Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нескромни, неморални и несдържани жени задръстват електронните медии, монополизирали са печата и дебнат от киноекраните – като през цялото време светът ги възхвалява.
Cebuano[ceb]
Dili ligdong, imoral, walay pagpugong nga mga babaye ang mipuno sa mga estasyunan sa radyo ug telebisyon, miokupar sa mga magasin, ug gipakita sa mga sinehan—samtang ang tanan gisaulog sa kalibutan.
Danish[da]
Usømmelige, umoralske, ubeherskede kvinder fylder i æteren, lægger beslag på tidsskrifter og viser sig på filmlærredet – alt imens de hyldes af verden.
German[de]
Unanständige, unsittliche, zügellose Frauen drängen sich im Äther, beherrschen die Zeitschriften oder stehlen sich auf dem Bildschirm ein – und werden dabei von der Welt gefeiert.
English[en]
Immodest, immoral, intemperate women jam the airwaves, monopolize magazines, and slink across movie screens—all while being celebrated by the world.
Spanish[es]
Mujeres indecentes, inmorales y desaforadas plagan la radio y la televisión, monopolizan las revistas y se exhiben en las pantallas de cine, todo ello mientras el mundo lo celebra.
Finnish[fi]
Säädyttömät, moraalittomat, hillittömät naiset tukkivat radio- ja televisiokanavat, monopolisoivat aikakauslehtiä sekä keimailevat valkokankailla – ja kaikki maailman ylistyksen saattelemana.
Fijian[fj]
O ira na marama yalokaukauwa, dukadukali, sega ni vakaitovo era sa vakaosota na biau livaliva, suguta taucoko na mekasini, ka robota kece tu na sikirini ni iyaloyalo yavala—ka ra marautaki tu e vuravura raraba.
French[fr]
Des femmes impudiques, immorales et intempérantes saturent les ondes, monopolisent les magazines et hantent les écrans, tout cela sous les applaudissements du monde.
Hungarian[hu]
Szemérmetlen, erkölcstelen, mértéket nem ismerő nők töltik be az étert, sajátítják ki maguknak a folyóiratokat, és libbennek be a filmvászonra, miközben ünnepli őket a világ.
Italian[it]
L’immodestia, l’immoralità e l’intemperanza intasano l’etere, monopolizzano le riviste e s’intrufolano negli schermi tra ldel mondo.
Norwegian[nb]
Usømmelige, umoralske og hemningsløse kvinner fyller etermediene, har monopol på tidsskrifter og vises på filmlerreter – alt mens de blir hyllet av verden.
Dutch[nl]
We worden op radio en tv, in tijdschriften en in films overspoeld met onfatsoenlijke, onzedelijke, opzichtige vrouwen — en de wereld vindt het allemaal prachtig.
Polish[pl]
Nieskromne, niemoralne i niepohamowane kobiety tłoczą się w mediach, monopolizują czasopisma i przewijają się przez ekrany kin — wszystkie one są podziwiane przez świat.
Portuguese[pt]
Mulheres pouco recatadas, imorais e libertinas invadem os meios de comunicação, monopolizam as revistas e se insinuam pelas telas dos cinemas, sendo veneradas como celebridades pelo mundo.
Romanian[ro]
Femei lipsite de modestie, imorale, necumpătate, aglomerează posturile de radio şi canalele de televiziune, monopolizează revistele şi apar pe ecranele cinematografelor – în acelaşi timp fiind sărbătorite de lume.
Russian[ru]
Нескромные, безнравственные, несдержанные женщины наводняют эфир, монополизируют журналы и расхаживают на киноэкранах – и все это приветствуется миром.
Samoan[sm]
Ua tumu peau o le ea, mekasini pulepuletutu, ma ua faaalia i lauie o tifaga i tamaitai lē tausaafia, lē mama, ma le lē tapasa—e faia nei mea uma ae o loo faalauiloaina e le lalolagi.
Swedish[sv]
Oanständiga, omoraliska och hämningslösa kvinnor fyller radio- och TV-kanalerna, har monopol på tidningar och trippar in på filmdukarna — allt medan de prisas av världen.
Tagalog[tl]
Ang malalaswa, mahahalay, mga walang kontrol na kababaihan ay talamak sa mga radyo, magasin, at sinehan— habang pinagkakatuwaan ito ng mundo.
Tongan[to]
ʻOku fakafonu ʻe he kakai fefine teunga taʻefeʻungá, angaʻulí, mo faʻa konaá ʻa e ngaahi fale fakamafola letiō mo e televīsoné, puleʻi tāfataha e ngaahi makasiní, pea hā ʻi he ngaahi lā heleʻuhilá—pea ʻoku tali fiefia ia ʻe māmani.
Tahitian[ty]
Ua î te mau pû radio e afata teata i te mau vahine e oomo nei te ahu tano ore, te viivii e te faatere nei i te mau ve‘a, e te itehia nei ratou i ni‘a i te mau paruai hoho‘a teata – o ta te ao e haapoupou nei.
Ukrainian[uk]
Нескромні, аморальні, нестримані жінки заповнили ефір, заполонили собою журнали і маячать на екранах кінофільмів—бо отримали прихильність світу.
Vietnamese[vi]
Các phụ nữ không đoan trang, đồi bại, không đứng đắn thì đầy dẫy trên làn sóng phát thanh và truyền hình, giữ độc quyền trên các tạp chí và xuất hiện trên phim ảnh—tất cả đều được thế gian ca tụng.