Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Време е - перифразирам Юго отново - да заменим оръдията с преговори.
Czech[cs]
Je čas, abych opět parafrázoval Victora Huga, nahradit děla kulatými stoly.
Danish[da]
Det er på tide - for at omskrive Hugo igen - at erstatte kanoner med rundborde.
German[de]
Es ist Zeit - um wieder einmal Hugo anzuführen - Kompromisse zu erzielen anstatt Kanonen sprechen zu lassen.
English[en]
It is time - to paraphrase Hugo once again - to replace cannons with round tables.
Spanish[es]
Ha llegado el momento -para volver a parafrasear lo que dijo Hugo- de sustituir los cañones por mesas redondas.
Estonian[et]
On aeg - tsiteerin veel kord Hugod - asendada suurtükid ümarlauaga.
Finnish[fi]
Lainatakseni Victor Hugoa jälleen kerran meidän on aika korvata tykit neuvotteluilla.
French[fr]
Le temps est venu - pour paraphraser une nouvelle fois Victor Hugo - de remplacer les canons par des tables rondes.
Italian[it]
È arrivato il momento di sostituire i cannoni con le tavole rotonde, per parafrasare ancora una volta Hugo.
Latvian[lv]
Pienācis laiks - vēlreiz pārfrāzējot Viktoru Igo - aizstāt lielgabalu zalves ar apaļajiem galdiem.
Dutch[nl]
Het is tijd - om Hugo nog maar eens te parafraseren - om kanonnen te vervangen door ronde tafels.
Polish[pl]
Ponownie parafrazując Hugo, czas zastąpić działa okrągłymi stołami.
Portuguese[pt]
É tempo - para parafrasear Victor Hugo mais uma vez - de substituir os canhões por mesas redondas.
Romanian[ro]
Este momentul - pentru a-l parafraza încă o dată pe Hugo - să înlocuim tunurile cu mese rotunde.
Slovak[sk]
Je čas - znova parafrázujúc Victora Huga - vymeniť delá za okrúhle stoly.
Swedish[sv]
För att ännu en gång parafrasera Victor Hugo är det dags att ersätta kanoner med runda bord.