Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Israel kan ’n Joodse man net met ’n Jodin trou; ek was dus terdeë daarvan bewus dat Koenlaja, wat toe ’n Boeddhis was, tot Judaïsme bekeer sou moes word, wat sy gewillig was om te doen.
Arabic[ar]
في اسرائيل لا يمكن ان يتزوج الرجل اليهودي الا يهودية؛ لذلك كنت مدركا تماما انه يجب على كُنْلايا، التي كانت آنذاك بوذية، ان تتحول الى الدين اليهودي، وقد وافقَت على ذلك.
Cebuano[ceb]
Sa Israel ang usa ka Hudiyo nga lalaki makaminyo lamang sa usa ka Hudiyong babaye; busa nasayod gayod ako nga si Kunlaya, nga kaniadto usa ka Budhista, kinahanglang makombertir ngadto sa Judaismo, usa ka butang nga nalipay siya sa paghimo.
Czech[cs]
V Izraeli se může židovský muž oženit jenom s židovkou; byl jsem si tedy dobře vědom toho, že Kunlaya, která byla buddhistka, musí konvertovat na judaismus, a ona k tomu byla svolná.
Greek[el]
Στο Ισραήλ, ένας Εβραίος μπορεί να παντρευτεί μόνο κάποια Εβραία· έτσι ήξερα καλά ότι η Κουνλάγια, η οποία ήταν τότε Βουδίστρια, θα έπρεπε να μεταστραφεί στον Ιουδαϊσμό, κάτι που ήταν πρόθυμη να κάνει.
English[en]
In Israel a Jewish man can marry only a Jew; so I was well aware that Kunlaya, who was then a Buddhist, would have to be converted to Judaism, something she was happy to do.
Spanish[es]
Puesto que en Israel los judíos solo se pueden casar con judíos, sabía que Kunlaya tendría que renunciar al budismo y acogerse al judaísmo, a lo que accedió de buena gana.
French[fr]
En Israël, un Juif ne peut épouser qu’une Juive; je savais donc pertinemment que Kunlaya, qui était bouddhiste, devrait se convertir au judaïsme, ce qu’elle acceptait de faire avec joie.
Hebrew[he]
כידוע, בישראל יכול יהודי לשאת לאשה רק יהודיה; כך שידעתי יפה שקונלייה, שהיתה אותה עת בודהיסטית, תצטרך להתגייר, דבר שהיתה מוכנה לעשות בחפץ־לב.
Hiligaynon[hil]
Sa Israel ang isa ka Judiyo nga lalaki dapat mangasawa lamang sang isa ka Judiyo nga babayi; gani nahibaluan ko nga subong isa ka Budhista, kinahanglan nga makombertir si Kunlaya sa Judaismo, bagay nga ugyon sia nga himuon.
Croatian[hr]
U Izraelu se muškarac židov može oženiti samo sa židovkom; stoga sam bio i te kako svjestan da će se Kunlaya, koja je dotada bila budistkinja, morati obratiti na judaizam, na što je ona rado pristala.
Hungarian[hu]
Izraelben a zsidó férfiak csak zsidó nőt vehetnek el; ezért nagyon jól tudtam, hogy Kunlayának, aki akkor buddhista volt, át kell majd térnie a judaizmusra, amit boldogan meg is tett volna.
Iloko[ilo]
Idiay Israel, masapul a Judio met laeng ti ikallaysa ti maysa a lalaki a Judio; isu nga ammok idi a makumberte ni Kunlaya iti Judaismo, nupay maysa a Budista, banag nga inanamonganna.
Italian[it]
In Israele un ebreo può sposare soltanto un’ebrea; perciò mi rendevo perfettamente conto che Kunlaya, che allora era buddista, si sarebbe dovuta convertire all’ebraismo, e lei era disposta a farlo.
Malagasy[mg]
Any Israely, ny lehilahy jiosy iray dia tsy afaka manambady afa-tsy Jiosy ihany; koa nahalala tsara aho fa i Kunlaya, izay Bodista tamin’izay, dia tsy maintsy miova ho amin’ny Jodaisma, zavatra izay nahafaly azy ny nanao izany.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ ഒരു യഹൂദന് യഹൂദസ്ത്രീയെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പററുകയുള്ളൂ; അതുകൊണ്ട് അന്നു ബുദ്ധമതക്കാരിയായിരുന്ന കുൺലയ യഹൂദമതത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കു നല്ലവണ്ണം അറിയാമായിരുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവൾക്കു സന്തോഷവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Israel kan en jødisk mann bare gifte seg med en jøde, så jeg var fullstendig klar over at Kunlaya, som var buddhist, måtte konvertere til jødedommen, og hun var villig til å gjøre det.
Dutch[nl]
In Israël kan een joodse man alleen met een jodin trouwen; ik besefte dus maar al te goed dat Kunlaya, die destijds boeddhiste was, tot het judaïsme moest overgaan, iets waar zij graag toe bereid was.
Polish[pl]
W Izraelu żyd może poślubić tylko żydówkę. Wiedziałem więc, że Kunlaya, dotychczas wyznająca buddyzm, będzie musiała przejść na judaizm.
Portuguese[pt]
Em Israel, um judeu pode casar-se apenas com uma judia; assim, eu sabia muito bem que Kunlaya, que era budista, teria de converter-se ao judaísmo, o que ela faria de boa vontade.
Romanian[ro]
În Israel, un evreu se poate căsători doar cu o evreică; aşadar eram conştient că Kunlaya, care era budistă pe atunci, trebuia să fie convertită la iudaism, lucru pe care ea era dispusă să-l facă.
Russian[ru]
В Израиле еврей может жениться только на еврейке; поэтому я понимал, что Кунлая, которая тогда была буддисткой, должна была обратиться в еврейскую веру, на что она охотно согласилась.
Swedish[sv]
I Israel får en judisk man bara gifta sig med någon som också är jude. Jag var därför väl medveten om att Kunlaya, som då var buddhist, måste konvertera till judendomen, vilket hon gärna ville.
Swahili[sw]
Katika Israeli mwanamume Myahudi aweza kuoa Myahudi tu; hivyo nilijua vema kwamba Kunlaya, aliyekuwa Mbuddha wakati huo, angelazimika kuongolewa kwenye Uyuda, naye alifurahia hilo.
Tamil[ta]
இஸ்ரேலில் யூதர் யூதரைத்தான் கட்ட வேண்டும். இதையடுத்து புத்த மதத்தைச் சேர்ந்த குன்லாயாவை யூத மதத்துக்கு மாற்ற வேண்டும் என்பதை நன்றாகவே அறிந்திருந்தேன், அவளும் இதற்கு சம்மதித்தாள்.
Thai[th]
ใน อิสราเอล ผู้ ชาย ยิว จะ แต่งงาน ได้ เฉพาะ กับ คน ยิว เท่า นั้น ดัง นั้น ผม รู้ ดี ว่า กุล ยา ซึ่ง ใน ตอน นั้น เป็น ชาว พุทธ จะ ต้อง เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา ยิว ซึ่ง เธอ ก็ เห็น ด้วย ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sa Israel ang isang lalaking Judio ay maaari lamang mag-asawa sa isang Judio; kaya batid ko na si Kunlaya, na noo’y isang Budista, ay kailangang makumberte sa Judaismo, isang bagay na sumang-ayon siyang gawin.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel, man Juda inap maritim meri Juda tasol; olsem na mi save Kunlaya i mas lusim lotu Buda na kirap bihainim lotu Juda. Em i amamas long mekim olsem.
Tahitian[ty]
I Iseraela, e faaipoipo noa te hoê tane ati Iuda i te hoê ati Iuda; ua ite maitai au e e tia ia Kunlaya, te hoê Bouddhiste, i taua taime ra e farii i te haapaoraa ati Iuda, ua oaoa roa oia i te reira.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі єврей може одружитися лише з єврейкою, отже я добре знав, що Кунлая, яка тоді була буддисткою, мусить навернутися на іудаїзм, і вона з радістю погоджувалась на це.
Zulu[zu]
Kwa-Israel indoda engumJuda ingashada umJuda kuphela; ngakho ngangiqaphela ukuthi uKunlaya, owayengumBuddha ngalesosikhathi kwakuyomelwe aguqukele ebuJudeni, okuyinto akujabulela ukuyenza.