Besonderhede van voorbeeld: 6226647095444841564

Danish

d) Faldet på omkring 20 % i de forventede gebyrindtægter for kortudstederne skyldes i vid udstrækning omkostningsbegrænsninger, der allerede er blevet besluttet (såsom EMV-standarden for kort), og den forventede stigning i antallet af elektroniske transaktioner og brugen af chipkort, der allerede nu pålægges et lavere multilateralt interbankgebyr end ikke-elektroniske transaktioner.

German

d) die Senkung von rund 20 % der geschätzten MIF-Einnahmen der ausstellenden Banken sei weitgehend eine Folge von bereits beschlossenen Kostensenkungen (z. B. die EMV-Norm für Karten) und der angenommenen Zunahme der elektronischen Bezahlvorgänge und Chip-Karten, bei denen bereits eine niedrigere Gebühr als bei nichtelektronischen Vorgängen erhoben werde;

Greek

δ) η μείωση κατά 20 % περίπου των εσόδων της ΠΔΠ για τις εκδότριες τράπεζες αποτελεί σε μεγάλο βαθμό συνέπεια των μέτρων μείωσης του κόστους που έχει ήδη αποφασισθεί (όπως το πρότυπο EMV για τις κάρτες), καθώς και της αναμενόμενης αύξησης στη χρήση των ηλεκτρονικών συναλλαγών και των καρτών με μικροτσίπ, που έχουν ήδη χαμηλότερη ΠΔΠ από τις μη ηλεκτρονικές συναλλαγές·

English

(d) the reduction of around 20 % in the estimated MIF revenue for issuing banks is largely a consequence of cost reductions already decided (such as the EMV standard for cards), and of the forecast increasing use of electronic transactions and chip cards, which already bear a lower MIF than non-electronic transactions;

Spanish

d) la reducción en torno al 20 % de los ingresos estimados de TMI para los bancos emisores es consecuencia en gran parte de las reducciones de costes ya decididas (tales como la norma EMV para tarjetas) y de la previsión del incremento de uso de transacciones electrónicas y tarjetas con chip que ya tienen una TMI menor que las transacciones no electrónicas;

Finnish

d) Kortteja myöntävien pankkien monenvälisestä toimituspalkkiosta saamien tulojen aleneminen noin 20 prosenttia johtuu pääasiassa jo aiemmin päätetyistä kustannusleikkauksista (esimerkiksi korttien EMV-standardi) ja sähköisten tapahtumien ja älykorttien käytön ennakoidusta kasvusta, sillä sähköisten tapahtumien ja älykorttien monenvälinen toimituspalkkio on jo nyt alhaisempi kuin muiden tapahtumien.

French

d) la réduction d'environ 20 % du revenu estimatif de la CMI pour les banques émettrices résulte largement de mesures de réduction des coûts déjà décidées (telles que le standard EMV pour les cartes) et de l'utilisation croissante des transactions électroniques et des cartes à puce, pour lesquelles la CMI est déjà plus faible que pour les transactions non électroniques;

Italian

d) la prevista diminuzione di circa il 20 % dei ricavi che le banche emittenti traggono dalla commissione interbancaria multilaterale è dovuta in larga misura a riduzioni di costi già decise in precedenza (quali ad esempio lo standard EMV), e alla prevista maggiore diffusione delle operazioni elettroniche e delle carte dotate di chip, alle quali già ora si applica una commissione interbancaria multilaterale di importo inferiore rispetto a quella che grava sulle operazioni non elettroniche;

Dutch

d) de vermindering met ongeveer 20 % van de geraamde MAV-inkomsten voor emitterende banken is grotendeels een gevolg van de reeds aangenomen kostenverminderingen (zoals de EMV-norm voor kaarten) en de verwachte toename van het gebruik van elektronische transacties en chipkaarten, waarvoor reeds een lagere MAV wordt aangerekend dan voor niet-elektronische transacties;

Portuguese

d) A redução de aproximadamente 20 % nas receitas estimadas em matéria de CIM para os bancos emitentes resulta, em grande medida, de reduções de custos já decididas (tais como a norma EMV para os cartões) e do aumento previsto a nível do recurso às operações electrónicas e aos cartões inteligentes, aos quais é já aplicável uma CIM mais baixa do que às operações não electrónicas;

Swedish

d) Minskningen med omkring 20 % av de uppskattade intäkterna på den multilaterala förmedlingsavgiften för utgivningsbankerna är till stor del en konsekvens av kostnadsminskningar som redan beslutats (t.ex. EMV-standarden för kort), och den förväntade ökade användningen av elektroniska transaktioner och smartkort, som redan har en lägre multilateral förmedlingsavgift än icke-elektroniska transaktioner.