Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 В същото време трябва да се посочи, че в исковата молба Комисията изрично признава, че с Правилника за териториално и селищно устройство (оценка на въздействието върху околната среда) от 1988 г. и с Правилника от 1999 г. за Англия и Уелс Обединеното кралство е приело законодателството, необходимо за транспониране на Директива 85/337 във вътрешното право.
Czech[cs]
24 Nicméně je nutno konstatovat, že Komise ve své žalobě výslovně uznala, že Spojené království nařízeními o územním plánování měst a venkova (posuzování vlivu na životní prostředí) z roku 1988 a, co se týče Anglie a Walesu, z roku 1999 přijalo právní předpisy nezbytné pro provedení směrnice 85/337 do vnitrostátního právního řádu.
Danish[da]
24 Det må imidlertid konstateres, at Kommissionen i stævningen udtrykkeligt har medgivet, at Det Forenede Kongerige har vedtaget den nødvendige lovgivning i form af Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations fra 1988 – og for så vidt angår England og Wales – fra 1999 for at gennemføre direktiv 85/337 i national ret.
German[de]
24 Die Kommission hat in ihrer Klageschrift jedoch ausdrücklich anerkannt, dass das Vereinigte Königreich durch die Raumordnungsverordnungen (Umweltverträglichkeitsprüfung) von 1988 bzw. im Fall von England und Wales von 1999 die notwendigen Rechtsvorschriften erlassen habe, um die Richtlinie 85/337 in innerstaatliches Recht umzusetzen.
Greek[el]
24 Ωστόσο, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, με την προσφυγή της, η Επιτροπή αναγνώρισε ρητώς ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, με τις κανονιστικές διατάξεις περί χωροταξικού σχεδιασμού και περί εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του 1988 και, όσον αφορά την Αγγλία και την Ουαλλία, του 1999, θέσπισε τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 85/337.
English[en]
24 However, in its application the Commission expressly acknowledged that, by the Town and Country Planning (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988 and the Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) Regulations 1999, the United Kingdom has adopted the necessary legislation to implement Directive 85/337 into domestic law.
Spanish[es]
24 No obstante, debe señalarse que la Comisión ha reconocido expresamente en su recurso que el Reino Unido ha aprobado, mediante los Reglamentos de urbanismo y ordenación del territorio (Evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente) de 1988 y, por lo que se refiere a Inglaterra y el País de Gales, de 1999, la legislación necesaria para adaptar su Derecho interno a la Directiva 85/337.
Estonian[et]
24 Ometi tuleb sedastada, et komisjon on oma hagiavalduses sõnaselgelt tunnistanud, et 1988. aasta ning Inglismaa ja Walesi puhul 1999. aasta linna- ja maapiirkonna planeerimise eeskirjadega keskkonnamõju hindamise kohta on Ühendkuningriik vastu võtnud direktiivi 85/337 siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks vajalikud õigusaktid.
Finnish[fi]
24 On kuitenkin todettava, että komissio on kanteessaan nimenomaisesti myöntänyt, että Yhdistynyt kuningaskunta on kaupunki- ja maaseutusuunnittelusta (ympäristövaikutusten arviointi) vuonna 1988 – ja Englannin ja Walesin osalta vuonna 1999 – annetulla asetuksella antanut tarvittavan lainsäädännön direktiivin 85/337 saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Hungarian[hu]
24 Meg kell azonban állapítani, hogy a keresetlevelében a Bizottság kifejezetten elismerte, hogy az 1988. évi, valamint Angliára és Walesre vonatkozóan az 1999. évi területrendezési szabályzattal (a környezetre gyakorolt hatások vizsgálata) az Egyesült Királyság meghozta a 85/337 irányelv belső jogba történő átültetéséhez szükséges jogszabályokat.
Italian[it]
24 Tuttavia, è giocoforza constatare che, nel ricorso, la Commissione ha esplicitamente riconosciuto che, con i regolamenti urbanistici e sulla pianificazione fondiaria (valutazione dell’impatto ambientale) del 1998 e, riguardo all’Inghilterra e al Galles, del 1999, il Regno Unito ha adottato la legislazione necessaria a recepire nel diritto interno la direttiva 85/337.
Lithuanian[lt]
24 Vis dėlto reikia konstatuoti, kad savo ieškinyje Komisija aiškiai pripažino, jog 1988 m. Miesto ir kaimo planavimo (Poveikio aplinkai įvertinimas) reglamentu, ir, kiek tai susiję su Anglija ir Velsu, 1999 m. reglamentu Jungtinė Karalystė priėmė teisės aktus, reikalingus Direktyvai 85/337 perkelti į vidaus teisę.
Latvian[lv]
24 Tomēr ir jāatzīst, ka prasības pieteikumā Komisija ir skaidri konstatējusi, ka ar 1988. gada un – attiecībā uz Angliju un Velsu – 1999. gada Pilsētu un lauku teritoriālās plānošanas (ietekmes uz vidi novērtēšanas) noteikumiem Apvienotā Karaliste ir pieņēmusi vajadzīgos tiesību aktus, lai valsts tiesību sistēmā transponētu Direktīvu 85/337.
Maltese[mt]
24 Madankollu, għandu jingħad li, fit-talba tagħha, il-Kummissjoni rrikonoxxiet b'mod espliċitu li, permezz tar-regolamenti ta' l-1988 u l-1999, ir-Renju Unit adotta l-leġiżlazzjoni neċessarja sabiex jimplementa fil-liġi interna d-Direttiva 85/337.
Dutch[nl]
24 Evenwel dient te worden vastgesteld dat de Commissie in haar verzoekschrift uitdrukkelijk heeft erkend dat het Verenigd Koninkrijk met de verordeningen betreffende stadsontwikkeling en landinrichting (milieueffectbeoordeling) van 1988 en, wat Engeland en Wales betreft, van 1999 de nodige wettelijke bepalingen heeft vastgesteld voor de omzetting van richtlijn 85/337 in nationaal recht.
Polish[pl]
24 Trzeba jednakże stwierdzić, że w skardze Komisja wprost przyznała, iż w drodze rozporządzenia w sprawie zagospodarowania przestrzennego – ocena skutków dla środowiska z 1988 r. oraz rozporządzenia w sprawie zagospodarowania przestrzennego – ocena skutków dla środowiska – Anglia i Walia z 1999 r. Zjednoczone Królestwo wydało przepisy niezbędne do dokonania transpozycji do prawa wewnętrznego dyrektywy 85/337.
Portuguese[pt]
24 Contudo, há que observar que, na petição, a Comissão reconheceu expressamente que, através dos Regulamentos de urbanismo e ordenamento do território (avaliação dos efeitos no ambiente) de 1988 e, quanto à Inglaterra e ao País de Gales, de 1999, o Reino Unido adoptou a legislação necessária para transpor para o direito interno a Directiva 85/337.
Romanian[ro]
24 Cu toate acestea, trebuie constatat că, în cererea introductivă, Comisia a recunoscut explicit că, prin intermediul regulamentelor privind urbanismul și amenajarea funciară (evaluarea efectelor asupra mediului) din 1988 și, în ceea ce privește Anglia și Țara Galilor, din 1999, Regatul Unit a adoptat legislația necesară pentru a transpune în dreptul intern Directiva 85/337.
Slovak[sk]
24 Treba však konštatovať, že Komisia vo svojej žalobe výslovne uznala, že Spojené kráľovstvo vyhláškami o urbanistickom a krajinnom plánovaní (posudzovanie vplyvov na životné prostredie) z roku 1988, a pokiaľ ide o Anglicko a Wales, z roku 1999, prijalo právne predpisy potrebné na prebratie smernice 85/337 do vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
24 Vsekakor je treba ugotoviti, da je Komisija v svoji tožbi izrecno priznala, da je Združeno kraljestvo z uredbo o urejanju mest in podeželja (presoja vplivov na okolje) iz leta 1988 in, kar zadeva Anglijo in Wales, iz leta 1999, sprejelo potrebno zakonodajo za prenos Direktive 85/337 v notranje pravo.
Swedish[sv]
24 Domstolen konstaterar emellertid att kommissionen i ansökan uttryckligen angav att Förenade kungariket, genom 1988 års förordning om fysisk planering (bedömning av inverkan på miljön) och, vad avser England och Wales, genom motsvarande förordning från år 1999, hade antagit den lagstiftning som krävdes för att införliva direktiv 85/337 med den interna rätten.