Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· основан на риска подход, прилаган от финансовите институции и определени нефинансови предприятия и професии (ОНПП): въвеждане на изрично изискване, основаните на риска процедури, създадени от институциите или лицата, обхванати от директивата, да са подходящи за размера и естеството на субекта и да бъдат документирани, актуализирани и на разположение на компетентните органи.
Czech[cs]
· Uplatňování PZPR ze strany FI a pověřených nefinančních subjektů a profesí (PNSP): výslovné zavedení požadavku, aby postupy založené na posouzení rizika navržené povinnými subjekty byly přiměřené velikosti a charakteru subjektu a aby tyto postupy byly zdokumentovány, aktualizovány a k dispozici příslušným orgánům.
Danish[da]
· RBT anvendt af FI'er og nærmere bestemte ikke-finansielle virksomheder og professioner: indførelse af et udtrykkeligt krav om, at risikobaserede procedurer udformet af de forpligtede enheder skal stå i forhold til enhedens størrelse og art og dokumenteres, ajourføres og være tilgængelige for de kompetente myndigheder.
German[de]
· Anwendung eines risikoorientierten Ansatzes durch Finanzinstitute und bestimmte Unternehmen und Berufe außerhalb des Finanzsektors („Designated Non Financial Businesses and Professions“, DNFBP): explizite Festlegung der Anforderung, dass von den Verpflichteten konzipierte risikobasierte Verfahren ihrer Größe und Art zu entsprechen haben; sie müssen dokumentiert und aktualisiert werden und den zuständigen Behörden zur Verfügung stehen.
Greek[el]
· Η ΠΒΚ εφαρμόζεται από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και από καθορισμένες μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και επαγγέλματα: θεσπίζοντας ρητώς την απαίτηση οι διαδικασίες με βάση τον κίνδυνο που καταρτίζονται από τις υπόχρεες οντότητες να είναι ανάλογες προς το μέγεθος και τη φύση της οντότητας και να είναι τεκμηριωμένες, επικαιροποιημένες και διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές.
English[en]
· RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
Spanish[es]
· aplicación de un enfoque basado en los riesgos a las entidades financieras y a las empresas y profesiones no financieras designadas: sería necesario disponer expresamente que los procedimientos basados en los riesgos que diseñen las entidades obligadas se adecuen al tamaño y tipo de la entidad de que se trate y se documenten, actualicen y pongan a disposición de las autoridades competentes.
Estonian[et]
· Finantseerimisasutuste ning teatavate finantssektoriväliste ettevõtjate ja kutsealade kohaldatav riskipõhine lähenemisviis: kehtestatakse selgesõnaliselt nõue, et kohustatud üksuste välja töötatud riskipõhised menetlused peavad olema kooskõlas üksuse suuruse ja olemusega ning et need tuleb dokumenteerida, ajakohastada ja teha kättesaadavaks pädevatele asutustele.
Finnish[fi]
· Rahoituslaitosten sekä tiettyjen finanssialan ulkopuolisten yritysten ja ammatinharjoittajien noudattama riskiin perustuva lähestymistapa: Olisi otettava käyttöön nimenomainen vaatimus, että soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvien yksiköiden suunnittelemien riskilähtöisten menettelyjen on oltava tarkoituksenmukaisia kyseisen yksikön koon ja luonteen kannalta ja että menettelyt olisi dokumentoitava, päivitettävä ja asetettava toimivaltaisten viranomaisten saataville.
French[fr]
· application d'une approche fondée sur les risques par les établissements financiers et les entreprises et professions non financières désignées: introduction, pour les entités soumises à obligations, d'une exigence prévoyant explicitement que ces dernières doivent concevoir des procédures fondées sur les risques appropriées à leur taille et à leur nature et qui soient accompagnées des documents nécessaires, actualisées et mises à la disposition des autorités compétentes.
Hungarian[hu]
· Kockázatalapú megközelítés alkalmazása a pénzügyi szolgáltatók és a kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és foglalkozások képviselői által: kifejezett követelményként bevezetni, hogy a kötelezett intézmények és személyek által kidolgozott kockázatalapú eljárásoknak arányban kell állniuk azok méretével és természetével, valamint hogy ezen eljárásokat dokumentálni és frissíteni kell, továbbá az illetékes hatóságok számára elérhetővé kell tenni.
Italian[it]
· approccio basato sul rischio applicato dagli enti creditizi e finanziari e da determinate imprese e professioni non finanziarie: introdurre l’obbligo specifico che le procedure basate sul rischio definite dagli enti obbligati siano adeguate alle dimensioni e alla natura dell’entità e siano documentate, aggiornate e messe a disposizione delle autorità competenti.
Lithuanian[lt]
· GPP taikymas finansų įstaigose ir užsiimant su finansais nesusijusia komercine veikla ir profesija: nustatyti aiškų reikalavimą įpareigotųjų subjektų rengiamas grėsme pagrįstas procedūras pritaikyti subjekto dydžiui ir pobūdžiui, dokumentuoti, atnaujinti ir pateikti kompetentingoms institucijoms.
Latvian[lv]
· uz riska faktoru balstītu pieeju, ko piemēro finanšu iestādes un izraudzīti uzņēmumi un profesijas, kas nav finanšu uzņēmumi un profesijas: ieviest skaidru prasību par to, ka uz riska faktoru balstītām procedūrām, ko izstrādājušas atbildīgās iestādes, jāatbilst iestādes lielumam un raksturam un tām jābūt dokumentētām, atjauninātām un pieejamām kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
· RBA applikat mill-Istituzzjonijiet Finanzjarji u minn Negozji u Professjonijiet Mhux Finanzjarji Deżinjati (Designated Non Financial Businesses and Professions - DNFBPs): l-introduzzjoni b’mod espliċitu ta’ rekwiżit li l-proċeduri bbażati fuq ir-riskji mfassla mill-entitajiet obbligati jkunu adegwati għad-daqs u għan-natura tal-entità, u għandhom jiġu ddokumentati, aġġornati u jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
· een door financiële instellingen en aangewezen niet-financiële ondernemingen en beroepen te volgen RBA: uitdrukkelijk voorschrijven dat risicogebaseerde procedures die door meldingsplichtige entiteiten zijn opgezet, passend moeten zijn voor de grootte en de aard van de entiteit en dat zij moeten worden gedocumenteerd en bijgewerkt en tevens aan de bevoegde autoriteiten moeten worden medegedeeld.
Polish[pl]
· podejście oparte na ryzyku stosowane przez instytucje kredytowe i finansowe oraz określone niefinansowe przedsiębiorstwa i zawody: wyraźne wprowadzenie wymogu stanowiącego, że oparte na ryzyku procedury sformułowane przez zobowiązane podmioty powinny być adekwatne do wielkości i charakteru danego podmiotu i muszą być dokumentowane, aktualizowane i udostępniane właściwym organom.
Portuguese[pt]
· ABR aplicada pelas IF e pelas empresas e profissões não financeiras designadas: introduzir explicitamente o requisito de os procedimentos baseados no risco concebidos pelas entidades obrigadas serem adequados à dimensão e natureza da entidade, serem documentados, atualizados e disponibilizados às autoridades competentes.
Romanian[ro]
· abordarea bazată pe riscuri aplicată de instituţiile financiare şi de întreprinderile şi profesiile nefinanciare desemnate: introducerea unei cerinţe explicite ca procedurile bazate pe riscuri elaborate de entităţile obligate să fie proporţionale cu dimensiunea şi natura entităţii, să fie susţinute prin documente, să fie actualizate şi să fie puse la dispoziţia autorităţilor competente.
Slovak[sk]
· Uplatňovanie prístupu založeného na posúdení rizika finančnými inštitúciami a poverenými nefinančnými subjektmi a profesiami: výslovné zavedenie požiadavky, aby postupy založené na posúdení rizika navrhnuté povinnými subjektmi boli primerané veľkosti a charakteru subjektu a aby sa zdokumentovali, aktualizovali a boli dostupné príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
· Pristop, ki temelji na tveganju, ki ga uporabljajo finančne ustanove ter nefinančna podjetja in poklici: izrecna uvedba zahteve, da morajo postopki, ki temeljijo na tveganju, ki jih pripravijo pooblaščeni subjekti, ustrezati velikosti in vrsti subjekta, ter da morajo biti dokumentirani, posodobljeni in razpoložljivi pristojnim organom.
Swedish[sv]
· Riskbaserad metod som tillämpas av finansiella institut och särskilda icke-finansiella företag och yrken: Ett uttryckligt krav skulle kunna införas på att riskbaserade förfaranden som utformas av ansvariga enheter ska vara lämpliga för enhetens storlek och egenskaper och att de måste vara dokumenterade, uppdaterade och tillgängliga för de behöriga myndigheterna.