Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vriendelik, beleefd en bedagsaam, maar daar is iets wat hy nie is nie—’n liefhebber van Jehovah.
Arabic[ar]
انه لطيف، مهذَّب، ويراعي مشاعر الآخرين، ولكن ينقصه امر واحد — ان يحب يهوه.
Cebuano[ceb]
Buotan siya, matinahuron, ug matinagdanon, usa lang ang nakaapan kaniya —wala siya mahigugma kang Jehova.
Czech[cs]
Je laskavý, zdvořilý a pozorný, ale je tu jeden problém — nemiluje Jehovu.
German[de]
Er ist freundlich, höflich und rücksichtsvoll; eins fehlt ihm jedoch: Er liebt Jehova nicht.
Ewe[ee]
Eƒe dɔme nyo, enye ame ɖɔʋu, kple ameŋubula, gake nu ɖeka koe susɔ nɛ —melɔ̃ Yehowa o.
Greek[el]
Είναι καλός, ευγενικός και διακριτικός, αλλά υπάρχει κάτι που δεν είναι—ένα άτομο που αγαπάει τον Ιεχωβά.
English[en]
He is kind, polite, and considerate, but there is one thing he is not —a lover of Jehovah.
Spanish[es]
Es amable, educado y considerado, pero le falta algo: no ama a Jehová.
Finnish[fi]
Hän on ystävällinen, kohtelias ja huomaavainen, mutta hän ei kylläkään rakasta Jehovaa.
Croatian[hr]
On je ljubazan, pristojan i pažljiv, ali ima nešto što on nije — nije ljubitelj Jehove.
Hungarian[hu]
Ő kedves, udvarias és figyelmes, csak egy dolog hibádzik — nem szereti Jehovát.
Indonesian[id]
Ia baik, sopan, dan penuh perhatian, tetapi ada satu kekurangannya, ia bukan —pencinta Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nasingpet, nadayaw, ken mannakaawat, ngem saan la ngamin a—managayat ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann er vingjarnlegur, kurteis og tillitssamur, en það er eitt sem hann vantar — kærleikur til Jehóva.
Italian[it]
È gentile, educato e premuroso, ma gli manca una cosa: non ama Geova.
Georgian[ka]
ის კეთილია, თავაზიანი, ყურადღებიანი, მაგრამ — იეჰოვა არ უყვარს.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy mahalala fomba ary maneho fiheverana izy, saingy misy toetra iray tsy ananany — tsy tia an’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ദയയും മര്യാദയും പരിഗണനയും ഉള്ളയാളാണ്, എന്നാൽ അദ്ദേഹം യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളല്ല.
Norwegian[nb]
Han er snill, høflig og omtenksom, men det er én ting han ikke er — han er ikke en som elsker Jehova.
Dutch[nl]
Hij is vriendelijk, beleefd en attent, maar één ding is hij niet — hij is geen aanbidder van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
O botho, o bonolo gomme o a naganela, eupja go na le selo se tee se a sego sona —morati wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo ndi wokoma mtima, waulemu, ndi wolingalira ena, komano pali chinthu chimodzi chimene iye sali—wokonda Yehova.
Polish[pl]
To życzliwy, uprzejmy i uczynny człowiek, jest tylko jedno ale — nie miłuje Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele é bondoso, educado e compreensivo, mas lhe falta uma coisa: ele não ama a Jeová.
Romanian[ro]
Este amabil, politicos şi atent, însă îi lipseşte un lucru: nu îl iubeşte pe Iehova.
Slovak[sk]
Je milý, zdvorilý a pozorný, ale jedna vec mu chýba — nemiluje Jehovu.
Shona[sn]
Ane mutsa, akaterama, uye anorangarira, asi pane chinhu chimwe chete icho asiri—mudi waJehovha.
Serbian[sr]
On je ljubazan, učtiv i obziran, ali ima i nešto što nije — ljubitelj Jehove.
Southern Sotho[st]
O mosa, o itšoere hantle, hape oa nahanela, empa ho na le ntho e le ’ngoe feela eo a seng eona—ho ba morati oa Jehova.
Swedish[sv]
Han är vänlig, artig och omtänksam, men det fattas något hos honom — han älskar inte Jehova.
Swahili[sw]
Yeye ni mfadhili, mwungwana, na mwenye ufikirio, lakini amekosa kuwa jambo moja—mpenda Yehova.
Telugu[te]
అతడు దయగలవాడు, మర్యాదస్థుడు, యితరుల కష్టసుఖాలను చూసేవాడు, అయితే, ఒకటి మాత్రం చేయడు—అతను యెహోవాను ప్రేమించడు.
Thai[th]
เขา เป็น คน ใจ ดี, สุภาพ, และ เห็น อก เห็น ใจ แต่ มี สิ่ง หนึ่ง ที่ เขา ไม่ ได้ เป็น—นั่น คือ ผู้ ที่ รัก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Mabait siya, magalang, at makonsiderasyon, ngunit isang bagay lamang ang wala sa kaniya —ang pag-ibig kay Jehova.
Tswana[tn]
O pelonomi, o na le maitseo, e bile o a akanyetsa, mme lefa go ntse jalo, go na le selo se le sengwe se a sa se direng—ga a rate Jehofa.
Tsonga[ts]
U ni tintswalo, u ni mahanyelo lamanene naswona wa anakanyela, kambe ku na nchumu lowu a nga riki wona—murhandzi wa Yehovha.
Twi[tw]
Ne yam ye, obu ade, na ɔyɛ timmɔbɔ, nanso aka no ade biako—ɔnnɔ Yehowa.
Tahitian[ty]
E taata maitai hoi o ’na, te ite i te peu, e te tâu‘a mai ia ’u, te vai ra râ hoi te hoê fifi—aita o ’na e here ra ia Iehova.
Xhosa[xh]
Unobubele, uzolile, yaye unolwazelelelo, kodwa kukho into enye angeyiyo—umthandi kaYehova.
Zulu[zu]
Unomusa, unesizotha, futhi uyacabangela, kodwa kunento eyodwa angeyona—akamthandi uJehova.