim ni znal pridobivati energije na kakršen koli drug način razen s sežiganjem; edina morebitna izjema je bila energija vode.
Swedish[sv]
Fram till nyligen har mänskligheten inte kunnat utvinna energi effektivt på något annat sätt än förbränning, möjligen med undantag av vattenkraft.