Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 “አምላክህ ይሖዋ ለአንተ ለመስጠት ለአባቶችህ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ወደማለላቸው ምድር+ ሲያስገባህና በዚያም አንተ ያልገነባሃቸውን ታላላቅና ያማሩ ከተሞች፣+ 11 አንተ ባልደከምክባቸው የተለያዩ መልካም ነገሮች የተሞሉ ቤቶችን፣ አንተ ያልቦረቦርካቸውን የውኃ ማጠራቀሚያዎች እንዲሁም አንተ ያልተከልካቸውን የወይን ተክሎችና የወይራ ዛፎች ስታገኝ፣ በልተህም ስትጠግብ+ 12 ከግብፅ ምድር ከባርነት ቤት ያወጣህን ይሖዋን እንዳትረሳ ተጠንቀቅ።
Azerbaijani[az]
10 Allahınız Yehova sizi ulu babalarınız İbrahimə, İshaqa və Yaquba sizə verməyi and içdiyi diyara gətirəndə,+ özünüzün inşa etmədiyiniz böyük, gözəl şəhərləri,+ 11 zəhmətini çəkmədiyiniz hər cür naz-nemətlə dolu evləri, qazmadığınız hovuzları, salmadığınız üzümlükləri, zeytunluqları sizə bəxş edəndə və siz də yeyib doyanda,+ 12 baxın ki, sizi Misir diyarından, köləlik evindən çıxaran Yehovanı unutmayasınız.
Cebuano[ceb]
10 “Dihang dad-on ka ni Jehova nga imong Diyos sa yuta nga iyang gisaad sa imong mga katigulangan nga si Abraham, Isaac, ug Jacob nga iyang ihatag kanimo+—dagko ug nindot nga mga siyudad nga dili ikaw ang nagtukod,+ 11 mga balay nga punog maayong mga butang nga wala nimo hagoi, mga gahong nga pondohanag tubig nga wala nimo kubkoba, mga ubasan ug kaolibohan nga wala nimo itanom—ug makakaon ka ug mabusog,+ 12 pagbantay nga dili ka malimot kang Jehova,+ nga nagpagawas nimo sa Ehipto diin giulipon ka.
Danish[da]
10 Når Jehova jeres Gud har ført jer ind i det land som han lovede jeres forfædre Abraham, Isak og Jakob+ – til store og gode byer som I ikke selv har bygget,+ 11 huse fyldt med alle slags gode sager som I ikke selv har arbejdet for, cisterner som I ikke selv har udhugget, og vingårde og oliventræer som I ikke selv har plantet – og I har spist og er blevet mætte,+ 12 skal I passe på at I ikke glemmer Jehova,+ som førte jer ud af Egypten, ud af slavehuset.
Ewe[ee]
10 “Ne Yehowa wò Mawu kplɔ wò yi anyigba si ŋu wòka atam ɖo na tɔgbuiwòwo, Abraham, Isak kple Yakob be yeatsɔ ana wò la dzi,+ afi si du gã nyui siwo menye wòe tso wo o la le,+ 11 kple aƒe siwo me nu nyuiwo katã yɔ fũu, evɔ menye wòe wɔ dɔ kpɔ wo o, kple vudo siwo menye wòe ɖe wo o, waingble kple amiti siwo menye wòe do wo o—eye nèɖu nu ɖi ƒo la,+ 12 kpɔ nyuie be màgaŋlɔ Yehowa,+ ame si kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi, tso kluviƒe me, la be o.
Greek[el]
10 »Όταν ο Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει στη γη που ορκίστηκε στους προπάτορές σου, τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, ότι θα σου δώσει+—γη με μεγάλες και όμορφες πόλεις που δεν έχτισες,+ 11 με σπίτια γεμάτα από κάθε λογής αγαθά για τα οποία δεν εργάστηκες, με λαξευτές στέρνες τις οποίες δεν έσκαψες, με αμπέλια και ελαιόδεντρα τα οποία δεν φύτεψες—και φας και χορτάσεις,+ 12 πρόσεξε να μην ξεχάσεις τον Ιεχωβά,+ ο οποίος σε έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, από τον τόπο* της δουλείας.
English[en]
10 “When Jehovah your God brings you into the land that he swore to your forefathers Abraham, Isaac, and Jacob to give you+—great and fine cities that you did not build,+ 11 houses full of all sorts of good things that you did not work for, hewn cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—and you have eaten and become satisfied,+ 12 be careful not to forget Jehovah,+ who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Estonian[et]
10 Kui teie Jumal Jehoova viib teid sellele maale, mille kohta ta vandus teie esiisadele Aabrahamile, Iisakile ja Jaakobile, et ta annab selle teile+ — suured ja ilusad linnad, mida teie pole ehitanud,+ 11 majad täis kõike head, mille nimel teie pole vaeva näinud, veemahutid, mida teie pole raiunud, ning viinamäed ja õlipuud, mida teie pole istutanud —, ning kui te siis olete söönud ja tunnete rahulolu,+ 12 siis vaadake, et te ei unustaks Jehoovat,+ kes tõi teid välja Egiptusemaalt, orjusekojast.
Finnish[fi]
10 Kun Jumalasi Jehova vie sinut maahan, jonka hän on esi-isillesi Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille vannomallaan valalla luvannut antaa sinulle+ – suuret ja kauniit kaupungit, joita et ole rakentanut,+ 11 talot, jotka ovat täynnä kaikenlaista hyvää mutta joiden hyväksi et ole työskennellyt, hakatut vesisäiliöt, joita et ole itse hakannut, ja viinitarhat ja oliivipuut, joita et ole istuttanut – ja kun olet syönyt kylliksesi,+ 12 varo, ettet unohda Jehovaa,+ joka toi sinut pois Egyptin maasta, orjuuden maasta.
Fijian[fj]
10 “Ni kauti iko yani o Jiova na nomu Kalou ina vanua e yalataka vei ira na nomu qase, o Eparama, Aisake kei Jekope, me solia vei iko+—na koro lelevu qai totoka o sega ni tara,+ 11 na vale era sinai ena veika vinaka o sega ni cakacakataka, na ikeliniwai o sega ni kelia, na loganivaini kei na vuniolive o sega ni tea—o kania qai mamau kina,+ 12 mo qarauna mo kua ni guilecavi Jiova,+ ni o koya ga e kauti iko tani mai na vanua o Ijipita, mai na vale ni veivakabobulataki.
French[fr]
10 « Quand Jéhovah votre Dieu vous aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob de vous donner+ — pays de belles et grandes villes que vous n’avez pas bâties+, 11 de maisons pleines de toutes sortes de bonnes choses que vous n’avez pas amassées, de citernes que vous n’avez pas creusées, de vignes et d’oliviers que vous n’avez pas plantés —, et quand vous aurez mangé et serez rassasiés+, 12 prenez garde de ne pas oublier Jéhovah+, qui vous a fait sortir d’Égypte, du pays où vous étiez esclaves*.
Ga[gaa]
10 “Kɛ́ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ bo yashɛ shikpɔŋ ni ekã otsɛmɛi Abraham kɛ Isak kɛ Yakob kitã yɛ he akɛ ekɛbaahã bo lɛ nɔ+—maji wuji ni yɔɔ fɛo ni jeee bo oto,+ 11 shĩai ni amɛmli eyimɔ obɔbɔ kɛ nibii kpakpai srɔtoi ni jeee bo otsu owo mli, bui ni atsatsai ni akɛtoɔ nu ni jeee bo otsa, kɛ wain ŋmɔji ni jeee bo ofee, kɛ oliv tsei ni jeee bo odu*—ni oye ni otɔ lɛ,+ 12 kwɛmɔ jogbaŋŋ ni ohiɛ akakpa Yehowa nɔ,+ mɔ ni jie bo kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ, mɔ ni jie bo kɛje nyɔŋyeli shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
10 “Ngkana e kairingkami Iehova ae Atuami ni kariningkami n te aba are e taetae n tuea ibukina nakoia ami bakatibu aika Aberaam, Itaaka, ao Iakoba, bwa e na anganingkami,+ aika kaawa aika korakora ma n raraoi aika kam aki katei,+ 11 ao auti aika on ni bwaai aika raraoi n aekaia nako aika kam aki mwakuri ni karekei, mwarua n ran aika ekeaki aika kam aki keni, ao nne ni kureebe ma aroka aika oriwa aika kam aki uniki—ao kam kang ma n rauaki iai,+ 12 ao kam riai n taratara raoi bwa kam na aki mwaninga taekan Iehova,+ are e kairingkami ni kaotinakoingkami man te aba are Aikubita, man te auti n toronaki.
Gun[guw]
10 “To whenue Jehovah Jiwheyẹwhe towe na ko plan we jẹ aigba he ewọ ko whlé na tọgbo towe Ablaham, Isaki, po Jakọbu po nado na we lọ ji+—yèdọ tòdaho he klo bosọ yọnwhanpẹ he hiẹ ma gbá lẹ,+ 11 owhé he gọ́ na onú dagbedagbe wunmẹ lẹpo he hiẹ ma wazọ́n na, osindò he hiẹ ma kùn lẹ gọna vẹngle lẹ po atin olivie tọn lẹ po he hiẹ ma do—podọ to whenue hiẹ na ko dùnú bo gọ́ho+ godo, 12 hiẹ dona to aṣeji ma nado wọn Jehovah,+ mẹhe plan we jẹgbonu sọn aigba Egipti tọn ji, yèdọ sọn kanlinmọgbenu.
Hindi[hi]
10 जब तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें उस देश में ले जाएगा जिसे देने के बारे में उसने तुम्हारे पुरखों से, अब्राहम, इसहाक और याकूब से शपथ खायी थी,+ तो वह तुम्हें वहाँ बड़े-बड़े खूबसूरत शहर देगा जिन्हें तुमने नहीं बनाया+ 11 और ऐसे घर देगा जो हर तरह की बढ़िया चीज़ों से भरे होंगे जिनके लिए तुमने कोई मेहनत नहीं की, ज़मीन में खुदे हुए हौद देगा जिन्हें तुमने नहीं खोदा, अंगूरों के बाग और जैतून के पेड़ देगा जिन्हें तुमने नहीं लगाया। जब तुम खाओगे और संतुष्ट हो जाओगे,+ 12 तो सावधान रहना कि कहीं तुम यहोवा को भूल न जाओ+ जो तुम्हें गुलामी के घर, मिस्र से बाहर निकाल लाया है।
Hiligaynon[hil]
10 “Kon dalhon na kamo ni Jehova nga inyo Dios sa duta nga ginpanumpa niya sa inyo katigulangan nga si Abraham, si Isaac, kag si Jacob nga ihatag sa inyo,+ sa duta nga may dalagku kag matahom nga mga siudad nga indi kamo ang nagtukod,+ 11 mga balay nga puno sing tanan nga sahi sang maayo nga butang nga wala ninyo ginpangabudlayan, mga bubon nga indi kamo ang nagkutkot, kag mga ulubasan kag mga kahoy nga olibo nga indi kamo ang nagtanom, kag kon magkaon kamo didto kag mabusog,+ 12 mag-andam kamo nga indi ninyo pagkalimtan si Jehova+ nga nagpagua sa inyo sa duta sang Egipto, sa balay sang mga ulipon.
Haitian[ht]
10 “Apre Jewova, Bondye nou an, fin fè nou antre nan peyi li te pwomèt zansèt nou yo, Abraram, Izarak ak Jakòb, l ap ban nou an+, yon peyi ki gen gwo vil nou pa t konstwi ki byen bèl+, 11 ki gen kay ki chaje ak tout kalite bon bagay nou pa t travay pou n genyen, ki gen sitèn nou pa t fouye, jaden rezen ak pye oliv nou pa t plante, lè nou fin manje e vant nou fin plen+, 12 nou dwe fè atansyon pou n pa bliye Jewova+, li menm ki te fè n soti nan esklavaj nan peyi Ejip la.
Hungarian[hu]
10 Amikor Jehova, a te Istened bevisz téged arra a földre, mely felől megesküdött ősapáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak, hogy neked adja+ – a földre, ahol nagy és szép városok vannak, melyeket nem te építettél;+ 11 házak, melyek tele vannak mindenféle jóval, amikért nem te dolgoztál; kivájt víztárolók, melyeket nem te vájtál ki; szőlők és olajfák, melyeket nem te ültettél –, te pedig eszel és jóllaksz,+ 12 akkor vigyázz, nehogy elfeledkezz Jehováról,+ aki kihozott Egyiptom földjéről, ahol rabszolga voltál*.
Indonesian[id]
10 ”Saat Yehuwa Allah kalian membawa kalian masuk ke negeri yang Dia janjikan dengan sumpah kepada leluhur kalian, Abraham, Ishak, dan Yakub, untuk diberikan kepada kalian,+ yaitu negeri dengan kota-kota yang besar dan indah yang tidak kalian bangun,+ 11 rumah-rumah yang penuh barang-barang bagus yang bukan hasil kerja kalian, penampungan air* yang tidak kalian gali, dan kebun-kebun anggur serta pohon-pohon zaitun yang tidak kalian tanam, dan kalian makan sampai kenyang,+ 12 jangan sampai kalian melupakan Yehuwa,+ yang membawa kalian keluar dari Mesir, tempat kalian diperbudak.
Iloko[ilo]
10 “Inton ipannakayo ni Jehova a Diosyo iti daga nga inkarina kadagidi ammayo a da Abraham, Isaac, ken Jacob nga itedna kadakayo+—dagiti dadakkel ken napipintas a siudad a diyo imbangon,+ 11 dagiti balay a napno iti nasayaat a bambanag a diyo nagbannogan, dagiti pagurnongan iti danum a diyo kinali, dagiti kaubasan ken kaykayo ti olibo a diyo immula—ket inton mangankayo ken mapnekkayo,+ 12 agannadkayo tapno saanyo a malipatan ni Jehova,+ a nangiruar kadakayo idiay Egipto, a nakaadipenanyo.
Isoko[iso]
10 “Nọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ tẹ rehọ owhai ziọ otọ nọ o duwu iyei kẹ esẹ-esẹ rai Abraham, Aiziki, gbe Jekọp inọ ọ te kẹ owhai+ na no, ikpewho nọ e rrọ ruaro jẹ rrọ wowoma nọ wha bọ họ,+ 11 iwou nọ e vọ avọ oghoghẹrẹ eware iwoma kpobi nọ wha ruẹ uye fihọ họ, egọdọ-ame* nọ a bru fihọ itho nọ wha tọ họ, te egbọ evaene gbe ire olivi nọ wha kọ họ, wha jẹ re eva vọ no,+ 12 wha yọroma re Jihova ọ gbẹ thọrọ owhai ẹro ho,+ ọnọ ọ rehọ owhai no obọ ẹkwotọ Ijipti ze, oria nọ wha jẹ jọ igbo.
Italian[it]
10 “Quando Geova tuo Dio ti avrà fatto entrare nel paese che giurò ai tuoi antenati Abraamo, Isacco e Giacobbe di darti+ — città grandi e belle che non hai costruito,+ 11 case piene di ogni cosa buona per cui non hai lavorato, cisterne che non hai scavato, e vigne e olivi che non hai piantato — e avrai mangiato e ti sarai saziato,+ 12 fa’ attenzione a non dimenticare Geova,+ colui che ti ha fatto uscire dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù.
Kongo[kg]
10 “Ntangu Yehowa Nzambi na nge ta kotisa nge na insi yina yandi zengaka kieleka na ba-nkaka na nge Abrahami, Izaki, mpi Yakobi na kupesa nge+—bambanza ya nene mpi ya kitoko yina nge tungaka ve,+ 11 banzo ya kufuluka ti bima ya mbote ya mutindu na mutindu yina nge salaka ve kisalu sambu na kubaka yo, mabulu ya masa yina nge timunaka ve, mpi bilanga ya vinu ti banti ya olive yina nge kunaka ve—ebuna nge dia mpi nge fuluka,+ 12 keba, kuvila ve Yehowa,+ yina basisaka nge na insi ya Ezipte, na nzo ya kimpika.
Kikuyu[ki]
10 “Rĩrĩa Jehova Ngai waku agaagũkinyia bũrũri-inĩ ũrĩa eehĩtire harĩ maithe manyu ma tene Iburahimu, Isaaka, na Jakubu atĩ nĩ agaakũhe+—matũũra manene na mega marĩa wee mwene ũtaakire-rĩ,+ 11 nyũmba ciyũire indo njega cia mĩthemba yothe iria wee ũtaarutĩire wĩra, ithima cia kwenjwo iria wee ũteenjire, mĩgũnda ya mĩthabibũ na mĩtĩ ya mĩtamaiyũ ĩrĩa wee ũtaahandire—na ũrĩe ũiganie,+ 12 ũkeemenyerera ndũkanariganĩrũo nĩ Jehova,+ ũrĩa wakũrutire bũrũri wa Misiri, kuuma nyũmba-inĩ ya ũkombo.
Kazakh[kk]
10 Ехоба Құдайларың сендерді ата-бабаларың Ыбырайым, Ысқақ пен Жақыпқа уәде еткен жерге алып кіріп+, өздерің тұрғызбаған үлкен де әсем қалаларды+, 11 өздерің жинамаған дүние-мүлікке толы үйлерді, өздерің қазбаған су қоймаларын, өздерің отырғызбаған жүзімдіктер мен зәйтүн ағаштарын береді. Сонда ішіп-жеп, тойынғанда+, 12 Мысыр елінен, құлдық үйінен, алып шыққан Ехобаны ұмытып кетуден абай болыңдар+.
Korean[ko]
10 당신의 하느님 여호와께서 당신의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로+ 당신을 데리고 들어가 그 땅을—당신이 세우지 않은 크고 좋은 도시들과+ 11 당신이 일하지 않고 얻은 온갖 좋은 것들이 가득 찬 집들과 당신이 파지 않은 저수조와 당신이 심지 않은 포도나무와 올리브나무를—주셔서 당신이 먹고 만족하게 될 때,+ 12 당신을 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 데리고 나오신 여호와를 잊지 않도록 조심하십시오.
Kaonde[kqn]
10 “Yehoba Lesa wenu byo akemufikizha mu kyalo kyo achipile ku bashakulu benu ba Abalahama, Izaka ne Yakoba+ ne kwimupa mizhi ikatampe kabiji yawama yo mwabujile kushimika,+ 11 mazubo ayula na bintu byawama byapusana pusana byo mwabujile kwingijila, ne mishima* yo mwabujile kupoya ne majimi a miñanzañanza ne bichi bya maolivi byo mwabujile kujimba kabiji byo mukaja ne kwikuta,+ 12 mwafwainwa kuteshako muchima kuchina’mba mwakamuvulama Yehoba+ yenka wimufumishe mu kyalo kya Ijipita mu nzubo ya buzha.
Ganda[lg]
10 “Era Yakuwa Katonda wo bw’alikutuusa mu nsi gye yalayirira bajjajjaabo, Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo okugikuwa,+ ensi omuli ebibuga ebinene era ebirabika obulungi by’otaazimba,+ 11 n’ennyumba ezijjude ebintu ebirungi ebya buli ngeri by’otaakolerera, n’enzizi z’otaasima, n’ennimiro z’emizabbibu n’emizeyituuni gy’otaasimba, n’olya n’okutta,+ 12 fuba okulaba nti teweerabira Yakuwa+ eyakuggya mu nsi ya Misiri, mu nnyumba ey’obuddu.
Lozi[loz]
10 “Jehova Mulimu wahao haka kukenya mwa naha yanaakonkile kufa bo kuku wahao bo Abrahama, Isaka, ni Jakobo+—ili mileneñi yemituna, yeminde, yeusika yaha,+ 11 ni mandu aatezi lika zende za mifuta kaufela zeusika sebeleza, masima eusika yepa, ni masimu eusika cala a likota za veine ni a likota za olive—ni hase ucile, mi ukusi,+ 12 utokomele kuli usike walibala Jehova,+ yena yakuzwisize mwa naha ya Egepita, mwa ndu ya butanga.
Lithuanian[lt]
10 Kai Jehova, tavo Dievas, įves tave į kraštą ir jį tau atiduos, kaip buvo prisiekęs tavo protėviams Abraomui,+ Izaokui ir Jokūbui, – atiduos didelius ir puikius miestus, kurių nestatei,+ 11 namus, pilnus visokių gėrybių, kurių nekrovei, vandens talpyklas, kurių nekasei, vynuogynus ir alyvmedžių sodus, kurių nesodinai, – ir kai būsi sotus ir viskuo patenkintas,+ 12 žiūrėk, kad neužmirštum Jehovos,+ juk jis išvedė tave iš Egipto, iš tavo vergystės krašto.
Luba-Katanga[lu]
10 “Shi Yehova Leza obe wakutweja mu ntanda yaatyipīle bakulutuba bobe ba Abalahama, Izake, ne Yakoba kukupa’yo+—bibundi bikatampe kadi bilumbuluke byokwaubakilepo,+ 11 mobo mayule bintu biyampe bya miswelo yonso byokwaingidilepo, byumbu byokwakolelepo, ne madimi a mañanza ne impafu yokwakuninepo—kadi shi ubadi ubaikuta,+ 12 tá mutyima kutyina wakelwa Yehova,+ wakutambije mu ntanda ya Edipito, mu njibo ya bupika.
Luba-Lulua[lua]
10 “Pakubueja Yehowa Nzambi webe mu buloba buvuaye muditshipe kudi bankambua bebe Abalahama, Izaka, ne Yakoba bua kukupesha,+ buloba budi ne bimenga binene ne bimpe biuvua kuyi muibake,+ 11 nzubu miuwule ne bintu bimpe bia mishindu yonso biuvua kuyi mukuatshile mudimu, bina bia kulamina mâyi biuvua kuyi mumbule, ne madimi a tumuma tua mvinyo ne mitshi ya olive biuvua kuyi mukune, ne pawadia, wewe kukuta,+ 12 udimuke bua kupu Yehowa muoyo,+ yeye uvua mukupatule mu buloba bua Ejipitu, mu nzubu wa bupika.
Luvale[lue]
10 “Omu Yehova Kalunga kenu mwamitwala mulifuchi lize alishingile kuli vakakuluka jenu vaApalahama, naIsaka, naYakova, lifuchi likwechi jinganda jajinene jamwaza jize mwazenekele kutunga, 11 najizuvo jakuzala navyuma vyamwaza vize kamwazachilileko, namashima akutota mumalolwa aze mwazenekele kutota, namande amivinyo namilive aze mwazenekele kulima, kahomu namukalya nakwikuta, 12 mukalilame kuchina namukavulyama Yehova uze amilowele mulifuchi lyaEjipitu, muzuvo yaundungo.
Malayalam[ml]
10 “നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ നിനക്കു തരു മെന്നു നിന്റെ പൂർവി ക രായ അബ്രാ ഹാം, യിസ്ഹാ ക്ക്, യാക്കോ ബ് എന്നിവ രോ ടു സത്യം ചെയ്ത ദേശ ത്തേക്കു നിന്നെ കൊണ്ടു പോ യി,+ നീ പണിയാത്ത വലുതും ശ്രേഷ്ഠ വും ആയ നഗരങ്ങളും+ 11 നീ അധ്വാ നി ച്ചു ണ്ടാ ക്കാത്ത നല്ല വസ്തു ക്ക ളെ ല്ലാം നിറഞ്ഞ വീടു ക ളും നീ വെട്ടി യു ണ്ടാ ക്കാത്ത ജലസംഭരണികളും* നീ നട്ടുവ ളർത്താത്ത മുന്തി രി ത്തോ ട്ട ങ്ങ ളും ഒലിവ് മരങ്ങളും നിനക്കു തരുക യും നീ തിന്ന് തൃപ്ത നാ കു ക യും ചെയ്യുമ്പോൾ+ 12 അടിമവീടായ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് നിന്നെ വിടു വിച്ച് കൊണ്ടു വന്ന യഹോ വയെ മറക്കാ തി രി ക്കാൻ സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളുക.
Malay[ms]
10 “Yehuwa, Tuhan kamu, telah berjanji kepada nenek moyang kamu, iaitu Abraham, Ishak, dan Yakub, untuk memberi dan membawa kamu ke tanah itu+ yang mempunyai banyak kota yang besar dan cantik, yang tidak kamu bina. + 11 Rumah-rumah di sana penuh dengan barang-barang yang baik, yang tidak kamu peroleh dengan usaha sendiri. Di sana juga terdapat perigi-perigi yang tidak kamu gali, dan ladang-ladang anggur serta ladang-ladang zaitun yang tidak kamu usahakan. Kamu akan mempunyai makanan yang begitu banyak sehingga kamu berasa puas sekali.
Norwegian[nb]
10 Når Jehova din Gud fører deg inn i det landet som han sverget overfor dine forfedre Abraham, Isak og Jakob at han ville gi deg+ – et land med store og vakre byer som du ikke har bygd,+ 11 hus fulle av alle slags gode ting som du ikke har arbeidet for, cisterner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og er blitt mett,+ 12 pass da på at du ikke glemmer Jehova,+ som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
Nepali[ne]
१० “यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूका पुर्खा अब्राहाम, इसहाक र याकुबलाई दिन्छु भनेर कसम खानुभएको देशमा+ तिमीहरूलाई पुऱ्याउनुभएपछि त्यहाँ तिमीहरूले ठूलठूला र सुन्दर सहरहरू पाउनेछौ, जसलाई तिमीहरूले बनाएका होइनौ;+ ११ तिमीहरूले असल-असल थोकहरूले भरिएको घर पाउनेछौ, जसको निम्ति तिमीहरूले मेहनत गर्नै परेन; तिमीहरूले इनार पाउनेछौ, जसलाई तिमीहरूले खन्नै परेन; तिमीहरूले अङ्गुर र जैतुनको बगान पाउनेछौ, जसलाई तिमीहरूले रोप्नै परेन। अनि त्यहाँ तिमीहरूले नअघाउन्जेल खानेछौ र सन्तुष्ट हुनेछौ। + १२ तब होसियार रहनू! तिमीहरूलाई दासत्वको घर—मिश्रबाट छुटाएर ल्याउनुहुने यहोवा परमेश्वरलाई नबिर्सनू।
Dutch[nl]
10 Wanneer Jehovah, je God, je in het land brengt dat hij met een eed aan je voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob heeft beloofd+ — een land met grote en mooie steden die je niet zelf hebt gebouwd,+ 11 huizen vol met allerlei goede dingen waar je niet voor hebt gewerkt, waterputten die je niet hebt uitgehouwen, en wijngaarden en olijfbomen die je niet hebt geplant — en je gegeten hebt en verzadigd bent,+ 12 pas dan op dat je Jehovah niet vergeet,+ die je uit Egypte heeft geleid, uit het huis van slavernij.
Pangasinan[pag]
10 “Sano iyakar ka nen Jehova a Dios mo ed dalin ya iter tod sika, a satan et insipan tod saray inmuunan atateng mo a si Abraham, Isaac, tan Jacob+—angkakabaleg tan mararakep a syudad ya agmo impaalagey,+ 11 kaabungan a napno na amin a klase na maabig a bengatla ya agmo nankimeyan, saray bobon ya agmo kinotkot, tan saray kaubasan tan saray kiew ya olibo ya agmo intanem—tan kinan mo tan naksel ka,+ 12 manalwar ka ya agmo nalingwanan si Jehova,+ ya angipaway ed sika ed dalin na Ehipto, manlapud abung ya akaaripenan mo.
Polish[pl]
10 „Kiedy Jehowa, wasz Bóg, wprowadzi was do ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi+ — do ziemi z wielkimi i pięknymi miastami, których nie budowaliście+, 11 z domami pełnymi wszelkiego rodzaju dobrych rzeczy, których nie gromadziliście, z cysternami, których nie drążyliście, z winnicami i drzewami oliwnymi, których nie sadziliście — i będziecie jeść do syta+, 12 uważajcie, żeby nie zapomnieć o Jehowie+, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.
Portuguese[pt]
10 “Quando Jeová, seu Deus, o fizer entrar na terra que jurou aos seus antepassados — Abraão, Isaque e Jacó — que daria a você,+ uma terra com cidades grandes e boas, que você não construiu,+ 11 com casas cheias de todo tipo de coisas boas, pelas quais você não trabalhou, com cisternas que você não cavou, e com vinhedos e oliveiras que você não plantou, e você tiver comido e ficado satisfeito,+ 12 tome cuidado para não se esquecer de Jeová,+ que o tirou da terra do Egito, a terra da escravidão.
Sango[sg]
10 “Tongana Jéhovah Nzapa ti mo ague na mo na kodro so lo deba na akotara ti mo Abraham, Isaac na Jacob ti mû ni na mo,+ kodro so ayeke na apendere kota gbata so mo la mo leke ni pëpe,+ 11 ada so asi singo na mara ti anzoni ye nde nde kue so mo la mo sara kua ni pëpe, adû* ti ngu so mo la mo zi ni pëpe, ayaka ti vigne na akeke ti olive so mo la mo lu ni pëpe, na mo te ye yâ ti mo asi,+ 12 sara hange si mo girisa Jéhovah pëpe,+ lo so asigi na mo na kodro ti Égypte, ndo so mo sara lani ngbâa dä.
Swedish[sv]
10 När Jehova, er Gud, har fört er in i det land som han lovade era förfäder Abraham, Isak och Jakob att ge er+ – ett land med stora och vackra städer som ni inte själva har byggt,+ 11 hus fulla med alla slags goda ting som ni inte har arbetat för, cisterner som ni inte har huggit ut, vingårdar och olivträd som ni inte har planterat – och ni har ätit och blivit mätta,+ 12 ska ni akta er så att ni inte glömmer Jehova,+ som förde er ut ur Egypten, där ni var slavar.
Swahili[sw]
10 “Yehova Mungu wenu atakapowaleta katika nchi aliyowaapia mababu zenu Abrahamu, Isaka, na Yakobo kwamba atawapa ninyi+—majiji makubwa na yenye kupendeza ambayo hamkujenga,+ 11 nyumba zilizojaa vitu vizuri vya aina mbalimbali ambavyo hamkufanya kazi ili kuvipata, visima ambavyo hamkuchimba, na mashamba ya mizabibu na mizeituni ambayo hamkupanda—nanyi mtakapokuwa mmekula na kushiba,+ 12 jihadharini msimsahau Yehova,+ aliyewatoa nchini Misri, kutoka katika nyumba ya utumwa.
Congo Swahili[swc]
10 “Wakati Yehova Mungu wako atakuingiza katika inchi yenye aliapia mababu zako Abrahamu, Isaka, na Yakobo kwamba atakupatia+—miji mikubwa na yenye kupendeza yenye haukujenga,+ 11 nyumba zenye kujaa vitu vya muzuri vya namna mbalimbali vyenye haukufanya kazi ili kuvipata, matangi yenye haukuchimba, na mashamba ya mizabibu na mizeituni yenye haukupanda—na wakati utakuwa umekula na kushiba,+ 12 ukuwe muangalifu ili usimusahau Yehova,+ mwenye alikutosha katika inchi ya Misri, katika nyumba ya utumwa.
Tamil[ta]
10 உங்கள் முன்னோர்களான ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் வாக்குக் கொடுத்த தேசத்துக்கு உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு வந்து,+ நீங்கள் கட்டாத பிரமாண்டமான நகரங்களையும்,+ 11 நீங்கள் உழைத்துச் சம்பாதிக்காத நல்ல நல்ல பொருள்கள் நிறைந்த வீடுகளையும், நீங்கள் வெட்டாத கிணறுகளையும்,* நீங்கள் நடாத திராட்சைத் தோட்டங்களையும் ஒலிவ மரங்களையும் உங்களுக்குக் கொடுப்பார். நீங்கள் நன்றாகச் சாப்பிட்டுத் திருப்தியாக இருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 “Jeová, imi-nia Maromak, sei lori imi tama ba rai neʼebé nia jura ona ba imi-nia beiʼala Abraão, Isaac no Jacob atu fó ba imi;+ rai neʼe iha ona sidade sira neʼebé boot no furak neʼebé imi rasik la harii,+ 11 no iha uma sira neʼebé nakonu ho sasán diʼak oioin neʼebé laʼós imi mak serbisu atu hetan, iha tanke* neʼebé imi la keʼe, no toʼos-uvas no ai-oliveira hun neʼebé imi la kuda. No bainhira imi han no sai bosu iha rai neʼe,+ 12 kuidadu bá atu imi la haluha Jeová,+ ida neʼebé lori imi sai husi rai-Ejitu, husi uma atan nian.
Tigrinya[ti]
10 “የሆዋ ኣምላኽካ ናብታ ንዓኻ ኺህበካ ንኣቦታትካ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ዝመሓለሎም ምድሪ ምስ ኣእተወካ፡+ ዘይሰራሕካየን ዓበይትን ጽቡቓትን ከተማታትን+ 11 ዘይሰራሕካዮ ጽቡቕ ዘበለ ዝመልኣ ኣባይትን ዘይኰዓትካዮ ውቑር መዕቘሪታት ማይን ዘይተኸልካዮ ኣታኽልቲ ወይንን ኣእዋም ኣውልዕን ከኣ ምስ ሃበካ፡ በሊዕካ ድማ ምስ ጸገብካ፡+ 12 ነቲ ኻብ ምድሪ ግብጺ፡ ካብ ቤት ባርነት ዘውጽኣካ የሆዋ ኸይትርስዖ ተጠንቀቕ።
Tagalog[tl]
10 “Kapag dinala kayo ng Diyos ninyong si Jehova sa lupaing ipinangako niya sa inyong mga ninunong sina Abraham, Isaac, at Jacob+—malalaki at magagandang lunsod na hindi kayo ang nagtayo,+ 11 mga bahay na punô ng iba’t ibang magagandang bagay na hindi ninyo pinagpaguran, mga imbakan ng tubig na hindi kayo ang naghukay, mga ubasan at mga punong olibo na hindi kayo ang nagtanim—at nakakain na kayo at nabusog,+ 12 bantayan ninyo ang sarili ninyo dahil baka makalimutan ninyo si Jehova,+ na naglabas sa inyo sa Ehipto, kung saan kayo naging mga alipin.
Tetela[tll]
10 “Lam’atanyɔtɔlɛ Jehowa Nzambi kanyu lo wodja wakandatshibɛ watshɛnyu, Abrahama, Isaka la Jakɔbɔ dia nyosha,+ esomba wa weke ndo w’amɛna wakinyu kombika,+ 11 mvudu yoludi tɔɔ la weho tshɛ wa diangɔ di’amɛna diakinyu kokamba dia dikondja, afuku w’ashi wakinyu kotshima ndo dikambɔ dia vinyɔ la esongo w’ɔlivɛ wakinyu komonɛ, ndo lam’ayonyɔlɛka ko ndota,+ 12 kanyende dimɛna diaha nyu mbohɛ Jehowa+ lakanyotondja oma lo wodja w’Edjibito, oma lo luudu la lɔhɔmbɔ.
Tongan[to]
10 “‘I he taimi ‘e ‘omi ai koe ‘e Sihova ko ho ‘Otuá ki he fonua na‘á ne fuakava‘aki ki ho‘o fanga kui ko ‘Ēpalahame, ‘Aisake, mo Sēkope ke foaki atu kiate koé+—ko e ngaahi kolo lalahi mo lelei na‘e ‘ikai te ke langa,+ 11 ko e ngaahi fale ‘oku fonu ‘i he ngaahi me‘a lelei kehekehe kotoa na‘e ‘ikai te ke ngāue‘i, ko e ngaahi lepa kuo foa na‘e ‘ikai te ke keli, mo e ngaahi ngoue kālepi mo e ‘ulu ‘ōlive na‘e ‘ikai te ke tō—pea kuó ke kai ‘o mākona+ ai, 12 tokanga ke ‘oua na‘a ngalo ‘a Sihova,+ ‘a ia na‘á ne ‘omi koe mei he fonua ko ‘Isipité, mei he fale fakapōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Eelyo Jehova Leza wanu aakumunjizya munyika njaakakonkezya kuli bamauso, Abrahamu, Izaka a Jakobo, kuti uyoomupa,+ nkokuti minzi mipati alimwi yeebeka njomwatakayaka,+ 11 amaanda aazwide zintu zibotu zyamisyobo-misyobo nzyomwatakabelekela, amigoti iisyidwe kale njomwatakasya, amyuunda yamisaansa amaolifa njomwatakabyala, eelyo mwaakulya akukkuta,+ 12 amukacenjele kuti mutakamulubi Jehova+ iwakamugwisya mucisi ca Egepita, muŋanda yabuzike.
Tatar[tt]
10 Аллаһың Йәһвә сине ата-бабаларың Ибраһим, Исхак һәм Ягъкубка токымнарына бирергә ант иткән җиргә китерер+ һәм сиңа үзең төземәгән бөек һәм матур шәһәрләр,+ 11 үзең эшләп тапмаган төрле яхшы нәрсәләр белән тулы йортлар, үзең уеп ясамаган су чокырлары, үзең утыртмаган йөзем бакчалары һәм зәйтүн агачлары булган җир бирер. Һәм син анда ашап туенгач,+ 12 сак бул, үзеңне Мисыр җиреннән — коллык йортыннан алып чыккан Йәһвәне онытма.
Tumbuka[tum]
10 “Para Yehova Chiuta wako wakunjizga mu charu icho wakalapa ku ŵasekuru ŵako Abrahamu, Yisake, na Yakhobe, kuti wapelekenge kwa iwe,+ misumba yikuru na yiwemi iyo ukazenga chara,+ 11 nyumba zakuzura na vinthu viwemi vya mtundu wose ivyo ukavifukafukira chara, visimi ivyo ukajima chara, na minda ya mpheska na makuni gha maolive ivyo ukapanda chara, ndipo para warya na kukhuta,+ 12 penepapo ukachenjere kuti ukaleke kuluwa Yehova+ uyo wakakufumiska mu charu cha Eguputo, mu nyumba ya wuzga.
Tuvalu[tvl]
10 “Kafai ko aumai koutou ne Ieova te otou Atua ki te fenua telā ne tauto a ia me ka tuku atu ki otou tupuga ko Apelaamo, Isaako, mo Iakopo+ —ne fakai ‵lasi kae ‵gali kolā ne seki faite ne koutou,+ 11 ko fale kolā e ‵fonu i vaegā mea ‵lei valevale kolā ne seki ga‵lue koutou ki ei, ko vaikeli kolā ne seki keli ne koutou, mo togavine mo lakau ko olive kolā ne seki ‵toki ne koutou —kae ne ‵kai kae ma‵kona koutou i ei,+ 12 fakaeteete la ke mo a ma puli i a koutou a Ieova,+ telā ne aumai ne ia koutou ki tua mo te fenua o Aikupito, te koga ne ‵nofo pologa koutou i ei.
Ukrainian[uk]
10 Коли ваш Бог Єгова приведе вас у край, який пообіцяв дати вам, поклявшись у цьому вашим прабатькам,+ Аврааму, Ісаку та Якову,— в край з великими і гарними містами, які ви не будували,+ 11 з домами, повними всілякого добра, яке ви не нагромаджували, з водозборами, які ви не висікали, з виноградниками та оливковими гаями, які ви не садили,— і коли ви будете їсти та насититесь,+ 12 то пильнуйте, щоб не забути Єгову,+ який вивів вас з єгипетського краю, з дому рабства.
Vietnamese[vi]
10 Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đưa anh em vào xứ mà ngài đã thề với tổ phụ anh em là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp rằng ngài sẽ ban cho anh em,+ tức xứ có những thành lớn và đẹp đẽ mà anh em không xây,+ 11 các ngôi nhà chứa đầy những thứ tốt đẹp mà anh em không cần phải làm việc để có được, những hầm chứa nước mà anh em không đào, những vườn nho và cây ô-liu mà anh em không trồng, khi anh em ăn và được thỏa lòng,+ 12 thì hãy cẩn thận, đừng quên Đức Giê-hô-va,+ là đấng đã đưa anh em ra khỏi xứ Ai Cập, khỏi nhà nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
10 “Kon dad-on ka na ni Jehova nga imo Dios ngadto ha tuna nga iya iginpanumpa ha imo mga kaapoy-apoyan nga hira Abraham, Isaac, ngan Jacob nga ighahatag ha imo+—dagku ngan mag-opay nga mga syudad nga diri ikaw an nagtukod,+ 11 mga balay nga puno han ngatanan nga klase hin mag-opay nga butang nga waray mo pagkapuyi, mga tirokan hin tubig nga diri ikaw an nag-ukad, ngan mga urubasan ngan mga kahoy nga olibo nga diri ikaw an nagtanom—ngan kinaon ka ngan nabusog,+ 12 pag-ikmat nga diri ka mahingalimot kan Jehova,+ nga naggawas ha imo ha tuna han Ehipto, tikang ha balay han pagkauripon.
Yoruba[yo]
10 “Tí Jèhófà Ọlọ́run rẹ bá mú ọ dé ilẹ̀ tó búra fún àwọn baba ńlá rẹ Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù pé òun máa fún ọ,+ àwọn ìlú tó tóbi tó sì dára, tí kì í ṣe ìwọ lo kọ́ ọ,+ 11 àwọn ilé tí gbogbo onírúurú ohun rere tí ìwọ kò ṣiṣẹ́ fún kún inú wọn, àwọn kòtò omi tí ìwọ kò gbẹ́, àwọn ọgbà àjàrà àti igi ólífì tí ìwọ kò gbìn, tí o jẹ, tí o sì yó,+ 12 rí i pé o ò gbàgbé Jèhófà,+ ẹni tó mú ọ kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, kúrò ní ilé ẹrú.