Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това беше приета Директива относно нелоялни търговски практики (2005/29/ЕО), която се съсредоточава върху отношенията между търговци и потребители.
Czech[cs]
Kromě toho byla přijata směrnice o nekalých obchodních praktikách (2005/29/ES), která se zaměřuje na vztahy mezi podniky a spotřebiteli.
Danish[da]
Herudover er der vedtaget et direktiv om urimelig handelspraksis (UCP) (2005/29/EF), der fokuserer på virksomhed-til-forbruger forbindelser.
German[de]
Außerdem wurde eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken (2005/29/EG) erlassen, die sich auf die Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern konzentriert.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, εγκρίθηκε η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (ΑΕΠ) (2005/29/ΕΚ), η οποία επικεντρώνεται στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
English[en]
In addition, a Directive on Unfair Commercial Practices (UCP) (2005/29/EC), focusing on business-to-consumer relations, has been adopted.
Spanish[es]
Además, se ha adoptado la Directiva sobre prácticas comerciales desleales (2005/29/CE), centrada en las relaciones entre empresas y consumidores.
Estonian[et]
Veel on vastu võetud ebaausate kaubandustavade direktiiv (2005/29/EÜ), milles keskendutakse ettevõtjate ja tarbijate vahelistele suhetele.
Finnish[fi]
Lisäksi on hyväksytty direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla (2005/29/EY), jota sovelletaan elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliseen kaupankäyntiin.
French[fr]
En outre, une directive sur les pratiques commerciales déloyales (PCD) (2005/29/CE), qui se focalise sur les relations entre entreprises et consommateurs, a été adoptée.
Hungarian[hu]
Emellett elfogadták a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvet (UCP irányelv) (2005/29/EK), amely a vállalkozások és fogyasztók közötti kapcsolatokra összpontosít.
Italian[it]
Inoltre, è stata adottata una direttiva sulle prassi commerciali sleali (2005/29/CE) che regolamenta le relazioni tra imprese e consumatori (business-to-consumer).
Lithuanian[lt]
Be to, priimta Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva (toliau – NKV) (2005/29/EB), skirta įmonių ir vartotojų santykiams.
Latvian[lv]
Papildus tika pieņemta Negodīgas komercprakses direktīva (2005/29/EK), kas koncentrējas uz attiecībām starp uzņēmumiem un patērētājiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġiet adottata Direttiva dwar Prattiki Kummerċjali Inġusti (UCP) (2005/29/KE), li tiffoka fuq ir-relazzjonijiet bejn l-intrapriżi u l-konsumaturi.
Dutch[nl]
Daarnaast is een richtlijn oneerlijke handelspraktijken (Richtlijn 2005/29/EG) aangenomen, die zich concentreert op praktijken van ondernemingen jegens consumenten.
Polish[pl]
Ponadto przyjęto dyrektywę dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych (2005/29/WE) skupiającą się na relacjach między przedsiębiorstwami a konsumentami.
Portuguese[pt]
Além disso, foi adoptada uma Directiva relativa às práticas comerciais desleais (PCD) (2005/29/CE ), que foca as relações entre empresas e consumidores.
Romanian[ro]
De asemenea, a fost adoptată o Directivă privind practicile comerciale neloiale (PCN) (2005/29/CE), care se axează pe relațiile dintre întreprinderi și consumatori.
Slovak[sk]
Okrem toho bola prijatá smernica o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES), ktorá sa zameriava na vzťahy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi.
Swedish[sv]
Dessutom har ett direktiv om otillbörliga affärsmetoder (2005/29/EG) med inriktning på transaktioner mellan företag och konsumenter antagits.